Voorbeelden van het gebruik van Contraindre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il a dû me contraindre.
Contraindre la façon dont l'équipe est sélectionnée.
J'ai du le contraindre à se rendre.
Je ne me laisserai pas contraindre.
Tu dois me contraindre à oublier que je l'ai aimé.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Mais je ne me laisserai pas contraindre.
Maar ik zal niet gedwongen worden.Et puis contraindre ma charge sur le visage de pleurer.
En toen sproeide ik mijn lading uit op het huilende gezicht.Votre absence a bien failli me contraindre à l'infidélité.
Nous devons contraindre le revenu, les revenus de la culture en bonus au sommet.
We moeten de inkomsten beperken, de bonuscultuur voor topinkomens.S'ils ne le font pas,le vendeur peut les y contraindre.
La crise de l'ESB aurait dû contraindre à une réévaluation de la question.
De BSE-crisis zou een herevaluatie van de kwestie hebben moeten afdwingen.Contraindre quelqu'un à nettoyer ce qui brûle, jamais pensé que c'était encore toi.
Iemand gedwongen je brandende omhulsel op te ruimen. Om nooit weer aan je te denken.Les Russes tentent néanmoins de contraindre ces personnes à rentrer en Tchétchénie.
Toch proberen de Russen nu die mensen te verplichten naar Tsjetsjenië terug Il a réveillé l'enthousiasme dans le même dullest,et avait le don divin de contraindre intérêt.
Mais on ne peut pas y contraindre les États membres, cela doit être facultatif.
Présence discrète qui, sans nullement nous contraindre, déploie notre liberté.
Het gaat om een discreteaanwezigheid die ons helemaal niet dwingt, maar integendeel onze vrijheid ontplooit.Ce fut dans le but de vous contraindre à demeurer dépendants de ceux qui ont contrôlé votre vie.
Zo dwingt dit jullie afhankelijk te blijven van degenen die jullie leven hebben gecontroleerd.Ne pas présenter cela comme un ultimatum ouavec un pied de biche derrière votre dos, le contraindre à ce que vous voulez.
Doe dit niet presenteren als een ultimatum ofmet een koevoet achter je rug, dwingen hem in wat je wilt.Votre honneur, nous vous demandons de contraindre Sœur Sally-Anne à honorer son contrat écrit de donneuse.
Edelachtbare, we vragen dat je zuster Sally-Anne dwingt haar schriftelijke donorcontract te eren.Contraindre les institutions à diffuser ces notes internes ne pourrait produire, dans de nombreux cas, qu'une certaine confusion parmi les citoyens.
Door de instellingen ertoe te verplichten deze interne nota's bekendIl s'agit, encore la performance etde haute qualité qui peuvent contraindre les joueurs à remporter de nouvelles victoires.
Dit is nog steeds van hogekwaliteit prestaties die kunnen dwingen spelers om nieuwe overwinningen te winnen.Vous pourriez également contraindre la Commission à publier le nom des membres présents dans les 3 000 groupes de travail qui préparent en secret nos actes législatifs.
Dwingt u ook de Commissie de namen bekend te maken van de leden van de 300 geheime werkgroepen die de wetten voorbereiden.Il semblerait cependant justifié, dans certaines circonstances, de contraindre une partie à produire des preuves favorables à la partie adverse.
Onder speciale omstandigheden lijkt hetevenwel gerechtvaardigd de wederpartij te verplichten bewijsmateriaal aan de andere partij over La décision de contraindre les fabricants à faire figurer une mise en garde sur les paquets de cigarettes et de tabac entrera en vigueur au cours du second semestre de 1982.
Het besluit om de fabrikanten te verplichten een waarschuwing aan Les opérations commerciales actionnées par des solutions deLanguage Weaver éprouvent contraindre des améliorations de l'efficacité de fonctionnement.
De bedrijfs verrichtingen die door de oplossingen van de Wever van de Taalworden aangedreven ervaren dwingende verbeteringen van werkende doeltreffendheid.Il est trèsimportant de ne pas contraindre les États membres à régresser en adoptant des règles moins sévères que celles qu'ils appliquaient auparavant.
Het is erg belangrijk datde nieuwe lidstaten niet worden gedwongen tot afzwakking van hun regels door het aannemen van te zwakke bepalingen.Cette société laisse entendre que l'institution de telles mesures pourrait la contraindre à cesser son activité, entraînant la perte de 380 emplois.
Deze onderneming beweerde dat zij door antidumpingmaatregelen gedwongen kan worden haar fabriek te sluiten, waardoor 380 arbeidsplaatsen verloren zouden gaan.Le CESE juge opportun de contraindre les établissements financiers à indiquer le coût total de l'opération en veillant à le décomposer.
Het EESC acht het een goede zaak datfinanciële instellingen de totale kosten moeten vermelden van de operatie, door deze in de diverse onderdelen op te splitsen.La démission, le 16 novembre, du ministre de l'IntérieurMiguel Macedo va contraindre le Premier ministre Pedro Passos Coelho a remanier son équipe, estime Público.
Het aftreden van de minister van Binnenlandse Zaken, Miguel Maco, op 16 november zalpremier Pedro Passos dwingen om zijn ministersploeg te wijzigen, meent PÃoblico.STRAUSS est perplexe quant à l'opportunité de contraindre le producteur à confier l'ensemble de ses produits à une seule organisation de producteurs.
Wel vraagt spreker zich af ofhet zinvol is de producent te verplichten, zijn volledige produktie aan één enkele telersvereniging over 
