Voorbeelden van het gebruik van Obligent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vos fonctions vous y obligent.
Ces trous nous obligent à conserver la caution.
Toutes les entreprises ont un montant minimum qu'ils vous obligent à investir.
Mes fonctions m'obligent à intervenir.
Les jeux obligent les gens à participer activement à la réflexion autour de l'oeuvre.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
oblige les états membres
oblige le corps
oblige la commission
oblige les entreprises
oblige les etats membres
la loi nous oblige
Meer
Gebruik met bijwoorden
Ils m'y obligent.
Ze verplichten me het zo te doen.Thee will obligent bien nous, ami de George, à dire non plus à ce sujet.
Thee will veel verplicht ons, vriend George, om niet meer over zeggen.Je dois vous informer quedes mesures de sécurité accrues nous obligent à ouvrir le cercueil et à en contrôler le contenu.
Door de aangescherpte veiligheidsmaatregelen moeten we de kist openen en controleren.Ces tendances obligent les gouvernements d'agir pour renforcer les mesures préventives et accroître les capacités d'intervention.
Deze ontwikkelingen nopen de regeringen ertoe de preventieve maatregelen aan te scherpen en de reactiecapaciteit te verhogen.Et les technologies nous obligent à accélérer ce processus.
En de technologie verplicht ons dit proces te versnellen.Malheureusement, les décisions difficiles ne sont prises que quand une catastrophe etla réaction des électeurs obligent les politiques à agir.
Helaas worden lastige besluiten vaak pas genomen als de ramp ende reactie van de kiezers de politici dwingen actie te ondernemen.Dont les statuts obligent les producteurs associés, notamment.
Qu'il s'agisse de l'improvisation ou de l'interprétation de littérature,les orgues obligent le musicien à faire des choix.
Of het nu om improviseren of literatuurspel gaat,orgels dwingen de musicus tot het maken van keuzes.
Certaines circonstances vous obligent à formater votre iPod intentionnellement.
In bepaalde omstandigheden moet je je iPod opzettelijk formatteren.Ils couvrent le bingo à 75 boules, le bingo à 90 boules etles jeux de bingo High-5, qui obligent les joueurs à frapper une rangée de 5 numéros pour gagner.
Ze hebben betrekking op 75-ball bingo, 90-ball bingo en High-5 bingospellen,waarbij spelers een rij van 5 nummers moeten winnen om te winnen.De nouvelles tâches les obligent à prendre leurs responsabilités et à faire preuve de courage.
Les défis du changement climatique, de l'aggravation des encombrements etdu renchérissement du coût des carburants nous obligent à trouver des manières plus intelligentes de nous déplacer.
De uitdagingen van klimaatverandering, toenemende verkeerscongestie enbrandstofkosten betekenen nu eenmaal dat we slimmere manieren van reizen moeten vinden.Bien que ces étapes vous obligent à la racine de votre périphérique, qui's le seul inconvénient.
Hoewel deze stappen u moet root van uw apparaat, dat is de enige nadeel.Malheureusement, nous avons eu un certain nombre d'inconvénients, tel qu'il nous obligent à prendre une décision difficile est le commentaire de:.
Helaas hebben we een aantal nadelen zodanig dwingen ons een moeilijk besluit te nemen is het commentaar van:.Certains appels d'offres obligent les autorités compétentes à définir et à décrire des systèmes complexes.
Voor bepaalde aanbestedingen moeten de bevoegde instanties complexe systemen definiëren en beschrijven.Des images vidéo définissent un espaceconstamment changeant sur le sol et obligent le danseur à chercher sa voie dans les limites de son environnement.
Videobeelden projecteren een steedsveranderende ruimte op de grond en dwingen de danser zijn weg te zoeken binnen de perken van zijn omgeving.Les autorités irlandaises obligent les vols transatlantiques à destination et au départ de l'Irlande à atterrir à l'aéroport de Shannon.
De Ierse overheid verplicht vliegtuigen op transatlantische vluchten naar en van Ierland te landen op het vliegveld Shannon.Si vous ne le faites pas,des incidents malheureux peuvent survenir qui vous obligent à rechercher des outils pour récupérer le volume perdu Mac Sierra/ données.
Als u dit niet doet,kunnen zich ongelukkige incidenten voordoen die u dwingen om naar hulpprogramma's te zoeken herstellen Mac Sierra verloren volume /gegevens.Les autorités fiscales nous obligent à conserver vos informations personnelles, de paiement et de commande pendant sept ans.
Uw persoons-, betaal- en ordergegevens moeten we van de Belastingdienst zeven jaar bewaren.Les économies sur les bons médicaments vous obligent souvent à payer plus et à traiter les complications graves dans de nombreux cas.
Besparingen op goede medicijnen dwingen je vaak om meer te betalen en in veel gevallen ernstige complicaties te behandelen.Ces nouvelles possibilités nous obligent à moderniser mais ne remplacera pas-ces approches classiques.
Deze nieuwe mogelijkheden vereisen ons te moderniseren, maar niet in de plaats-deze klassieke benaderingen.Les exigences de fonds propres plus élevés,par exemple, obligent les banques à se financer avec relativement plus de fonds propres et relativement moins de dette.
Hogere kapitaaleisen nopen de banken er bijvoorbeeld toe zichzelf met relatief meer aandelenkapitaal en relatief minder schulden te financieren.Les objectifs du projet d'"Espace européen de la recherche" obligent en effet à repenser la forme et le contenu des actions de l'Union en matière de recherche.
De doelstellingen van het project" Europese onderzoekruimte" nopen inderdaad tot een herziening van de vorm en de inhoud van de activiteiten van de Unie op onderzoekgebied.Si, à tout moment,les recommandations d'ambassade recommandent ou obligent les élèves à retourner dans leur pays d'origine, Elebaires aidera ces étudiants à partir.
Als een ambassade op elk moment adviseert,aanbeveelt of bepaalt dat studenten terug moeten naar hun land van herkomst, zal Elebaires studenten ondersteunen in hun vertrek.Les dispositions relatives aux redevances, redevances de sûreté comprises, obligent les compagnies aériennes communiquant les différentes composantes du prix du billet d'avion à mentionner le montant correct.
De bepaling inzake heffingen, inclusief beveiligingsheffingen, verplicht luchtvaartmaatschappijen die bekendmaken uit welke componenten hun tarief bestaat, om de juiste bedragen te vermelden.
