TRANSLATION

Concilier in English

Results: 2336, Time: 0.2011


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with concilier

iv) Analyser et concilier les statistiques compilées par les débiteurs et les créanciers;
( iv) To analyse and reconcile statistics compiled by debtors and creditors;
[...] un des objectifs de la Charte est de concilier les droits des victimes avec ceux des délinquants [...]
[...] of the objectives of the Charter is to balance the rights of the victims with those of [...]
2. Concilier le travail et la vie de famille
2. Reconciliation of work and family life
[...] des migrations( CEDEM), en Belgique, avait fait parvenir une note de discussion intitulée < < Comment concilier intégration et diversité?
[...] migrations( CEDEM), Belgium, had submitted a note for discussion, entitled" How to combine integration and diversities?
2. La procédure de conciliation commence lorsque l'autre partie accepte l'invitation à concilier .
2. Conciliation proceedings commence when the other party accepts the invitation to conciliate .
[...] pour les femmes et les hommes pour mieux concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et accroître ainsi [...]
[...] for women and men to better integrate their work and family duties and in this way increasing [...]
[...] démontrent pareillement la volonté du législateur français de concilier liberté de la presse et lutte contre la [...]
[...] demonstrate the will of the French legislature to reconcile freedom of the press with combating racist and [...]
[...] à aider les hommes et les femmes à concilier le travail et la vie de famille.
[...] market, the State is committed to helping women and men to balance work and family life.
Concilier le travail et la vie de famille
Reconciliation of work and family life
[...] il faut, en matière de droits de l'homme, concilier harmonieusement les critères et principes communs du droit [...]
[...] of human rights, it is necessary to harmoniously combine common standards and principles of international law with [...]
[...] tentatives visant à réglementer les conflits armés, il faudrait < < concilier les nécessités de la guerre avec les lois [...]
[...] attempts to regulate armed conflict would have to` conciliate the necessities of war with the laws of [...]
d) l'adaptation de l'organisation du temps de travail afin de concilier, la vie professionnelle et familiale des conjoints;
( d) To adapt hours of work so as to reconcile the spouses' life in the [...]
[...] no 4 − le droit à un logement suffisant: < <... des mesures doivent être prises pour assurer une coordination entre les ministères et les autorités régionales et locales, afin de concilier les politiques connexes( économie, agriculture, environnement, énergie, etc.) [...]
[...] and regional and local authorities in order to reconcile related policies( economics, agriculture, environment, energy, etc.) with [...]
[...] de 33 millions d'habitants, l'amérique centrale essaie de concilier son développement économique et la protection de ses [...]
[...] nearly 33 million, Central America was attempting to balance its economic development and the protection of its [...]
[...] l'aide à l'emploi et des services sociaux pour concilier le travail et la vie de famille.
[...] of assistance on employment and social services for the reconciliation of working and living in family.
38. Les stratégies d'investissement doivent concilier les exigences d'un marché du crédit viable avec un environnement [...]
Investment strategies must combine the requirements of a viable credit market with a good investment environment.
[...] l'intention d'imposer ses propres idées, mais plutôt de concilier les différentes positions afin de se conformer au [...]
[...] to impose her own ideas but rather to conciliate the different positions in order to comply with [...]
[...] objectif stratégique F. 1) ou leur permettre de concilier responsabilités professionnelles et familiales( objectif stratégique F. 6).
[...] strategic objective F. 1) and the harmonization of work and family responsibilities( strategic objective F. 6).
[...] de directives sur les réserves aux traités doit concilier la liberté des États de formuler des réserves [...]
[...] the draft guidelines on reservations to treaties should reconcile the freedom of States to make reservations with [...]
d'autres délégations ont souligné la nécessité de concilier la protection des écosystèmes de la haute mer [...]
Other delegations stressed the need to balance the protection of high seas ecosystems with freedom of [...]
[...] maternité et de la paternité et de mesures compensatoires visant à concilier vie familiale et professionnelle;
[...] protection of motherhood and fatherhood and positive activities for the reconciliation of family and professional life;
[...] politique du Gouvernement qui encourage les femmes à concilier le travail et la vie de famille ne [...]
[...] why the government's policy that encouraged women to combine family and work did not apply to men [...]
[...] d'intermédiaire, le Chancelier écoute les deux parties, vérifie les faits et essaie de concilier les parties.
[...] as an intermediary listens to both parties, ascertains the facts, and tries to conciliate the parties.
[...] et des besoins de l'entreprise, pour aider les employés à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
[...] FFEP, including the provision of special leave and implementation of flexible work arrangement, in the light of the circumstances of the employees and operational needs of the establishments, with a view to assisting employees fulfil their work and family responsibilities simultaneously.
[...] moi. Mais je ne pense pas que j'aurais pu concilier un meurtre avec mon sens moral.
It was me, but I didn't think I could reconcile murder with my sense of morality.
Moi aussi, j'ai un petit tapis, et c'est une lutte constante de concilier famille et carrière.
[...] have a little rug rat, and it is a constant struggle to balance family and career.
[...] et 2010), a joué un rôle fondamental pour concilier travail et vie de famille et il constitue [...]
[...] 2000-2010), has played a fundamental role in the reconciliation of work with family life and is an [...]
[...] de natalité et de permettre aux parents de concilier travail et vie de famille, le Gouvernement fédéral [...]
[...] to boosting the birth-rate and enabling parents to combine work and family life, the Federal Government had [...]
[...] de 1868), le droit international humanitaire vise à concilier « les nécessités de la guerre» avec« les lois [...]
[...] of 1868), international humanitarian law is designed to" conciliate the necessities of war with the laws of [...]
[...] davantage de risques de santé liés à l'activité professionnelle et de concilier responsabilités professionnelles et familiales.
[...] necessity of enhancing the concerns with occupational health and the harmonization of work and family responsibilities.
OTHER PHRASES
arrow_upward