Voorbeelden van het gebruik van Nopens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zij zullen u vragen nopens den buit.
Sie fragen dich nach der Beute.Nopens wat ondervragen de ongeloovigen elkander?
Wonach befragen sie einander?Thans is God genadig nopens ons geweest.
Allah ist wahrlich gnädig gegen uns gewesen.Nopens de beleidsdoelstelling ‘ondersteuning van de mobiliteit.
Hinsichtlich des Ziels"Förderung der Mobilität.Zeg: Wilt gij God nopens uwen godsdienst inlichten?
Sag:"Wollt ihr ALLAH über euren Din belehren?Nopens het voorstel van Richtlijn betreffende het vermoeden van onschuld.
Er zijn twee tegenovergestelde partijen, die nopens hunnen Heer twisten.
Diese sind zwei Gegner, die über ihren HERRN stritten.Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land; III.
Verre zij datgene van God wat zij nopens hem verklaren!
Preis sei Allah,(und Erhaben ist Er) über das, was sie(Ihm) zuschreiben!Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding?
Sie sind doch im Zweifel über die Begegnung mit ihrem HERRN?Er zijn twee tegenovergestelde partijen, die nopens hunnen Heer twisten.
Diese beiden sind zwei Streitende, die über ihren Herrn hadern.Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding?
Aber siehe, sie hegen Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn?Nopens het voorstel van Richtlijn betreffende de voorlopige rechtsbijstand.
Bezüglich des Vorschlags für eine Richtlinie über vorläufige Prozesskostenhilfe.Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.
An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt.Nopens het voorstel van Richtlijn betreffende de procedurele waarborgen voor kinderen in een strafprocedure.
Bezüglich des Vorschlags für eine Richtlinie über Verfahrensgarantien in Strafverfahren für Kinder.Ons de noodige aanwijzingen geven nopens den weg," antwoordde Glenarvan.
Uns auf unserem Wege die Auskunft zu geben, deren wir nöthig haben, antwortete Glenarvan.Nopens de conformiteit van de door de Commissie gedefinieerde beleidsdoelstellingen met de in het VWEU bepaalde bevoegdheden van de Unie inzake justitie.
Betreffend die Konformität der von der Kommission festgelegten Ziele mit den im AEUV festgelegten Befugnissen der Union im Justizbereich.En de toovenaars twistten onder elkander nopens hunne zaak en spraken met elkander in het geheim.
Da stritten sie untereinander über ihre Angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche Gespräche.De heer Ulburghs(NI).- In verband met de notulen van donderdag 13 juni jl. is er bij de stemming over het verslag van de heer van Aerssen nopens Latijns-Amerika een fout ingeslopen.
Ulburghs(NI).(NL) Hinsichtlich des Protokolls vom Donnerstag, 13. Juni, ist bei der Abstimmung über den Bericht van Aerssen betreffend Lateinamerika ein Feh.Zij zullen u ondervragen nopens het laatste uur; op welk tijdstip de komst daarvan is bepaald?
Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie feststehen wird?Waarlijk, uw Heer zal tusschen hen richten op den dag der opstanding, nopens datgene, waaromtrent zij hebben verschild.
Wahrlich, dein Herr ist es, Der zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten wird, worüber sie uneinig waren.Zij zullen u ondervragen nopens het laatste uur; op welk tijdstip de komst daarvan is bepaald?
Sie befragen dich nach der Stunde, wann sie wohl eintreten werde?Hunne gezanten antwoordden: Bestaat er eenige twijfel nopens God, den schepper van hemel en aarde?
Ihre Gesandten sagten:"Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.
Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen.Hij zeide: Indien gij mij dus volgt,ondervraag mij dan nopens niets, tot ik u de bedoeling daarvan verklaar.
Er sagte:"Solltest du mir folgen,dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber Auskunft gebe.Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.
Und sie fragen dich nach den Bergen. Sprich: Mein Herr wird sie in den Wind streuen.C 70/14 en volgende van 13 juli 1972,punt 12, van de resolutie nopens bepaalde vraagstukken van een gecoördineerd loon- en inkomstenbeleid.
C 70 vom 13.7.1972, S. 14 ff.,Punkt 12 der Entschließung über bestimmte Probleme der Lohn- und Einkommenspolitik.Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.
Und sie werden dich nach den Bergen fragen. Sprich:"Mein Herr wird sie vollständig sprengen.De erkenning en tenuitvoerlegging van de uitspraken in arbitragezaken worden met name geregeld in het Verdrag nopens de erkenning en de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken New York, 1958.
Die Anerkennung und Vollstreckung von Schiedssprüchen in den Mitgliedstaaten richten sich insbesondere nach dem New Yorker Übereinkommen von 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche.De huichelaars vreezen,dat eene Soera nopens hen mocht worden geopenbaard, om hun te verklaren, wat zich in hunne harten bevindt.
Die Heuchler fürchten,es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.
