Wat Betekent COUTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• couto

Voorbeelden van het gebruik van Couto in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Réalisé par Henrique Couto.
KIJKWIJZER Gemaakt door Henrique Couto.

Rencontre avec l'écrivain Mia Couto, en conversation avec Lode Delputte.
De Mozambiquaanse schrijver Mia Couto in gesprek met Lode Delputte….

Je soutiens le rapport Torres Couto.
Ik ondersteun het verslag van de heer Torres Couto.

Mia Couto est l'un des auteurs africains les plus importants du moment.
Mia Couto is een van de belangrijkste Afrikaanse auteurs van dit moment.

Telkâmper(V).-(DE) Monsieur le Président, je renvoie la balle à M. Torres Couto.
Telkämper( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik kan de bal terugspelen naar de heer Torres Couto.

Mozambique: Mia Couto, 30 ans de littérature récompensés par un prix prestigieux.
Mozambique: Schrijver Mia Couto ontvangt prestigieuze prijs na 30 jaar literatuur.

Politiques démographiques dans les PVD Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marín Commission.
Steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marín Commissie.

Question n" 11 de José Torres Couto(H-0272/96) Objet: Pêche- totaux des captures permises TAC.
Vraag nr. 11 van José Torres Couto( H-0272/96) Betreft: Visserij- Totaal toegestane vangst.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite féliciter le collègue Torres Couto pour son rapport.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, ik wil collega Torres Couto feliciteren met zijn verslag.

Diogo do Couto et quelques amis offrent leur aide à Camões afin de pouvoir rentrer ensemble à Lisbonne.
De Couto en andere vrienden bezochten De Camões aldaar, om samen terug te keren naar Lissabon.

Né le 5 juillet 1955, à Beira City de parents portugais, Mia Couto s'appelait António Emílio Leite Couto.
Geboren op 5 juli 1955 in Beira Stad van Portugese ouders, is Mia Couto's doopnaam António Emílio Leite Couto.

Au-delà du rapport Torres Couto, nous devons promouvoir plus activement les PME dans cette grande arène qu'est le marché unique européen, un marché façonné surtout à l'image des grandes sociétés.
Meer dan in het verslag van de heer Torres Couto moeten wij ons inspannen om het MKB te helpen in de arena waar het de grootste moeilijkheden ondervindt, namelijk de Europese interne markt, die al te zeer op de grote bedrijven is toegesneden.

Awkward Thanksgiving, film complet- Avec la performance principale de Geoff Burkman, ce film réalisé par Henrique Couto a été créée dans le cinéma en 2014.
Awkward Thanksgiving online kijken- Met de belangrijkste prestaties van Geoff Burkman, werd deze film geregisseerd door Henrique Couto in premià ̈re in de bioscoop in 2014.

Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage et Torres Couto(PSE), par écrit.-(PT) Nous votons contre l'OCM du vin parce qu'elle ne cadre pas avec toute la PAC existante.
Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage en Torres Couto( PSE), schriftelijk.-( PT) Wij stemmen tegen de GMO voor wijn omdat deze niet aansluit op het bestaande GLB.

Fernández Martín(PPE).- (ES)Monsieur le Président, j'ai ici le texte de mon intervention sur ce rapport de M. Torres Couto de décembre de l'année dernière.
Fernández Martín( PPE).- ESJ Mijnheer de Voorzitter, ik heb hier de tekst voor mij liggen van mijn interventie over het verslag van de heer Torres Couto van december vorig jaar.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0245/97) de M. Torres Couto, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le quatrième rapport annuel de l'Observatoire européen des PME(1996) C4-0292/97.
Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0245/97) van de heer Torres Couto, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over het vierde jaarverslag van de Europese Waarnemingspost voor het MKB( 1996) C4-0292/97.

Du 23 au 25 mars 2010, la Haute Ecole Artesis à Anvers organise un colloque international autour de l'oeuvre de Mia Couto, en présence de l'auteur.
Van 23 tot 25 maart 2010 organiseert het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken(Artesis Hogeschool Antwerpen) een internationaal colloquium rond het werk van Mia Couto, in aanwezigheid van de auteur.

L'écrivain, critique et traducteur brésilien Julián Fuks et le célèbre romancier Mia Couto, originaire du Mozambique, sont liés par leur amour de la fiction et de la langue portugaise.
De Braziliaanse schrijver, criticus en vertaler Julián Fuks en de beroemde in Mozambique geboren romanschrijver Mia Couto zijn verbonden door hun liefde voor fictie en de Portugese taal.

Monsieur le Président, lors de notre dernière discussion sur ces trois rapportsj'ai eu la chance d'émettre un point de vue concernant les demandes faites dans les rapports de M. Barros Moura, de M. Roubatis et de M. Torres Couto.
Voorzitter, tijdens ons vorige debat over de drie verslagen heb ik de kans gehad om een standpunt uiteen te zetten over de verzoeken die werden gedaan in de verslagen van de heer Barros Moura, dé heer Roubatis en de heer Torres Couto.

Face à la conviction de beaucoup d'acteurs de développement que l'art est un luxe, l'auteur mozambicain, Mia Couto énonce la thèse provocatrice que le vrai luxe pour l'élite se trouve dans le pessimisme qu'elle peut se permettre.
Tegenover de overtuiging van veel ontwikkelingsactoren dat kunst een luxe is, stelt de Mozambikaanse auteur Mia Couto de uitdagende stelling dat de échte luxe voor de elite zit in het pessimisme dat zij zich kan permitteren.

Le rapport de notre collègue Torres Couto, que je félicite, contient des aspects positifs, je ne citerai ici que l'importance accordée aux coopératives et le rôle des femmes pour ce qui concerne la survie et la vitalité des PME.
Het verslag van collega Torres Couto, die ik hiermee complimenteer, wordt gekenmerkt door een positieve benadering; ik wijs op de aandacht die aan de coöperaties wordt geschonken en aan de belangrijke rol van vrouwen bij de levensvatbaarheid van het MKB.

Monsieur le Président, Mme Thyssen a déjà exposé les raisons pour lesquelles le groupe du PPE partage pleinement le contenu du rapport de M. Torres Couto et elle a également souligné certains points importants du rapport annuel de l'Observatoire européen des petites et moyennes entreprises.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Thyssen heeft al uitgelegd waarom de Fractie van de Europese Volkspartij het volkomen met het verslag van de heer Torres Couto eens is. Zij heeft ook een aantal belangrijke punten in het jaarverslag van de Europese Waarnemingspost voor het MKB onderstreept.

Dans son rapport, M. Torres Couto fait une série de pro positions intéressantes pouvant contribuer à la création d'un corps juridique normatif nous permettant de passer des grandes déclarations de principes à la pratique et aux actions concrètes.
De heer Torres Couto formuleert in zijn verslag een aantal interessante voorstellen die kunnen bijdragen tot de schepping van een normatief juridisch kader dat ons in staat stelt om van de bevlogen beginselverklaringen over te gaan op het terrein van de actie en de concrete feiten.

Monsieur le Président, le quatrième rapport annuel proprement dit, ainsi que le rapport de M. Torres Couto, fournissent des informations de qualité et une série d'indices quant aux décisions et mesures politiques qui s'imposent.
Mijnheer de Voorzitter, het vierde jaarverslag van de Europese Waarnemingspost en het verslag van de heer Torres Couto bevatten heel wat nuttige basisinformatie en een aantal aanbevelingen voor onontbeerlijke beleidsbeslissingen en -maatregelen.

Torres Couto(PSE), rapporteur.-(PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous dis cutons aujourd'hui des exigences de mise en œuvre des actions de coopération au développement de la Communauté qui contribuent à l'objectif général du développe ment et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la bonne gestion des affaires publiques.
Torres Couto( PSE), rapporteur.-( PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, wij bespreken hier vandaag de toekomstige voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren aan de algemene doelstelling van de ontwikkeling en de versterking van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en goed openbaar bestuur.

Je répondrai conjointement aux questions posées par M. Collins, M. Apolinario et M. Torres Couto qui, bien qu'abordant des facettes différentes de la question de l'emploi, portent toutes sur l'art et la manière de faire face au défi majeur qu'est le chômage.
Ik zou de vragen van de heren Collins, Apolinário en Torres Couto graag samen behandelen omdat deze, zij het vanuit een verschillende invalshoek, alle drie betrekking hebben op de kunst en de manier om het hoofd te bieden aan een grote uitdaging, namelijk de strijd tegen de werkloosheid.

Les trois longues décennies de la carrière littéraire de Mia Couto ont été saluées le 27 mai 2013 lorsqu'il a reçu le 25ème Prix Camões de littérature, doté de 100.000 euros, et largement considéré comme l'un des prix les plus prestigieux pour les écrivains de langue portugaise.
Mia Couto's drie decennia lange carrière is erkend op 27 mei 2013 met de 25ste Camões literatuurprijs, ter waarde van 100.000 euro, algemeen beschouwd als één van de meest prestigieuze prijzen voor Portugeestalige schrijvers.

Caccavelle(UPE).-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi féliciter MM. Roubatis, Barros Moura et Torres Couto pour leur excellent travail, mais je crois qu'il y a peu de raisons de se réjouir en cette période de célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Caccavale( UPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ook ik wil de collega's Roubatis, Barros Moura en Torres Couto bedanken voor hun uitstekende werk, maar ik geloof wel dat er weinig heuglijk nieuws te melden is op dit moment dat wij het vijftigjarige bestaan van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mensen vieren.

Barros Moura, Campos, Caudal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques(PSE), par écrit.-(PT) Les votes qui ont eu lieu aujourd'hui au Parlement européen mettent fin à une crise institutionnelle qui menaçait la vitalité et l'efficacité de la Commission, si la décharge pour les comptes relatifs à l'année 1996 était refusée.
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques( PSE), schriftelijfe.-( PT) De vandaag in het Europees Parlement gehouden stemmingen maken een einde aan een in stitutionele crisis die de vitaliteit en de doeltreffendheid van de Commissie bedreigde en die ontstaan was omdat het Parlement weigerde kwijting te verlenen voor 1996.

Fernández Martín(PPE).-(ES) Monsieur le Président, comme l'affirme le rapporteur, M. Torres Couto, dans l'exposé des motifs de son rapportje voudrais souligner aussi que ce Parlement et sa commission du développe ment et de la coopération ont toujours accordé la plus grande importance à la promotion des droits de l'homme et des valeurs démocratiques en tant qu'éléments qui ont inspiré leurs relations avec les pays en voie de développe ment.
Fernández Martín( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur, de heer Torres Couto, in de toe lichting van zijn verslag heeft gesteld, zou ook ik willen onderstrepen dat het Parlement en de Commissie ontwikkelingssamenwerking altijd het allergrootste belang heb ben gehecht aan de bevordering van de mensenrechten en democratische waarden als inspirerende factoren in de be trekkingen van het Parlement met ontwikkelingslanden.