Voorbeelden van het gebruik van Nopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Erosie en stofstormen nopen de boeren al snel tot verkassen.
U zal begrijpen dat de huidige omstandigheden ons daartoe nopen.
You will understand that the current circumstances force us to do so.Bengaalse drama's nopen tot meer transparantie en samenwerking.
het risico van een dubbele dip nopen tot nuchterheid.
Die nopen tot internationale solidariteit,
Maar het is een theorie die zou nopen tot een onverwachte alliantie tussen.
But it is a theory that would force an unexpected alliance of.Toch nopen recente technologische ontwikkelingen tot nadere overweging.
De uitzonderlijke omstandigheden nopen ons tot snel en gepast optreden.
The exceptional circumstances require us to take fast, appropriate action.Dit zou hen dan nopen tot tijdrovende en dure procedures om die domeinnaam in eigen handen te krijgen.
This would force them to start time-consuming and expensive litigations to get their domain back.Gendergelijkheid: nieuwe economische modellen nopen tot nieuwe sociale regelingen.
In gender quality: new economic models induce new social schemes.Externe factoren die nopen tot aanpassing van het Europese landbouw- en levensmiddelenbeleid.
De WTO-verplichtingen en de begrotingsdiscipline nopen ons tot een selectieve benadering.
De aangenomen amendementen nopen de Franse communisten evenwel zich van stemming over de uiteindelijke tekst te onthouden.
However, the amendments adopted force the French Communist and Allies Group to abstain from voting on the final text.De nieuwe configuratie van de concurrentiemodellen op de wereldmarkt nopen tot ingrijpende veranderingen.
Krimpende begrotingen nopen tot de aanpak van overlappingen en ondoeltreffendheid.
Het is niet de bedoeling dat deze richtsnoeren automatisch tot een herziening nopen van wat reeds bestaat.
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.De principes van dialoog nopen tot een vrijwillige en ongedwongen deelname.
Zij nopen tot invoering van een kader voor controle van de secundaire gebruikers,
They require the establishment of a user monitoring framework,Lissabon' en de substantiële uitbreiding nopen simpelweg tot een strakkere regie.
The Lisbon Process and the substantial enlargement simply require strict discipline.Vandaag de dag nopen algemene ontwikkelingen tot een hernieuwde beoordeling van de strategie van de EU op het gebied van de heffing van vennootschapsbelasting.
Today, general developments call for a renewed assessment of the EU strategy in the field of company taxation.Overwegende dat gezamenlijke taakgebieden tussen de twee organisaties tevens nopen tot nauwere en doeltreffendere samenwerking;
Whereas common areas between the two organisations also call for closer and more efficient cooperation;Goede boekhoudpraktijken nopen tot enige kleine formele wijzigingen van het financieel reglement.
Good accountancy practices require some minor formal amendments to the said financial regulation.de verwezenlijking van de Europa 2020-doelstellingen en‑streefdoelen nopen tot wijzigingen van het programma.
the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.Veranderende economische trends nopen tot een diepgaande analyse van regionale ontwikkelingen.
Uit deze diepgaande evaluaties is gebleken dat zeven eurolidstaten te kampen hebben met macro-economische onevenwichtigheden die tot een beleidsactie nopen.
The in-depth reviews confirmed that seven euro area Member States face macroeconomic imbalances which call for policy action.De komst van Spanje en Portugal zal ons nopen vele van onze bestaande regelingen weer eens onder de loep te nemen.
The arrival of Spain and Portugal will force us to look again at many of our existing arrganements.inzonderheid van zij die aan aids lijden, nopen ons er toe vooral aandacht te schenken aan.
especially those suffering of AIDS force us to focus on primary care.De toenemende reizigersstromen aan de buitengrenzen nopen tot het vinden van nieuwe oplossingen om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Increasing travel flows at instelling door het Verdrag betreffende de Unie zijn toegekend, ons thans tot grote zorgvuldigheid nopen.
responsibility granted to this institution by the Treaty on European Union today require us to be rigorous.De ambitieuze doelstellingen van de strategie van Lissabon nopen tot de aanpassing van de Europese economie aan nieuwe uitdagingen.
The ambitious objectives of the Lisbon Strategy make it necessary to adapt the European economy to new challenges.
