Voorbeelden van het gebruik van Nopens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Zij zullen u vragen nopens den buit.
They ask you about the bounties.Nopens wat ondervragen de ongeloovigen elkander?
About what are they asking one another?Zij zullen u vragen nopens den buit.
They ask you about the windfalls.Nopens de beleidsdoelstelling‘ondersteuning van de mobiliteit.
With regard to the policy objective"supporting mobility.Zij zullen u vragen nopens den buit.
They ask you about the spoils of war.
Mensen vertalen ook
Nopens de beleidsdoelstelling‘bevordering van het wederzijds vertrouwen.
With regard to the policy objective"enhancing mutual trust.Zij zullen u vragen nopens den buit.
They ask thee(O Muhammad) of the spoils of war.Nopens de beleidsdoelstelling‘ondersteuning van de economische groei.
With regard to the policy objective"supporting economic growth.Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen;
Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.
They ask you regarding the mountains; proclaim,“My Lord will blow them into bits and scatter them.”.Wilt gij dus met hem twisten, nopens hetgeen hij zag?
Will you then argue with him about what he saw?Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding?
They are in doubt about the encounter with their Lord!God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren.
Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding?
Are they still in doubt about the meeting with their Lord?God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren.
Exalted be Allah above what they attribute to Him.Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding?
Are they not in doubt concerning the Meeting with their Lord?Verre zij datgene van God wat zij nopens hem verklaren!
He is free from the(sort of) things they attribute to Him!Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding?
They are certainly doubtful about their meeting with their Lord?God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren.
Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.
On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins.Zeggen zij: Mahomet heeft lasterlijk eene leugen nopens God uitgedacht?
Do they say he has fabricated a lie about God?Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.
So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin.Zeggen zij: Mahomet heeft lasterlijk eene leugen nopens God uitgedacht?
Or say they:"He has invented a lie against Allah?"?Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.
On that day there will be no need to ask mankind or jinn about his sin.Zeggen zij: Mahomet heeft lasterlijk eene leugen nopens God uitgedacht?
Do they say,‘He has fabricated a lie against Allah'?Wilt gij dus met hem twisten, nopens hetgeen hij zag?
What! So do you dispute with him regarding what he saw?Zeggen zij: Mahomet heeft lasterlijk eene leugen nopens God uitgedacht?
Do they say,"He has forged a falsehood against Allah"?Indien Mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht.
And if he had forged concerning us some discourses.En uw volk is ook naijverig en twijfelachtig nopens den Koran.
And thy people are also jealous and in doubt concerning the Koran.Er zijn twee tegenovergestelde partijen, die nopens hunnen Heer twisten.
Those are two who disputed concerning their Lord.
