Voorbeelden van het gebruik van Consorts in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et consorts.
En konsoorten.C'est un cadeau d'un de mes consorts.
Aux consorts Stasser, à Charles, Marie;
Aan consorten Stasser, aan Charles, Marie;En faveur de Vannister et consorts, bien sûr.
Van Vannister en consorten, natuurlijk.Depreter et consorts, Mme Lalieux et consorts.
Lalieux en consoorten, de heer Somers en consoorten.B2-200/89, de M. de la Malène et consorts, doc.
B2-200-89 van de heer de la Malène es., doc.B2-334/88, de M. Cervetti et consorts, sur la situation en Pologne.
B2-334/88, van de heer Cervetti e.a., over de toestand in Polen.B3-696I 89, de M. de la Malène et consorts, doc.
B3 696/89 van de heer de la Malène es., doc.B2 1471/85, de M. Balfe et consorts, au nom du Groupe socialiste.
B21280/88, de Mme Lentz-Cornette et consorts, doc.
B2 1267/88, van de heren Staes en Tridente, doc.B2-1180/87, de M. Cervetti et consorts, sur la crise des marchés boursiers internationaux.
B2-1180/87 van de heer Cervetti e.a., over de internationale beurscrisis;B3-25/90, de Mme Larive et consorts, doc.
La retentissante affaire Dutroux-Nihoul et consorts se trouve d'ailleurs à la base de cette modification de la loi.
De ophefmakende zaak Dutroux-Nihoul en consorten ligt trouwens aan die wetswijziging ten grondslag.Henri CURE réunie aux fondations BREUGEL et consorts.
Hendrik CURE verenigd met de stichtingen BREUGEL en consorten.B2 1127/88 de M. Newens et consorts, au nom du Groupe socialiste, sur les exécutions en masse en Iran.
B2 1114/88 van de heer Habsburg en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de huidige toestand in Cuba;Burroughs, Kerouac, Ginsberg et autres illustres consorts.
Burroughs, Kerouac, Ginsberg en illustere geestesgenoten.B2-1148/88 de M. Penders et consorts, au nom du Groupe du parti populaire européen, sur le conflit du Moyen-Orient;
B2-1148/88 van de heer Penders en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over het conflict in het Midden-Oosten;Jacques HUART réunie aux fondations BRUNEAU et consorts.
Jaak HUART nuverenigd met de stichtingen BRUNEAU en consorten.On ne peut pasfaire concurrence à Amazon et consorts en termes d'échelle, mais bien au niveau du service et des facteurs non liés aux prix.
Op schaal kan jeniet concurreren met Amazon en consoorten, wel met service en niet-prijsgerelateerde factoren.Jean VANDER AUWERAréunie aux fondations BERTRAND et consorts.
Jan VANDER AUWERAverenigd met de stichtingen BERTRAND en consorten.B2 1166/88 de M. Miranda da Silva et consorts, au nom du Groupe communiste et apparentés, sur la situation au Timor oriental.
B2 1166/88 van de heer Miranda da Silva en anderen, namens de Communistische Fractie en geestverwanten, over de toestand op Oost Timor;Louis PARMENTIER réunie aux fondations MALOTTEAU et consorts.
Louis PARMENTIER nuverenigd met de stichtingen MALOTTEAU en consorten.États-Unis Bancorp et consorts doivent être punis beaucoup plus critique pour ne pas en tenir aux suggestions réglementaires.
Verenigde Staten Bancorp en consorten moeten veel kritischer worden gestraft voor het niet vast te houden aan de regelgeving suggesties.Barbe, Catherine, etMathieu TYPOETS réunies aux fondations MALOTTEAU et consorts.
Barbara en Katharina,Mattheus TYPOETS verenigd met de stichtingen MALOTTEAU en consorten.À quatre ans del'arrestation de M. Dutroux et consorts, nous n'avons toujours pas de procès, nous ne savons toujours pas ce qui se passe.
Vier jaar na de arrestatie van Dutroux en consorten is er nog altijd geen proces en weten wij nog altijd niet wat er gebeurt.Lempereur et consorts, parties dans l'instance principale, font référence à la jurisprudence de la Cour arrêts nos 36/91, 35/92 et 52/95.
Lempereur en consorten, partijen in het bodemgeschil, verwijzen naar de rechtspraak van het Hof arresten nrs. 36/91, 35/92 en 52/95.B2-1139/88 de M. Tridente et consorts, au nom du Groupe arc-en-ciel, sur la relance du processus de paix en Amérique centrale;
B2-1115/88 van de heer Suarez Gonzalez en anderen, namens de Europese Democratische Fractie, over de wederopneming van de vredesbesprekingen in Centraal-Amerika;Les pelles de Jan De Nul et consorts ont des proportions bien plus grandes et, dans leur cas, une large portion de la Flandre occidentale fait office de château.
De schupjes van Jan De Nul en konsoorten zijn echter veel groter, en het kasteel in kwestie is een aardig deel van West-Vlaanderen.B2-1173/88 de Mme Veil et consorts, au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur, sur la déclaration du Conseil national palestinien à Alger.
B2-1173/88 van mevrouw Veil en anderen, namens de liberale en Democratische Fractie, over de verklaring van de Palstijnse Nationale Raad in Algiers;B2-1120/88 de M. Arndt et consorts, au nom du Groupe socialiste, sur la situation au Moyen-Orient après la réunion du Conseil na tional palestinien à Alger;
B2-1120/88 van de heer Arndt en anderen, namens de Socialistische Fractie, over de situatie in het Midden-Oosten na de vergadering van de Palestijnse Nationale Raad in Algiers;
