Voorbeelden van het gebruik van Convention d'application in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Convention d'application de l'Accord de Schengen.
De toepassingsovereenkomst van de Schengen-akkoorden.Je comptais moi-même parmi les signataires de la Convention d'application.
Ik behoor zelf tot de ondertekenaars van de toepassingsovereenkomst.La Convention d'application prévoit deux types de contrôles.
Pour ce qui concerne le SIS, la finalité générique estprésentée à l'article 93 de la Convention d'application.
Wat het SIS betreft, wordt de generieke doelstellingopgenomen in artikel 93 van de toepassingsovereenkomst.III- Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté.
III- Toepassingsovereenkomst betreffende de Associatie van de Landen en Gebieden Overzee met de Gemeenschap meenschap.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la présente conventionconvention internationale
convention relative
la convention relative
conventions bilatérales
conventions des nations unies
une nouvelle conventionune convention relative
autres conventionsla convention benelux
Meer
Le résultat de ces activités a été transcrit dans un instrument juridique- la Convention d'application- signée le 19 juin 1990, à Schengen.
Het resultaat van deze werkzaamheden werd neergeschreven in een juridisch instrument- de Uitvoeringsovereenkomst- ondertekend op datum van 19 juni 1990 in Schengen.La Convention d'application est entrée en vigueur le 26 mars 1995, mais uniquement dans les États fondateurs ainsi que le Portugal et l'Espagne.
De uitvoeringsovereenkomst is op 26 maart 1995 in werking getreden voor de oprichtende landen en de later toegetreden landen Portugal en Spanje.Il est désormais fort probable que dans les prochainsmois le Traité de Maastricht et la Convention d'application de Schengen seront entrés en vigueur.
Het is thans zeer waarschijnlijk dat in de komendemaanden het Verdrag van Maastricht en de Toepassingsovereenkomst van Schengen in werking zullen treden.L'Accord de Schengen et sa Convention d'application ont été intégrés dans le cadre de l'Union européenne par le Traité d'Amsterdam de 1997.
Het Akkoord van Schengen en de Uitvoeringsovereenkomst ervan werden ingevolge het Verdrag van Amsterdam van 1997 opgenomen in de rechtsorde van de Europese Unie.Les agents détachés temporairement en application de l'article 10 du présent accord sont des fonctionnaires de liaison au sens des articles 47 et 125 de la convention d'application.
De ambtenaren die tijdelijk worden gedetacheerd overeenkomstig artikel 10 van deze overeenkomst, zijn contactambtenaren in de zin van de artikelen 47 en 125 van de uitvoeringsovereenkomst.L'application, par les pays concernés, des dispositions de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, en particulier, si cela s'avère indispensable, de l'article 2, paragraphe 2;
Toepassing, door de betrokken landen van de bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen, met name indien dit onontbeerlijk blijkt, van artikel 2, tweede alinea;Il s'agit d'un visa de court séjour qui permet à son titulaire de séjourner pour une durée de trois mois maximum sur leterritoire des Etats parties à la Convention d'application de l'Accord de Schengen, signée le 19 juin 1990.
Dit is een visum kort verblijf dat de houder ervan toelaat om gedurende een periode van maximum drie maanden te verblijven op het grondgebied van deLidstaten die partij zijn bij de Uitvoeringsovereenkomst van het Akkoord van Schengen, ondertekend op 19 juni 1990.Reprendre l'intégralité des Accords de Schengen(Accord, convention d'application+ annexes, les protocoles d'adhésion, les décisions pertinentes du Comité exécutif) dans une Annexe au Présent Protocole.
Het Akkoord en de Overeenkomst van Schengen in hun geheel( Akkoord, Uitvoeringsovereenkomst + bijlagen, toetredingsprotocollen, desbetreffende besluiten van het Uitvoerend Comité) opnemen in een bijlage bij dit protocol.Le règlement(UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 établissant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par lespersonnes(code frontières Schengen) et la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985.
Verordening( EU) 2016/399 van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016 betreffende een Uniecode voor de overschrijding van de grenzen door personen(Schengengrenscode), en de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985.Projet de décision du Conseil modifiant l'article 40,paragraphes 1 et 7, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.
Ontwerpbesluit van de Raad tot wijziging van artikel 40,leden 1 en 7, van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen.La matière visée par l'article 13 de la loi est réglementée en droit international par deux textes du Conseil de l'Europe, à savoir la Convention n° 108 et la Recommandation R(87)15, ainsi que par la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
De materie bedoeld in artikel 13 van de wet wordt in het internationale recht geregeld door twee teksten van de Raad van Europa, Selon l'avocat général, le principe ne bisin idem figurant dans la Convention d'application de Schengen(CAS) s'oppose à ce qu'une personne soit jugée pour les mêmes faits dans un autre État signataire lorsqu'une transaction a mis fin à l'action pénale.
Volgens de Advocaat-generaal verhindert het beginselne bis in idem in de Uitvoeringsovereenkomst van Schengen dat een persoon in een andere overeenkomstsluitende staat ter zake van dezelfde feiten wordt berecht wanneer de strafvordering is beëindigd door een transactie.Le Portugal réaffirme la validité des engagements souscrits dans les accords internationaux en vigueur auxquels il est partie, et en particulier au titre de l'article 5 de laConvention d'adhésion du Portugal à la convention d'application de Schengen.
Portugal bevestigt opnieuw de geldigheid van verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van bestaande internationale overeenkomsten waarbij hij partij is, in het bijzonder artikel 5 van hetVerdrag tot toetreding van Portugal tot de uitvoeringsovereenkomst van Schengen.En outre, à supposer même quela disposition en cause constitue l'exécution de la Convention d'application de l'accord de Schengen, cela ne suffit pas à justifier la violation des articles 10 et 11 de la Constitution.
Zelfs in de veronderstelling dat de inhet geding zijnde bepaling de Il est indiqué sur la vignette-visa que la célébration du mariage doit avoir lieu en Belgique dans une période de trois mois à partir de l'entrée de l'étranger sur leterritoire des Etats parties à la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
Op de visumsticker in kwestie wordt vermeld dat de huwelijksvoltrekking in België dient plaats te grijpen binnen een periode van drie maanden vanaf het betreden van het grondgebied van deLidstaten die partij zijn bij de Uitvoeringsovereenkomst van het Akkoord van Schengen.Proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil portant modification de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en.
Voorstel voor een verordening van het Eu ropees Parlement ende Raad tot wijziging van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de ge meenschappelijke grenzen, voor wat betreft de.Le règlement(CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par lespersonnes(code frontières Schengen) et la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985.
Verordening( EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen(Schengengrenscode), en de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985.Décision 2003/725/JAI du Conseil du 2 octobre 2003 modifiant les dispositions de l'article 40,paragraphes 1er et 7, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.
Besluit 2003/725/JBZ van de Raad van 2 oktober 2003 houdende wijziging van artikel 40,leden 1 en 7, van de Overeenkomst ter uitvoering van het La Convention d'application de l'Accord de Schengen aborde quatre domaines de la coopération judiciaire entre les Etats contractants, dans des matières où des Conventions internationales existent mais ne sont pas ratifiées par tous.
Le Comité apprécie que la Commission n'ait pas introduit dans la proposition de directive l'obligation pour les personnes exerçant le droit de voyager de signaler leur présence dans le territoire de l'Etat membre où ils se rendent,à la différence de ce que prévoit la convention d'application de l'accord de Schengen.
Het stemt het Comité tot tevredenheid dat de Commissie personen die het recht van reizen uitoefenen niet verplicht stelt hun aanwezigheid op het grondgebied van een lid-staat te melden,in tegenstelling tot wat in de Uitvoeringsovereenkomst van het Akkoord van Schengen is bepaald.En complément à l'article 47,paragraphe 2, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, les officiers de liaison peuvent également exercer des missions dans le cadre du maintien de l'ordre public et de la sécurité ou de la protection des personnes et des biens.
In aanvulling op artikel 47,tweede lid, van de Overeenkomst ter uitvoering van hetg Akkoord van Schengen kunnen verbindingsofficieren tevens taken uitoefenen in het kader van de handhaving van de openbare orde en veiligheid, dan wel de bescherming van personen en goederen.Désignés dans le cadre des accords de coopération policière et douanière conclus avec des Etats ayant unefrontière commune avec la Belgique en application de l'article 39, paragraphe 4, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.
Aangewezen in het kader van de akkoorden inzake politie- en douanesamenwerking gesloten tussen de landen die met Belgiëeen gemeenschappelijke grens hebben met toepassing van artikel 39,§ 4, van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985, betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen.Les dispositions de la Convention d'application de l'Accord de Schengen relatives à l'extradition complètent entre les Etats parties celles de la Convention européenne d'extradition et du Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale du 27 juin 1962.
De bepalingen van de toepassingsovereenkomst van de Schengen-overeenkomst die betrekking hebben op de uitlevering vullen tussen de Lidstaten de bepalingen aan van de Europese uitleveringsovereenkomst en van het Benelux-verdrag inzake de uitlevering en rechtshulp in strafzaken van 27 juni 1962.En ce qui concerne les obligations des transporteurs en matière de prévention de l'immigration clandestine,l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen, la directive 2001/51/CE sur la responsabilité des transporteurs et la directive 2004/82/CE concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers sont particulièrement pertinents.
Wat de verplichtingen betreft van de vervoerders om illegale immigratie te voorkomen,zijn artikel 26 van de Overeenkomst tot uitvoering van het Akkoord van Schengen, Richtlijn 2001/51/EG inzake de aansprakelijkheid van vervoerders en Richtlijn 2004/82/EG betreffende de verplichting voor vervoerders om passagiersgegevens door te geven, van bijzonder belang.Le droit de poursuite tel que visé à l'art. 41,paragraphe 1er, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen est exercé sur le territoire de l'autre Partie contractante, sans aucune restriction ni dans l'espace ni dans le temps et avec le droit d'arrêter la personne poursuivie;
Het achtervolgingsrecht als bedoeld in artikel 41,eerste lid, van de Overeenkomst tot uitvoering van het Schengen akkoord wordt uitgeoefend op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij, zonder enige in afstand, noch in tijd uitgedrukte beperking en waarbij het recht wordt toegekend om de achtervolgde persoon aan te houden;
