Voorbeelden van het gebruik van Leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb je nodig, in leven.
Ik had 'n leven en jij niet.
Que j'avais une vie, et que toi non.Ik wil niet meer op deze manier leven.
Ik wil niet leven met 'n leugen.
We leven toch in een democratie?
Mensen vertalen ook
U hebt uw hele leven nog voor u.
Vous avez encore toute votre vie devant vous.We willen allemaal boven het gat leven.
Nous voulons tous vivre au-dessus du trou.Hoe kan ik leven zonder mijn naam?
Hoofdstuk IV Vrouwen en het Politieke Leven.
Chapitre IV LES FEMMES ET LA VIE POLITIQUE.Jou patiënt had een leven. Een familie.
Votre patient a eu une vie, une famille.En ze leven nog lang en gelukkig?
Ik wilde al die geluiden horen en zien hoe de mensen leven.
Je voulais entendre ces bruits, voir vivre les gens.Lieve God, laat ons leven voor we doodgaan.
Seigneur, faites-nous vivre avant de mourir.Het leven op aarde duratrans op lichtbak.
LA VIE SUR TERRE Duratrans sur caisson lumineux.Er zijn tallozeaantallen mensen die op deze aarde leven.
Het leven… het verstoort altijd onze relatie, of niet?
La vie--elle se met toujours en travers de nous, hein?Kortom, marketeers leiden geen doorsnee leven.
Bref, les stratèges du marketingne mènent pas une vie« moyenne».Sommige mensen wagen hun leven om een dierbare te redden.
Il y a des gens qui risquent leur vie pour ceux qu'ils aiment.Toen bad ik tot alle zeven goden,laat de jongen leven.
Alors j'ai prié les sept dieux,pour qu'ils laissent le garçon vivre.Het slechtste en het beste in het leven, oorlog… en vrouwen.
Le pire et le meilleur dans la vie- la guerre… et les femmes.Heb je ooit gedacht van de snelheid waarmee de vliegen leven.
Avez-vous déjà pensé à la rapidité avec laquelle les mouches vie.En zo moet je leven… tussen Zijn grote genade en zelfveroordeling.
Ainsi vivras-tu désormais, entre le pardon d'En-haut et ta propre turpitude.En als je je vandaag aanmeldt bij ons, kun je ook de droom leven.
Et si vous vous inscrivez aujourd'hui, vous pourrez vivre le rêve.Zij gaan niets doen tegen schepsels die in de heuvels leven.
Ils ne vontrien faire contre ces créatures qui vivent dans les collines.Dit is een ergpassende passage voor ons die in dit tijdperk leven.
Ce passage esttout à fait approprié pour nous qui vivons à cette époque.We begrijpen dit aangezien wij dagelijks in deze heelheid leven.
Nous comprenons cela puisque nous vivons quotidiennement dans cette entièreté.Er zijn 1546 inwoners(2013)die voornamelijk van de visvangst leven.
La ville compte1 609 habitants(2014) qui vivent principalement de la pêche.Charles voelt zich aangetrokken tot deze mensen die in het hart van de woestijn leven.
Charles se sent attiré par ces gens qui vivent au cœur du désert.Dat werk hoort toe aan degelovigen die het meest intensief in de wereld leven.
Ce travail appartient aux croyants laïcs qui vivent intensément dans le monde.Slechts dan kan iemand zichzelf achterlaten en als een dienaar van de gerechtigheid leven.
Seulement alors pourrons-nous renoncer à nous-mêmes et vivre comme un serviteur de justice.
