to reconcilebalancereconcilingto combinethe reconciliationcombiningreconciliationto conciliateconciliateworkreconcilebalancingreconciledcombinebalances
Région Wallonne- Jean-Pierre Robbeets, Inspecteur général, Wallonie-Bruxelles International ≡ eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai- Stef Vande Meulebroucke, directeur ≡ secrétariat technique conjoint de la Grande Région- Marco Carpi, directeur ≡ conseil général du Pas-de-Calais- Pauline Gessant, chef de mission Coopération Territoriale
Européenne à la Direction Europe et International Comment concilier la concentration thématique et le développement territorial intégré?
Walloon Region Jean-Pierre Robbeets, Inspector General, Wallonie-Bruxelles International ≡ lille-kortrijk-tournai Eurometropolis- Stef Vande Meulebroucke, Director ≡ joint Technical Secretariat of the Greater Region- Marco Carpi, Director ≡ pas-de-calais Department Council Pauline Gessant, Head of
unit European Territorial Cooperation, European and International Department How to reconcile thematic concentration and integrated territorial development?
Le MRNF indique que les buts, les objectifs et les mesures à
prendre énoncés dans la nouvelle stratégie« visent à concilier les besoins en matière de sécurité du public
avec la protection économique, le rôle écologique des feux de broussailles et la capacité du programme de gestion des feux du MRNF
The MNRF states that the goals, objectives and
actions outlined in the new strategy“ strive to balance the needs for public safety and economic protection,
the ecological role of wildland fire and the capacity of the fire management program within the MNRF
Certaines personnes peuvent trouver difficile de concilier leurs convictions religieuses avec une procédure prévoyant que l'image
de leur corps sera examinée par un opérateur humain.
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review
of their body image by a human screener.
d'espace, aux disponibilités des citoyens, qui doivent avoir la possibilité de concilier leur participation à la sphère publique avec leur vie privée et professionnelle.
of people, who must be able to combine participating on the public sphere with their private and working life.
On voit bien ce que permet ce radicalisme étapiste: concilier une pratique essentiellement réformiste et économiste avec l'adhésion
en principe à un horizon révolutionnaire.
We clearly see what is underlying this radical stageism: the reconciliation of reformist and economist practice and a commitment,
in principle, to a revolutionary horizon.
Concilier Sécurité et autonomie des utilisateurs
Combining security and user autonomy
Même au terme de la conférence, le temps n'avait pas suffit
pour comprendre entièrement les différentes positions, significations et problèmes, et encore moins pour les concilier entièrement.
Even by the end of the Conference there had not
been time for full understanding of the different positions, meanings and issues, much less full reconciliation .
Trouver les voies pour concilier la liberté de chacun et le respect de la dignité de
tous est le second objectif assigné à la gouvernance mondiale.
Finding ways to conciliate the freedom of all with respect of the dignity of all is the
second objective assigned to world governance.
Aviez-vous dû concilier le bitmap à la technologie vectorielle ou 3D?
Did you have to conciliate the bitmap and vector or 3D technology?
Mais maintenant que Jennifer est débordée tant à la maison qu'au bureau, comment parvient-elle à tout concilier ?
So now that Jennifer is a busy mom and entrepreneur, how does she make it all work ?
Afin de concilier développement des zones côtières et préservation de l'environnement, le Protocole encourage l'application d'un« principe d'équilibre».
In order to reconcile the development of coastal zones and environmental protection, the Protocol encourages the application of a“ principle of balance”.
Le Conseil, ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le choix des lieux de réunion du Conseil exécutif et de
l'assemblée générale, est d'avis qu'il est nécessaire de concilier les exigences statutaires avec la pratique de rotation
géographique des réunions( ce / dec / 11( XCIV))
The Council, having taken note of the report of the Secretary-General on the selection of venues of Executive Council and General Assembly
meetings, considers that there is a need to balance the statutory requirements with the practice of the
geographical rotation of the meetings( ce / dec / 11( XCIV))
Une bonne compatibilité vie personnelle/ vie professionnelle serait un atout majeur pour la stratégie Europe 2020 dans la mesure où une bonne qualité
de travail réduit l'absentéisme, que la perspective de concilier les temps de vie est un moteur pour
la démographie( et donc pour nos retraites), soit des éléments pour une croissance prospère et équilibrée à l'horizon 2020.
Good reconciliation of personal and working lives would be a major advantage for the Europe 2020 strategy, insofar as good
quality employment reduces absenteeism and the perspective of reconciling life times is a driving force for demography(
and thus our pensions), i . e they are elements in achieving a prosperous and balanced growth by 2020.
Savoir concilier le personnel et le communautaire avec la famille, le travail
To know how to combine the personal and the communal with the family, one's specific work
Décryptage d'une approche souvent présentée comme étant la solution pour concilier rentabilité et préoccupations sociales.
This article provides an analysis of an approach that is often presented as a solution to the reconciliation of profitability and social concerns.
Le dialogue social reste l'outil par excellence pour concilier bien-être, productivité et compétitivité.
Social dialogue remains the tool of choice for combining well-being, productivity and competitiveness.
Afin de pouvoir concilier efficacement vie professionnelle et soins, Careum Recherche a développé les instruments et outils suivants:
To enable successful reconciliation of work and care, Careum Research has developed the following tools and resources:
Comme presque tous ses concurrents, le Qashqai souhaite concilier la position de conduite surélevée et la traction
intégrale, si populaires de nos jours, avec un format adapté à la conduite urbaine.
Like nearly all of its competitors, the Qashqai is looking to conciliate all-wheel drive and the high driving position that
are so popular nowadays with a format adapted to an urban environment.
Marcel Ravin, grâce à sa grande intuition, a su transférer son répertoire caribéen et concilier au mieux ce jeu d'influences diverses qui insufflent à sa cuisine une structure de goûts recherchés et savoureux.
With his great intuition, Marcel Ravin has known to adapt his repertoire and conciliate his diverse influences to structure the tastes and flavors.
Les deux cheminements permettent aux candidats de concilier leur vie personnelle et leurs objectifs de carrière,
tout en se préparant à l'examen final commun( EFC).
All paths allows candidates to work around their personal schedules and towards their career goals while
working towards the Common Final Examination( CFE).
ACCESSIBILITÉ POUR LE MÉNAGE; VIABILITÉ POUR l'institution La question se pose: Comment concilier ouverture et accès pour une majorité des populations
avec rentabilité et viabilité des institutions financières?
ACCESSIBILITY FOR THE HOUSEHOLD: VIABILITY FOR THE INSTITUTION The question is asked: How to reconcile opening up opportunities and providing access for a
majority of the population with the financial institutions' profitability and viability?
En surveillant ce secteur, Transports Canada cherche à concilier sécurité et viabilité.
In overseeing this sector, Transport Canada attempts to balance safety with sustainability.
Les délégations ont été invitées à explorer la possibilité de concilier la proposition alternative pour le projet de Principes
2 et 3 avec l'approche plus simplifiée du projet de Principes qui figure dans le document c . e . g . / netting / 1 / wp 02, éventuellement sur la base d'une solution opt-out qui pourrait sembler plus facile à élaborer.
Delegations were encouraged to explore the possibility of reconciling the alternative proposal for Draft Principle 2 and
3 with a more simplified approach as followed by the Draft Principles set out in document c . g . e . / netting / 1 / wp 2, possibly on the basis of an opt-out solution, which could appear easier to craft.
l'avantage de ce type d'actifs serait de concilier discipline budgétaire et intégration financière.
The advantage of this type of asset would be to combine fiscal discipline and financial integration.
Le principal défi aujourd'hui lancé à l'entreprise est de gérer les paradoxes, de concilier l'interne et l'externe.
The principal challenge for the business today is that of the management of the paradox, the reconciliation of the internal and the external.
Le but du projet TRANSCREATIVA est de positionner les Industries Culturelles et Créatives( ICC) de l'espace
SUDOE comme une bonne pratique européenne capable de concilier le développement économique( transfert de technologie) et la cohésion sociale.
The purpose of the TRANSCREATIVA project is to position the Cultural and Creative Industries( CCI) within the SUDOE
space as a good European practice capable of combining economic development( technology transfer) and social cohesion.
À des fins de concilier , nous vous recommandons donc d'utiliser le rapport Sommaire de Paiement.
For reconciliation purposes, we recommend using the Payment Summary report.
Cas dans lesquels les parties sont obligées de se concilier
Situation where parties are obliged to conciliate
Outre l'exécution de décisions de justice, les huissiers de justice moldaves peuvent donner des consultations juridiques,
établir des constats, signifier les actes de procédure, concilier les parties dans une phase judiciaire et pendant
la procédure d'exécution, ainsi que d'autres prérogatives.
Besides the execution of judgments, judicial officers Moldovan can
give advice, make statements of facts, serve documents, conciliate parties in a judicial phase and during the enforcement proceedings, and other prerogatives.
La création de conditions favorables pour les femmes et les hommes pour mieux concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et accroître ainsi
les emplois représente l'un des objectifs prioritaires identifiés tant dans le Programme national pour l'égalité des chances de 2003-2004 que le Programme national d'accroissement des emplois en 2001-2004.
Creating favourable conditions for women and men to better integrate their work and family duties and in this way increasing
employment is one of priority goals identified both in the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men and in the National Programme for Increasing Employment in 2001-2004
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.