Voorbeelden van het gebruik van Costes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Joseph Costes, maire de Saint-Cyprien.
La majorité des données présentées ici proviennent d'unaperçu statistique de Carpentier& Costes.
De meeste gegevens in deze paragraaf zijn afkomstig uit hetstatistisch overzicht van Carpentier& Costes.Selon le SESI et Costes, à son instar, cela n'implique pas automatiquement un nombre de toxicomanes supérieur.
Volgens de SESI en in navolging daarvan Costes, hoeft dit echter niet per se te duiden op een gestegen aantal verslaafden.A partir des quatreétudes utilisées par Carpentier& Costes, on pourrait arriver àun pourcentage entre 20 et 30%.
Op basis van de vierstudies waarop Carpentier& Costes zich baseren, zou men komen op een percentage dat ligt tussen de 20% en 30%.Costes arrive à ces estimations en s'appuyant sur la théorie des populations stationnaires, empruntée à la démographie.
Costes komt tot deze ramingen met behulp van de theorie van stationaire bevolkingen die is ontleend aan demografie.Et grâce à fashionista modernedevraient forewoman Nathalie Costes- créateur d'une série de colliers et de perles de bois, perles laquées.
En dankzij de moderne fashionistamoet forewoman Nathalie Costes- schepper van een reeks van kettingen en kralen van hout, lak beklede parels.Carpentier& Costes utilisent d'ailleurs ces pourcentages comme la norme de pourcentage de toxicomanes séropositifs.
Carpentier& Costes houden deze percentages dan ook aan als maatstaf voor het percentage verslaafden dat seropositief is.Le propriétaire de ce complexe résidentiel dans la rue la plus prestigieuse de Paris à deux pas du Palais Royal, du Louvre,des boutiques de luxe et de l'Hôtel Costes, a demandé à COCOON de réaménager ses appartements de luxe.
De eigenaar van dit wooncomplex in de meest prestigieuze straat in Parijs op een steenworp afstand van het Royal Palace, The Louvre,luxueuze boetieks en Hotel Costes heeft COCOON gevraagd zijn luxueuze appartementen opnieuw te ontwerpen.Dieudonné Costes, chef de bord du Breguet 19 baptisé Point d'interrogation a, une fois encore, montré son savoir-faire.
Dieudonné Costes, heeft het hoofd van kant van gedoopte Breguet 19 Point van interrogation, eens nog, zijn know-how getoond.A cet égard, il faut toutefois remarquer que ce chiffre implique qu'au moins 160.000 héroïnomanes ont eu recours aux services d'aide,en ajoutant comme Costes que la marge d'erreur, impossible à calculer précisément, est élevée.
Hier moet nadrukkelijk bij worden opgemerkt dat dit betekent dat er ten minste 160.000 heroïneverslaafden zijn die zich tot de hulpverlening hebben gewend,waarbij door Costes wordt aangetekend dat de onzekerheidsmarge, die niet precies is te berekenen, groot is.Carpentier& Costes évoquent à cet égard les conditions culturelles et socio-économiques, le taux d'urbanisation et les réseaux de communication.
Carpentier& Costes spreken hier over de culturele en sociaal-economische omstandigheden, de urbanisatiegraad, en de communicatienetwerken.Alors qu'il y a quelques années, seul le guide Gault& Millau autrichien parlait en termes élogieux d'une poignée de restaurants hongrois, aujourd'hui Budapest est fière d'avoir deux restaurants haut de gamme auxquels le guide Michelina décerné une étoile: le Costes et l'Onyx.
Terwijl een paar jaar geleden alleen de Oostenrijkse Gault& Millau-restaurantgids enkele waarderende woorden wijdde aan een handvol Hongaarse restaurants, mag Boedapest vandaag pronken met twee gerenommeerderestaurants bekroond met een Michelin-ster: Costes en Onyx.Et bien, nous sommes fiers de dire que le Costes a reçu une note exceptionnellement élevée, comme si une étoile au Michelin ne suffisait pas….
Wel, we zijn er trots op om te zeggen dat Costes een uitzonderlijk hoge ranking gekregen heeft, alsof een Michelin-ster nog niet genoeg was….Carpentier& Costes ont accompagné leur aperçu d'une carte de France indiquant le nombre d'héroïnomanes(âgés de 15 à 39 ans) par 100.000 habitants.
Carpentier& Costes hebben in hun overzicht een kaart van Frankrijk afgedrukt met het aantal heroïneverslaafden(15-39 jaar) per 100.000 inwoners.Selon différentes sources consultées par Carpentier& Costes, entre 65 et 90% des toxicomanes sont de nationalité française, en fonction de la source.
Volgens de verschillende bronnen die Carpentier& Costes hebben geraadpleegd, heeft -afhankelijk van de bron- tussen de 65% en de 90% van de verslaafden de Franse nationaliteit.Costes souligne également les limites de ses estimations de prévalence puisque les indicateurs disponibles montrent un développement du phénomène de la toxicomanie.
Costes geeft tegelijkertijd ook de beperking van zijn prevalentieschatting aan, omdat, zo merkt hij op, de beschikbare indicatoren er op wijzen dat het verschijnsel verslaving toeneemt.Une autre remarque sur l'estimation de 160.000 cas, émise par Costes et qu'il ne faut pas négliger, est que ce nombre se rapporte uniquement aux héroïnomanes qui consultent dans des services d'aide.
Een tweede kanttekening bij de schatting van 160.000, die door Costes al wordt gemaakt en niet mag worden vergeten, is dat deze schatting louter slaat op de heroïnegebruikers die zich melden bij de hulpverlening.Costes reconnaît bien que cette hypothèse est légèrement paradoxale, mais il pense que l'hypothèse d'une population stationnaire peut tout de même être maintenue, car il s'agit d'une estimation minimisante.
Costes erkent wel dat deze hypothese wat paradoxaal is, maar meent dat toch aan de hypothese van een stationaire bevolking kan worden vastgehouden, omdat het een minimale schatting betreft.Un autre statisticien, Jean-Michel Costes souligne dans un aperçu statistique plus récent les différents chiffres qui circulent sur le sujet.
Een andere statisticus, Jean-Michel Costes wijst in een recenter statistisch overzicht eveneens op de vele verschillende aantallen die hier de ronde doen.Costes y beneficios de la disciplina fiscal: la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva»( Coûts et bienfaits de la discipline budgétaire: la loi relative à la stabilité budgétaire en perspective), Instituto de Estudios Fiscales, Madrid 2001.
Costes y beneficios de la disciplina fiscal: la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva[ Kosten en voordelen van begrotingsdiscipline: de wet betreffende begrotingsstabiliteit in perspectief], Instituto de Estudios Fiscales, Madrid 2001.Ces deux estimations sontdues au statisticien Jean-Michel Costes, qui travaillait autrefois pour le Ministère des affaires sociales, et collabore aujourd'hui avec l'Observatoire français des drogues et toxicomanies(OFDT).
Beide schattingen zijn van dehand van de statisticus Jean-Michel Costes, voorheen werkzaam voor het Ministerie van Sociale Zaken, tegenwoordig werkt hij voor het Observatoire français des drogues et toxicomanies(OFDT).Carpentier& Costes imputent cette différence au fait que la toxicomanie est surtout un phénomène urbain, fréquent dans les quartiers où le taux d'étrangers est supérieur àla moyenne(c.à.d. les personnes n'ayant pas la nationalité française).
De verklaring die Carpentier& Costes hiervoor geven is dat verslaving een hoofdzakelijk urbaan verschijnsel is dat met name veel voorkomt in wijken met een bovengemiddeld aandeel van buitenlanders(d. i. iemand met een andere dan de Franse nationaliteit).Compte tenu du type de publication qui mentionne l'estimation de Costes -le premier aperçu statistique des drogues et de la toxicomanie publié par les services publics concernés- on peut s'attendre à ce qu'elle fasse office de norme"officielle".
Gelet op de aard van de publikatie waarin de schatting van Costes staat -het eerste statistische overzicht van drugs en verslaving van de betrokken regeringsinstanties- mag worden verwacht dat zij de'officiële' standaard zal worden.Avec le vignoble des Coteaux dAix,à l'abri du Massif des Costes, à proximité, vous pourrez visiter les villages avec la lumière typique de la Provence, les collines de toutes les senteurs différentes, les fêtes traditionnelles, Aix en provence Avignon ou Salon de Provence….
Met de wijngaard van Coteaux dAix,met de beschutting van het Massif des Costes, de buurt, vindt u de dorpen te bezoeken met de typische Provençaalse licht, de heuvels met alle verschillende geuren, de traditionele festivals in Aix en Provence Avignon of Salon de Provence….Vu la nature de la publication dans laquelle figure l'estimation de Costes -la première étude statistique d'ensemble sur les drogues et la toxicomanie menée par les instances gouvernementales concernées- il est probable que, en tout cas provisoirement, cette estimation fera figure de norme'officielle'.
Gelet op de aard van de publikatie waarin de schatting van Costes staat -het eerste statistische overzicht van drugs en verslaving van de betrokken regeringsinstanties- mag worden verwacht dat dit, in ieder geval voorlopig, de 'officiële' standaard zal zijn.
