Wat Betekent NOPEN in het Frans - Frans Vertaling

• nécessitent
• requièrent
• exigent
• obligent
• invitent
• imposent
• appellent
• amènent
• nécessitant
• contraindre
• rendent nécessaire

Voorbeelden van het gebruik van Nopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Factoren die nopen tot voorzichtigheid.
Facteurs invitant à la prudence.

Technologische ontwikkelingen en maatschappelijke uitdagingen nopen voortdurend tot aanpassingen.
La dynamique technologique et les défis sociétaux requièrent des ajustements constants.

Deze wijzigingen nopen tot een aanpassing van het koninklijk besluit van 1997.
Ces changements impliquent une adaptation de l'arrêté royal de 1997.

Slechts de onder a en c genoemde documenten nopen tot opmerkingen van het EESC.
Seuls les documents visés aux points a et c requièrent les commentaires du CESE.

Zij nopen tot nieuwe collectieve antwoorden die rekening houden met de verwachtingen van de werknemers.
Elles appellent des réponses collectives nouvelles qui prennent en compte les attentes des salariés.

Lissabon" en de substantiële uitbreiding nopen simpelweg tot een strakkere regie.
Le processus de Lisbonne et l'important élargissement requièrent tout simplement une action plus ferme.

Zij nopen tot invoering van een kader voor controle van de secundaire gebruikers, het wezenlijke voorwerp van het onderhavige voorstel.
Ils exigent la mise en place d'un cadre de contrôle des utilisateurs, objet essentiel de la présente proposition.

De definitie en meer specifiek de afgrenzing van het distributienet nopen tot de volgende commentaar.
La définition et plus précisement la délimitation du réseau de distribution appellent les commentaires suivants.

Deze ontwikkelingen nopen de regeringen ertoe de preventieve maatregelen aan te scherpen en de reactiecapaciteit te verhogen.
Ces tendances obligent les gouvernements d'agir pour renforcer les mesures préventives et accroître les capacités d'intervention.

De taken van de ETA's en de meer recente tendensen van de financiële markten nopen tot uitbreiding van het volgende.
Les missions confiées aux AES et les évolutions les plus récentes des marchés financiers exigent de renforcer.

Zeker, de uitdagingen van Lissabon nopen tot een agenda ten behoeve van een sociaal beleid waarvan de uitgaven en de follow-up zijn gestroomlijnd.
Certes, les défis de Lisbonne imposent un agenda pour la politique sociale rationalisée en termes de dépenses et de suivi.

De recente stijging van een aantal voedselprijzen en de vermindering van de voorraden nopen tot herziening van de wetgeving.
La récente hausse de certains prix alimentaires et la diminution des stocks a rendu nécessaire la révision.

De algemene beschouwingen nopen tot een onderzoek van het effect van het overheidsbeleid op de energieprijzen en op de energiemarkt.
Ces considérations générales nous amènent à examiner impact de la politique des pouvoirs publics sur les prix et sur le marché de l'énergie.

Niets kan zulk een mens weerhouden van het kwade, niets kan hem beletten zijn naaste te bedriegen, niets kan hem nopen oprecht te zijn.
Rien ne peut le détourner du mal, rien ne peut l'empêcher de trahir son voisin, rien ne peut l'amener à agir avec droiture.

De ambitieuze doelstellingen van de strategie van Lissabon nopen tot de aanpassing van de Europese economie aan nieuwe uitdagingen.
Les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne rendent nécessaire l'adaptation de l'économie européenne aux nouveaux défis.

Hogere kapitaaleisen nopen de banken er bijvoorbeeld toe zichzelf met relatief meer aandelenkapitaal en relatief minder schulden te financieren.
Les exigences de fonds propres plus élevés, par exemple, obligent les banques à se financer avec relativement plus de fonds propres et relativement moins de dette.

De bij het besluit dat thans in ontwerpvorm voorligt aan te brengen wijzigingen nopen nog tot andere wijzigingen aan de regelgeving.
Les modifications que l'arrêté dont le projet est à l'examen entend apporter, requièrent encore d'autres modifications de la réglementation.

De in paragraaf 3 beschreven uitdagingen nopen tot snel, vastberaden, grootschalig, doelgericht, gecoördineerd en proactief optreden met veel tijdelijke maatregelen.
Les défis décrits au paragraphe 3 exigent une intervention rapide, déterminée, massive, ciblée et concertée, comportant un grand nombre de mesures temporaires.

De recente ontwikkelingen van de technologie en de markten in de audiovisuele sector nopen de Commissie echter tot het uitvoeren van een nadere studie.
Toutefois, les développements récents des technologies et des marchés dans le secteur de l'audiovisuel invitent la Commission à approfondir sa réflexion.

De gewijzigde geopolitieke realiteiten nopen tot geleidelijke beleidsaanpassingen, waarbij België binnen de EU een constructieve voortrekkerspositie inneemt.
Les nouvelles réalités géopolitiques imposent des réorientations stratégiques progressives, et la Belgique, avec ses propositions constructives, assume un rôle de chef de file au sein de l'UE.

De toekomstige uitdagingen en de verwezenlijking van de Europa 2020-doelstellingen en ‑streefdoelen nopen tot wijzigingen van het programma.
Les nouveaux défis à relever et la réalisation des objectifs généraux et ciblés de la stratégie Europe 2020 exigent que des modifications soient apportées au programme.

De doelstellingen van het project" Europese onderzoekruimte" nopen inderdaad tot een herziening van de vorm en de inhoud van de activiteiten van de Unie op onderzoekgebied.
Les objectifs du projet d'"Espace européen de la recherche" obligent en effet à repenser la forme et le contenu des actions de l'Union en matière de recherche.

Verder nopen de hoge kosten van technische maatregelen tot een goed doordacht besluit of we deze maatregelen uit publieke middelen financieren of op basis van Europese richtlijnen.
Le coût élevé des mesures techniques nous contraint également à envisager avec prudence si nous devons les financer en utilisant les deniers publics ou sur la base de directives européennes.

De problemen in deze sector alsmede de totstandkoming van een Europese markt nopen tot hervorming en convergentie van de bestaande regelingen.
Les problèmes qui se posent dans ce secteur et la création d'un marché unique exigent la réforme et la convergence des divers régimes existants.

De ernst en de frequentie van deze gebeurtenissen nopen tot een vastberaden reactie van de gehele internationale gemeenschap. De Europese Unie mag zich niet afzijdig houden.
La gravité et la fréquence de ces événements exigent une réaction intransigeante de la part de toute la communauté internationale et notamment de l'Union européenne.

Overwegende dat de leeftijd en de gezondheidstoestand van de bewoners der Rusthuizen evenals de sociale toestand van de personeelsleden nopen tot het geven van een snel antwoord op de gewettigde vragen betreffende hun toekomst;
Considérant que l'âge et l'état de santé des résidents des maisons de repos ainsi que la situation sociale des membres du personnel nécessitent qu'une réponse rapide soit apportée à leurs interrogations légitimes sur leur avenir;

Onderling afwijkende testeisen in verschillende lid-staten nopen tot bijkomende tests van ingevoerde produkten, hoewel deze reeds in de lid-staat van oorsprong zijn beproefd;
Les exigences différentes en matière d'essais dans plusieurs Etats membres requièrent des tests supplémentaires sur certains produits importés, alors que ces produits ont déjà été soumis à des essais dans l'Etat membre d'origine.

Hoewel men vaak zeer negatieve uitlatingen over minderjarigen hoort, nopen die bevindingen ons tot een andere kijk op de jeugddelinquentie.
À l'heure où se fait souvent entendre un discours catastrophiste à propos des mineurs, ces résultats invitent à repenser notre appréhension du phénomène de la délinquance juvénile.

Tekortkomingen in de huidige structuur en( ernstige) bezuinigingen nopen tot ordelijke aanpassingen in plaats van de huidige gefragmenteerde benaderingen die in- en extern de geloofwaardigheid aantasten;
Les défaillances de la structure actuelle et les(lourdes) contraintes budgétaires nécessitent une réorganisation rationnelle plutôt que des approches fragmentées qui affaiblissent la crédibilité interne et externe;

De complexiteit van de Europese steunregelingen en van het rechtskader nopen tot doelgerichte informatie en advisering aan ondernemingen en andere doelgroepen.
Vu la complexité du dispositif des aides européennes et du cadre juridique, il s'impose d'informer et de conseiller les entreprises et les autres groupes cibles de manière spécifique.

Hoe "nopen" te gebruiken in een Nederlands zin

Verschillende omstandigheden nopen tot verschillende oplossingen.

Lichamelijke ongemakken nopen Ben tot stoppen.

De verstoorde verhoudingen nopen evenmin tot verhuizing.

Het zou Brussel moeten nopen tot bescheidenheid.

Besparingsoverwegingen nopen tot nieuwe denkkaders over zorg.

De veranderende klimaatomstandigheden nopen tot snel handelen.

Alle bovenstaande punten nopen mij tot voorzichtigheid.

Sommige reacties nopen tot een verdere verdieping.

Details waar duivels huizen, nopen tot uitvergroten.

De grote risico’s nopen wel tot voorzichtigheid.

Hoe "nécessitent, exigent" te gebruiken in een Frans zin

Nécessitent assez modeste, étant donné les.

Ces formations nécessitent des notions scientifiques.

Certaines conditions nécessitent une intervention médicale.

Ses différents apprentissages exigent votre présence.

Biologiques, qui exigent que bien avant.

Certains appareils nécessitent une anesthésie locale.

Divers métiers nécessitent des dispositions particulières.

Cependant, ils exigent également notre attention.

Ils nécessitent des formes d’étanchéité particulières.

Rincer les clients amÉricains exigent que.