Voorbeelden van het gebruik van Consulaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Sénat adopta la proposition du consulaire.
De Apella stemde over de voorstellen van de Gerousia.Protection consulaire des citoyens de l'union européenne.
Article 12- Transmission par voie consulaire ou diplomatique.
Artikel 12- Toezending langs consulaire of diplomatieke weg.Juge consulaire au tribunal de commerce de Hasselt.
Rechter in handelszakeen Dites à Fusco d'envoyer le numéro de GPS de la voiture consulaire.
Mensen vertalen ook
L'absence de poste diplomatique ou consulaire belge à l'étranger.
Habraken M., juge consulaire au tribunal de commerce de Hasselt(15.11.1999);
De heer Habraken M., rechter in de handelszaken in rechtbank van koophandel te Hasselt( 15.11.1999);Membres d'une mission diplomatique oud'un poste consulaire.
LEDEN VAN EEN DIPLOMATIEKE VERTEGENWOORDIGINGOF VAN EEN CONSULAIRE POST.Cependant Mr. Fogg, en quittant la maison consulaire, s'était dirigé vers le quai.
Toen Fogg het huis van den consul verlaten had, begaf hij zich naar de aanlegplaats.Vous êtes belge et vous résidez de manièrepermanente à l'étranger, consultez la rubrique L'assistance administrative consulaire.
U bent Belg en verblijft permanent in het buitenland,u kunt alle nodige inlichtingen via de link consulaire administratieve bijstand vinden.Par arrêté royal du 27 juin 2001, M. van Hoye, G., domicilié à Gand,est nommé juge consulaire au tribunal de commerce de Gand, pour un terme expirant le 31 août 2001.
Bij koninklijk besluit van 27 juni 2001 is de heer van Hoye, G., wonende te Gent,benoemd tot rechter in handelszaken Dans les chambres d'enquête commerciale, l'examen est confie soit à un juge au tribunal de commerce,soit à un juge consulaire.
Het onderzoek wordt in de kamers voor handelsonderzoek toevertrouwd aan hetzij een rechter in de rechtbank van koophandel,hetzij een rechter in handelszaken.La demande de réadmission sera introduiteauprès de la mission diplomatique ou consulaire compétente de la Partie contractante requise et comprendra les documents énumérés dans la demande de réadmission.
Het verzoek om overnamewordt bij de bevoegde diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij ingediend en omvat de in het verzoek om overname opgesomde documenten.Dans le cas contraire, le document public devra êtrelégalisé par un bureau diplomatique ou consulaire espagnol dans ce pays.
Zoniet moet het gelegaliseerdworden door een Spaanse Embassade of Consulaat in uw land.La nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce de Gand, de M. van Hoye, G., domicilié à Gand, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 2001.
De benoeming tot het ambt van rechter in handelszaken La Finlande a intégré une formation à la détection de documents falsifiés dans la formation générale sur les questionsd'immigration destinée au personnel consulaire.
Finland nam opleiding in de detectie van valse documenten op in de algemeneopleiding over immigratiekwesties voor personeel van consulaten.Par arrêtés royaux du 17 mai 2006, entrant en vigueur à la date de la prestationde serment, sont nommés juge consulaire au tribunal de commerce de Bruxelles, pour un terme de cinq ans.
Bij koninklijke besluiten van 17 mei 2006, die Un exposé de toutes les raisons exceptionnelles qui conduisent à ce que la demande soit introduite en Belgique et n'ait pas pu ou ne peut pas être introduiteauprès du poste diplomatique ou consulaire compétent;
Een uiteenzetting van alle buitengewone redenen die ertoe leiden dat de aanvraag in België wordt ingediend enniet via de bevoegde consulaire of diplomatieke post kon of kan worden ingediend;Spirin, a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consulgénéral de Russie à Anvers avec comme conscription consulaire les provinces d'Anvers, de Flandre orientale et les ports d'Ostende et de Zeebrugge.
Spirin, de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Consul-generaal vanRusland te Antwerpen uit te oefenen, met als consulair ressort de provincies Antwerpen, Oost-Vlaanderen en de havens van Oostende en Zeebrugge.Une place de juge consulaire au tribunal de commerce de Mons, publiée au Moniteur belge du 23 décembre 1997, et les deux places, publiées au Moniteur belge du 18 février 1998, sont annulées;
Een plaats van rechter in handelszaken Président de l'association suédoise pour les études de droit communautaire(2001-2006); membre du Rådet för konkurrensfrågor(Conseil pour les questions de concurrence, 2001-2006);juge consulaire au Hovrätten över Skåne och Blekinge cour d'appel, 2005-2006.
Lid van Rådet för konkurrensfrågor( raad voor mededingingsvraagstukken,2001-2006); consulair rechter bij het Hovrätt över Skåne och Blekinge hof van beroep, 2005-2006.Dans la publication de la place vacante de juge consulaire au tribunal de commerce de Liège, les mots« à partir du 1er octobre 2004» doivent être remplacés par les mots« pour un terme expirant le 18 janvier 2005».
Si ce n'est pas le cas, votre demande fait l'objet d'une décision d'irrecevabilité qui vous est notifiée parl'intermédiaire du poste diplomatique ou consulaire ou du guichet d'entreprises qui a reçu la demande.
Indien dit niet het geval is, wordt uw aanvraag het voorwerp van een beslissing van niet-ontvankelijkheid die ubetekend wordt via de diplomatieke of consulaire post of het ondernemingsloket die uw aanvraag ontvangen heeft.Une simulation des effets de la proposition de nouveau tarif consulaire, effectuée sur base des chiffres disponibles pour l'année 2004 pour le volume des activités consulaires concernées par ce Service de l'Etat à gestion séparée, donne les résultats suivants.
Een simulatie van de gevolgen van het voorstel van het nieuwe consulair tarief, op basis van de beschikbare cijfers voor het jaar 2004 voor het volume van de consulaire werkzaamheden die deel uitmaken van deze Staatsdienst met afzonderlijk beheer, geeft de volgende resultaten.Lorsque les deux instances prennent une décision positive, le travailleur doit demander le Permis Unique auprès de la commune s'il séjourne déjà en Belgique oualler chercher son visa auprès de l'ambassade ou du service consulaire à l'étranger.
Wanneer beide instanties een positieve beslissing nemen, moet de werknemer de 'Single Permit' aanvragen bij de gemeente als hij reeds in België verblijft ofzijn visum ophalen bij de ambassade of consulaire dienst in het buitenland.Dans le cas où les mentions figurant sur le visa(autorisation de séjour provisoire)délivré par le poste diplomatique ou consulaire belge compétent sont confuses, l'agent communal doit obligatoirement consulter le bureau« étudiants» de l'Office des étrangers.
Indien de vermeldingen die voorkomen op het visum( machtiging tot voorlopig verblijf)dat door de bevoegde Belgische diplomatieke of consulaire post wordt afgegeven onduidelijk zijn moet de gemeenteambtenaar het bureau« Studenten» van de Dienst Vreemdelingenzaken raadplegen.Le 25 septembre 2001, le baron Paul Buysse CBE a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul général honoraire du Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d'Irlande du Nord à Anvers avec comme conscription consulaire la ville d'Anvers.
Op 25 september 2001 heeft Baron Paul Buysse CBE de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul-Generaal van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië enNoord-Ierland te Antwerpen uit te oefenen, met als consulair ressort de stad Antwerpen.Le secrétaire est désigné par le président du bureau de vote du poste diplomatique ou consulaire parmi les membres du poste diplomatique ou consulaire de carrière ou parmi les électeurs inscrits auprès du poste diplomatique ou consulaire de carrière.
De secretaris wordt aangewezen door de voorzitter van het stembureau van de diplomatieke of consulaire post, onder de leden van de diplomatieke of consulaire beroepspost en onder de kiezers die ingeschreven zijn bij de diplomatieke of consulaire beroepspost.Les attachés économiques et commerciaux sont présentés officiellement par le chef de mission aux autorités du pays d'accueil commemembres de la mission diplomatique ou consulaire, en qualité" d'attaché économique et commercial pour la Région…". Art.
De economische en handelsattachés worden door het hoofd van de zending aan de overheid van de ontvangststaat officieelvoorgesteld als leden van de diplomatieke of consulaire zending in hoedanigheid van" Economische en Handelsattaché voor het… Gewest". Art.L'Accord entre le Royaume de Belgique et le gouvernement de Nouvelle-Zélande sur l'exercice d'activités à but lucratif par des membres de la famille demembres du personnel diplomatique et consulaire, signé à Bruxelles le 23 avril 2003, sortira son plein et entier effet.
De Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de regering van Nieuw-Zeeland inzake het verrichten van betaaldewerkzaamheden door gezinsleden van het diplomatiek en consulair personeel, ondertekend te Brussel op 23 april 2003, zal volkomen gevolg hebben.
