Wat Betekent NOPENS in het Spaans - Spaans Vertaling

• sobre
• relativo

Voorbeelden van het gebruik van Nopens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nopens het wegverkeer van 19 september 1949.
Convención sobre Circulación por Carretera de 19 de septiembre de 1949.

Des avonds was milady nog ongeduldiger dan den vorigen dag. Zij hernieuwde het bevel nopens den Gaskonjer; maar, zooals den vorigen dag, wachtte zij hem tevergeefs.
Por la noche, Milady estuvo más impaciente aún que la víspera renovó la orden relativa al gascón, mas, como la víspera, lo esperó en vano.

Verdrag(IX) nopens het bombarderen door een scheepsmacht in tijd van oorlog.
Del Convenio(IX) relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de.

Aanvullende overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekend Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging PBL 240, 19. 9.
Acuerdo adicional del Acuerdo firmado en Berna el 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminaciónDO L 240, 19. 9. 1977, p.

Het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs is in 1960 aangenomen door de Algemene Conferentie van Unesco.
La Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza fue aprobada por la UNESCO en 1960.

Onder geleide van formulier 302 dat is voorgeschreven in het kader van het op 19 juni 1951 te Londen ondertekende Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten;
Al amparo del impreso 302 tal como establece el Convenio entre los Estados Partes en el Tratado del Atlántico Norte, relativo al estatuto de sus Fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951;

HOOFDSTUK VI Bepalingen nopens vervoer verricht door opvolgende vervoerders(Artikelen 34-40).
Capítulo VI:«Disposiciones relativas al transporte efectuado por transportistas sucesivos»(artículos 34-40).

Tot dusver werd de tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties door twee Europese overeenkomsten geregeld: de Overeenkomst van Den Haag uit 1970 en het Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken uit 1991.
Hasta ahora, la ejecución de las sanciones pecuniarias estaba regulada por dos acuerdos europeos: el Convenio de La Haya, de 1970, y el Convenio sobre la ejecución de las sentencias extranjeras en materia penal, de 1991.

Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg(aetr).
Acuerdo europeo relativo al trabajo de las tripulaciones de los vehículos que realizan transportes internacionales por carretera(aetr).

Hebt gij degenen niet opgemerkt, aan wie het ontzegd werd, verboden gesprekken te voeren, maar die nochtans terugkeerden tot hetgeen hun was verboden, en heimelijk onder elkander van zonde spraken en van vijandschap en van ongehoorzaamheid nopens den gezant?
¿No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado?

Rekening houdend met de in het kader van de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging en de Aanvullende Overeenkomst van 3 december 1976 uitgevoerde werkzaamheden.
Considerando la labor realizada en el marco del Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación y del Acuerdo adicional de 3 de diciembre de 1976;

Overwegende dat de deelneming van de Gemeenschap aan de uitvoering van genoemde Overeenkomst het noodzakelijk maakt dat zij partij wordt bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging;
Considerando que la participación de la Comunidad en la aplicación de dicho Convenio requiere que se convierta en parte del Acuerdo sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación, firmado en Berna el 29 de abril de 1963;

Europese Overeenkomst houdende toepassing van artikel 23 van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949, betreffende de afmetingen en gewichten der op bepaalde wegen van de Overeenkomstsluitende Partijen toegelaten voertuigen.
Acuerdo europeo sobre la aplicación del artículo 23 de la Convención de 1949 sobre la circulación por carretera, relativo a las dimensiones y al peso de los vehículos que pueden circular por determinadas carreteras de las Partes contratantes.

Besluit 77/586/EEG van de Raad van 25 juli 1977 houdende sluiting van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging en van de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 in Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging.
Decisión 77/586/CEE del Consejo de 25 de julio de 1977 por la que se celebra el Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química y el Acuerdo adicional del Acuerdo firmado en Berna, el 29 de abril de 1963, sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación.

Op alle personen die bedoeld worden in de artikelen 1, 2 en 3 van het bij het Haagse Verdrag nopens de wetten en gebruiken van den oorlog te land van 18 October 1907 gevoegde Reglement, en die gevangen genomen zijn door den vijand;
(1) Para todas las personas mencionadas en los artículos 1, 2 y 3 del Reglamento anexo a la Convención de La Haya(IV), de 18 de octubre de 1907, sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre, que son capturados por el enemigo.

Het Haags Verdrag nopens zekere vragen betreffende wetsconflicten inzake nationaliteit en het Protocol betreffende een geval van staatloosheid en het Verdrag inzake de nationaliteit van de gehuwde vrouw, open voor ondertekening in New York op 20 februari 1957.
Convenio de La Haya sobre determinadas cuestiones relativas a los conflictos de leyes sobre la nacionalidad, Protocolo sobre determinados casos de apatridia y Convención sobre la nacionalidad de las mujeres casadas, abierta a la firma en Nueva York el 20 de febrero de 1957.

Verordening( EEG) nr. 2829/77 van de Raad van 12 december 1977 met betrekking tot de inwerkingtreding van de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg( AETR) PB L 334 24.12.77 blz. 11.
Reglamento(CEE) n° 2829/77 del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativo a la aplicación del Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera(AETR) DO L 334 24.12.77 p. ll.

Indien de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging wordt opgezegd door één van de Partijen bij die Overeenkomst, treden de Overeenkomstsluitende Partijen onverwijld in overleg betreffende de maatregelen die nodig zijn om de continuïteit te verzekeren bij de uituitvoering van de taken die ingevolge deze Overeenkomst rusten op de Internationale Commissie.
Si una de las Partes del Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación denunciare este Acuerdo, las Partes Contratantes procederán sin demora a celebrar consultas sobre las medidas necesarias para asegurar la continuidad de ejecución de las tareas que corresponden a la Comisión internacional con arreglo al presente Convenio.

Deze waren namelijk allemaal al jaren geleden afgestemd op een internationaal instru ment, beheerd onder auspiciën van de Internationale Douaneraad, namelijk het Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken van 15 december 1950, waarbij de definitie van de douanewaarde van Brussel wordt gegeven.
En efecto, éstos ya estaban alineados desde hacía años gracias a un instrumento internacional, administrado por el Consejo de Cooperación Aduanera, el Convenio sobre el Valor en Aduana de las Mercancías de 15 de diciembre de 1950, que establece la definición del valor de Bruselas.

De overeenkomstsluitende partijen passen de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg( AETR) van 1 juli 1970 toe zoals die geldt op het moment van inwerkingtreding van deze overeenkomst, of passen dezelfde regels toe als die van de Verordeningen( EEG) nr. 3820/85 en( EEG) nr. 3821/85 van de Raad en daaropvolgende wijzigingen.
Las Partes contratantes del presente Acuerdo aplicarán el Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera(AEER) de 1 de julio de 1970 en la forma en que esté en vigor en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, o aplicará reglas idénticas a las de los Reglamentos(CEE) n° 3820/85 y(CEE) n° 3821/85 del Consejo en sus últimas versiones modificadas.

Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 77/586/EEG( 3) de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, hierna »Chemische Overeenkomst" te noemen, en de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, hierna »Internationale Commissie" te noemen.
Considerando que, por Decisión 77/586/CEE(3), la Comunidad celebró el Convenio sobre la protección del Rhin contra la contaminación química, denominado en lo sucesivo« Convenio químico», y el Acuerdo adicional del Acuerdo firmado en Berna, el 29 de abril de 1963, sobre la Comisión internacional para la protección del Rhin contra la contaminación, denominada en lo sucesivo« Comisión internacional»;

Documenten afgegeven krachtens artikel III, lid 2, van het Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten(militaire identiteitsbewijzen vergezeld van een briefing voor speciale opdracht, marsorder, individueel of collectief marsbevel), alsmede documenten afgegeven in het kader van het Partnerschap voor de Vrede.
Documentos expedidos con arreglo al artículo III, apartado 2, del Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas(documento de identidad militar junto con una orden de misión, hoja de ruta, orden de servicio individual o colectiva), así como documentos expedidos en el marco de la Asociación para la Paz.

Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap bij Besluit 77/586/EEG van de Raad van 25 juli 1977( 4), de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging( hierna" Chemische Overeenkomst" te noemen) en de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 in Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging( hierna" Internationale Commissie" te noemen) heeft gesloten;
Considerando que por la Decisión 77/586/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977(4), la Comunidad Económica Europea celebró el Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química, en adelante denominado« Convenio químico», y el Acuerdo adicional del Acuerdo firmado en Berna el 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación, en adelante denominada« Comisión internacional»;

Er zijn in dit verband voorts gewezen dat de niet tot de Gemeenschap behorende staten die partij zijn bij de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg( AETR), van 1 juli 1970, de wens te kennen hebben gegeven dat deze overeenkomst aan bovengenoemde Verordening( EEG) nr. 3820/85 wordt aangepast.
A este respecto, quisiera señalar además que los países no pertenecientes a la Comunidad que son parte del Acuerdo europeo sobre trabajo del personal de los vehículos contratados para el transporte internacional por carretera(AETC), manifestaron el 1 de julio de 1970 su deseo de que este acuerdo fuese adaptado al Reglamento(CEE) n° 3820/85 arriba mencionado.

De Europese Economische Gemeenschap wordt vanaf het tijdstip van inwerkingtreding van deze Aanvullende Overeenkomst Partij bij de Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging en het daaraan gehechte Protocol van ondertekening, die op 29 april 1963 te Bern zijn ondertekend(hierna te noemen„de Overeenkomst").
La Comunidad Económica Europea, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo adicional, sera parte del Acuerdo sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación y del Protocolo de firma Anjeo, firmados en Berna el 29 de abril de 1963(en adelante denominado- el Acuerdo·)·.

De verdeling van de kosten ten behoeve van de jaarlijkse begroting overeenkomstig artikel 12 van de Overeenkomst van 29 april 1963 nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, zoals gewijzigd door de Aanvullende Overeenkomst van 3 december 1976 blijft van kracht totdat de Commissie in het huishoudelijk en financieel reglement een verdeling heeft vastgelegd.
El reparto de los gastos correspondientes al presupuesto anual de funcionamiento establecido en el artículo 12 del Acuerdo de 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación, modificado por el Acuerdo adicional de 3 de diciembre de 1976, seguirá en vigor hasta que la Comisión establezca un reparto en el reglamento interno y financiero.

Onder voorbehoud van de kennisgeving door elke Partij dat is voldaan aan de procedures, vereist voor de inwerkingtreding van de Aanvullende Overeenkomst bij de Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de ontvangst van de laatste mededeling voorzien in het vorige lid.
Sin perjuicio de la notificación por cada Parte del cumplimiento de los procedimientos requeridos para la entrada en vigor del Acuerdo adicional del Acuerdo sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación, el presente Convenio entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la recepción de la última notificación prevista en el apartado anterior.

Hoe "nopens" te gebruiken in een Nederlands zin

Gedenkstukken der XIVde eeuw nopens het laken[18].

Nopens de Esfeên zal vervolgens worden gefproken.

Even diep ademhalen en nopens goed nadenken.

Enkele onnauwkeurigheden nopens deze editie van G.

We bezitten geen gegevens nopens haar ligging.

Thans is God genadig nopens ons geweest.

Navolging nopens Lof der Zotheid, door J.

Men heeft geen vermoeden nopens de dader(s).

Aanteekeningen uit Sinodale acten nopens de Roomsch-Catholieken 1593-1600.

Nopens de gevraagde akteverlening van een voorbehoud 9.

Hoe "sobre, relativo" te gebruiken in een Spaans zin

Corrimos sobre algunas llantas bastante maltratadas.

Justo este artículo trata sobre ellos.

Con control nativo NetLinx sobre AxLink.

Conoce más sobre este importante evento.

El VO2 relativo expresado como %VO2 máx.

¿Quieres conocer más sobre este estilo?

,Cuestionario relativo a los privilegiado que eres.?

Entonces, ¿qué implica "valor sobre volumen"?

¿Quieres saber más sobre los árboles?

Relativo a trabajo, salud, vida sentimental (amor).