Voorbeelden van het gebruik van Corégulation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un recours accru à la corégulation et à l'autorégulation.
Toegenomen gebruik van mede-regulering en zelf-regulering.La corégulation peut permettre d'atteindre ces objectifs de souplesse et d'efficacité accrue.
Met co-regulering kan meer soepelheid en effectiviteit worden bereikt.Il ne nous paraîtpas opportun de privilégier la corégulation, comme le préconise le rapporteur.
Het lijkt ons geen goedidee de voorkeur te geven aan mederegulering, zoals de rapporteur doet.Atelier sur la corégulation des médias en Europe" Florence, 6 et 7 septembre 2002.
Workshop on Co-Regulation of the Media in Europe" Florence, 6-7 september 2002.Premièrement, la commissaire a déclaré qu'elleentendait étendre l'autorégulation et la corégulation.
Mensen vertalen ook
La corégulation dans le marché unique: quel rôle pour les groupes d'intérêt socioéconomiques?
Rol van sociaal-economische belangengroepen in co-regulering op de interne markt?Elle encourage par ailleurs explicitement l'autorégulation et la corégulation dans le secteur voir.
Tevens moedigt de richtlijn expliciet de zelfregulering en co-regulering van de sector aan zie.La corégulation peut permettre d'atteindre ces objectifs de souplesse et d'efficacité accrue.
Met mederegulering kan een dergelijke soepelheid en grotere effectiviteit bereikt worden.Quatrièmement, les mesures d'application peuvent, dans certaines conditions,être élaborées dans le cadre de la corégulation.
Ten vierde zouden, onder bepaalde voorwaarden,uitvoeringsmaatregelen kunnen worden voorbereid binnen het kader van co-regulering.Encourager l'autorégulation et la corégulation socioprofessionnelle à l'échelle européenne, notamment dans les services;
Moet in Europa zelf- en co-regulering in de beroepskringen, met name onder dienstverleners, worden gestimuleerd;Dans le domaine de la publicité,la question de la frontière entre réglementation, corégulation et autorégulation devra être posée.
Op het gebied van reclame moetook de vraag worden gesteld waar de grens ligt tussen regelgeving, mederegulering en zelfregulering.La corégulation n'a pas pour but de contourner les prérogatives du Législateur, ni de renoncer à réglementer.
Het doel van mederegulering is niet om de rechtenLe soutien à la Commission en vue de considérer l'autorégulation et la corégulation comme des options politiques stratégiques sérieuses;
Steun voor de Commissie om zelfregulering en co-regulering als serieuze strategische beleidsopties in overweging te nemen.La corégulation suppose que l'on aille plus loin dans le sens d'une démarche coopérative par rapport à la gouvernance.
Met mederegulering gaat men een stap verder dan zelfregulering, in de richting van een coöperatieve aanpak ten aanzien van governance.La réflexion prendra en considération notammentl'articulation entre les mesures législatives, la corégulation et l'autorégulation.
In deze discussie moet met name rekening worden gehouden met decombinatie van wetgevende maatregelen, mederegulering en zelfregulering.Contrairement à la corégulation, l'autorégulation(ou self-regulation) n'implique pas nécessairement un acte législatif.
In tegenstelling tot mederegulering is er voor zelfregulering( of self-regulation) niet in alle gevallen een wetgevingsbesluit noodzakelijk.Au mois de mai 2001, le Comité aorganisé un colloque sur le thème:"La corégulation dans le marché unique- quel rôle pour les acteurs socioéconomiques?
In mei 2001 heeft het ESC eencolloquium georganiseerd over" Mederegulering op de interne markt- Welke rol voor de sociaal-economische actoren?Dans lecas de la corégulation, ils agissent à l'invitation dulégislateur et en fonction d'un instrument juridiquecadre qui en précise les modalités.
In het geval van mederegulering handelen zij op verzoek van de wetgever enop basis van een rechtskader dat de voorwaardenomschrijft.Ces accords, inscrits dans le cadre du Sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, pourront prendre deux formes:l'autorégulation et la corégulation.
Deze afspraken die passen in het kader van het zesde communautair milieuactieprogramma, kunnen tweeërlei vorm krijgen:zelfregulering of mederegulering.L'inclusion de tous les acteurs et méthodes(y compris la corégulation et l'autorégulation) est jugée nécessaire au bon fonctionnement de la simplification;
Tot intensieve betrokkenheid van actoren en methoden( inclusief co- en zelfregulering) noopt om succesvol te zijn;La corégulation et l'autorégulation, et un partenariat effectif avec l'industrie nationale de l'internet, qui adhère à un code de bonne pratique.
Co- en zelfregulerende hotlines moeten een aantoonbaar doeltreffend partnerschap aangaan met de nationale internetindustrie en een gedragscode onderschrijven.Je soutiens dès lors l'idée du rapporteur d'augmenterl'implication de cette Assemblée dans les domaines de la corégulation et de l'autorégulation.
In die zin kan ik mij vinden in het voorstel van de rapporteur om de participatie van hetEuropees Parlement op het terrein van de mederegulering en zelfregulering te vergroten.D'autres solutions, comme la corégulation, l'autorégulation ou des accords entre les partenaires sociaux peuvent parfois s'avérer plus efficaces.
Andere alternatieven zoals co-regulering, zelfregulering of overeenkomsten tussen de sociale partners kunnen soms effectievere oplossingen zijn.L'implication des acteurs de la société civile organisée peuts'avérer déterminante dans des domaines tels que la corégulation, l'élaboration de codes de conduite ou la responsabilité sociale des entreprises.
Het maatschappelijk middenveld kan een belangrijkerol spelen op het vlak van co-regulering, het opstellen Étude sur l'efficacité de la corégulation et de l'autorégulation pour promouvoir la mise en œuvre effective de la directive sur les services de médias audiovisuels.
Studie naar de efficiëntie van co- en zelfregulering bij de bevordering van de doeltreffende uitvoering van de richtlijn audiovisuele mediadiensten.Toute proposition en matière de protection des consommateurs qui prévoit la corégulation doit dès lors être conforme aux conditions établies en matière de corégulation dans le livre blanc.
Voorstellen inzake consumentenbescherming die mederegulering inhouden, moeten daarom voldoen aan de in het witboek genoemde voorwaarden voor mederegulering.La corégulation associe des mesures législatives ou réglementaires contraignantes à des mesures prises par les acteurs les plus concernés en mettant à profit leur expérience pratique.
Co-regulering is een combinatie van wetgevings- en regelgevingsmaatregelen met maatregelen die door de betrokkenen zelf worden genomen op basis van hun eigen praktijkervaring.Le Comité accueille favorablement l'option qui consiste àdonner davantage d'importance à la corégulation dans le cadre de cette nouvelle approche de la réglementation en matière de pratiques commerciales.
Het ESC staat positief tegenover het voorstel om mederegulering een grotere rol te laten spelen binnen deze nieuwe aanpak van regelgeving voor handelspraktijken.Il y a corégulation lorsqu'un acte législatif communautaire confie la réalisation d'objectifs clairement définis à des parties prenantes reconnues dans le domaine concerné.
Mederegulering is het proces waarbij een wetgevend besluit van de EU de verwezenlijking van duidelijk omschreven doelstellingen overlaat aan de belanghebbenden in het veld via door hen erkende vertegenwoordigers.La corégulation et l'autorégulation sont des exemples de techniques pouvant être utilisées dans certaines situations pour atteindre les objectifs poursuivis tout en limitant l'intervention du législateur.
Mede-regulering en zelf-regulering zijn voorbeelden van instrumenten die in bepaalde omstandigheden kunnen worden gebruikt voor het bereiken van de beleidsdoelstellingen met een beperkte interventie door de wetgever.
