Wat Betekent CYNISME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• cynisme
• cynisch

Voorbeelden van het gebruik van Cynisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quel cynisme!
Hoe cynisch!

Je désapprouve ton cynisme.
Ik maak bezwaar tegen je cynisme.

Quel cynisme!
Wat een cynisme!

Le problème avec toi Dean, c'est ton cynisme.
Het probleem bij jou, Dean, is de cynisme.

Le cynisme n'a pas sa place dans la critique d'?
In de kunstkritiek is geen plek voor cynisme.

Mais quel cynisme.
Wat een cynisme.

Cependant, même mon expérience très réduite m'a appris à faire preuve de cynisme.
Maar zelfs met mijn beperkte ervaring heb ik geleerd om cynisch te zijn.

Votre cynisme doit se justifier dans vos affaires, Maître Stevens, mais je suis d'accord avec l'accusé.
Uw cynisme is, weet ik zeker, gerechtvaardigd, gegeven uw bedrijf, Miss Stevens, maar ik moet het met de verdachte hier eens zijn..

Elle ne comporte aucune humanité, et n'est qu'un monument au cynisme et à l'hypocrisie.
Er spreekt geen enkele menselijkheid uit. Integendeel: het is een monument van cynisme en hypocrisie.

Espérons, et où nous rencontrons le cynisme et le doute, et ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec.
Hoop, en waar we een ontmoeting met cynisme en twijfel, en degenen die ons vertellen dat we kunnen niet, wij zullen reageren met..

Les Twins aiment jeter en arrière petits morceaux de gouaille enjouée, sarcasme et cynisme ironique occasionnelle.
De Twins graag heen en weer gooien lekkernijen van speelse scherts, sarcasme en af en toe een ironische cynisme.

Il veut de ne pas contribuer au cynisme qui fait que les gens pensent de scientifiques admet l'incertitude, cela signifie qu'ils ne peuvent pas compter sur.
Hij wil niet bijdragen aan het cynisme dat maakt mensen denken over wetenschappers toegeeft onzekerheid, dat betekent dat ze niet kan beroepen op.

Non seulement le héros de ses annales symphoniques essuie les défaites tragiques dans les collisions avec la platitude, le mensonge, le cynisme.
Niet enkel door gera het simfonicheskoi jaarlijkse terpit tragische nederlagen in de builen met de gemeenplaats, falsehood, tsinizmom.

Ce cynisme ne peut pas être passé inaperçu aux yeux de la population de Madagascar qui souffre depuis longtemps et dont la plus grande partie vit dans une pauvreté abjecte.
Deze ironie zal de reeds jarenlang lijdende bevolking van Madagaskar die voor een groot deel in deerniswekkende armoede leeft niet zijn ontgaan.

Et cela ne fera qu'empirer pour le parti travailliste lorsque seront mieux connus et compris l'incompétence et le cynisme avec lesquels il a administré les fonds structurels de l'Union européenne.
Het zal alleen maar erger worden voor de Labourpartij als de waarheid over haar onbekwame en cynische beheer van de Europese structuurfondsen aan het licht komt en de mensen inzien wat er is gebeurd.

Alors, je dois dire que Lord Carrington, par son cynisme, ses faiblesses, sa conduite passéiste, nous a vraiment donné l'image de cette Europe mi-figue, miraisin qu'on nous propose.
Ik moet dan ook zeggen dat Lord Carrington met zijn cynisme, zwakheden en traditionalistisch gedrag voor ons werkelijk het gezicht is geweest van dat halfbakken Europa dat ons wordt voorgesteld.

Je ne sais pas si c'est un problème résoluble, autre que les récits édifiants gens disent, mais pour le moment il semble que le monde du poker est dans un cercle vicieux de cynisme et de scandales.
Ik weet niet zeker of dit een oplosbaar probleem, andere dan de waarschuwende verhalen mensen te vertellen, maar nu lijkt het alsof de pokerwereld is in een vicieuze cirkel van cynisme en schandalen.

Une fois la tyrannie du Parti disparue, les divisions, la corruption, la verticalité, la bureaucratie, le cynisme et l'autoritarisme qui avaient constitué les piliers de la société soviétique sont restés intacts.
Nadat de tirannie van de Partij ten einde was gekomen bleven de verdeeldheid, de corruptie, de verticaliteit, de bureaucratie, het cynisme en het autoritarisme- de pijlers van de Sovjet-samenleving- intact.

Hermina Van Coillie:« Les vacances qu'un individu souhaite prendre, mais aussi le nombre de jours consécutifs dont un employé a besoin pour pouvoir se détendre sont à mettre en rapport avec le stress, l'épuisement et le cynisme.
Hermina Van Coillie:"Niet alleen de vakantie die iemand wil opnemen, maar ook het aantal aaneengesloten dagen dat een bediende nodig heeft om te kunnen ontspannen, hangt samen met stress, uitputting en cynisme.

Actualisé: 18 janvier 2017 Par Costas Douzinas Austérité: Le cynisme des élites grecques Après deux jours de grève générale et de combats de rue, la Grèce semble tous les jours un peu plus près du précipice.
Laatste update: 18 januari 2017 Door Costas Douzinas Bezuinigingen: Het cynisme van de Griekse elites Na twee dagen van massale stakingen en straatgevechten lijkt Griekenland steeds verder af te glijden naar de afgrond.

Et puis, pour en terminer avant une très brève conclusion, nous avons également, dans ce domaine, un devoir de solidarité, et intéressé, sans cynisme, envers les pays de l'Est de l'Europe: l'Ukraine et la Russie notamment.
En om met een heel korte conclusie af te ronden, wij hebben terzake tevens een plicht tot solidariteit en betrokkenheid zonder cynisme tegenover de landen van Oost-Europa en met name tegenover Oekraine en Rusland.

L'indifférence et le cynisme ne sont pas seulement avalisés par l'UE et ses institutions mais ils bénéficient même d'un soutien financier au titre d'aides directes ou indirectes visant à renforcer la compétitivité au plan international.
Ongevoeligheid en cynisme vallen echter in de EU en haar instellingen niet in slechte aarde. Integendeel, men moedigt deze zelfs aan via directe en indirecte financiële steun aan de versterking van de internationale concurrentiekracht.

Cela est censé être un"dialogue avec le citoyen","une culture renforcée de consultation et de dialogue", où la rapporteure, dans son cynisme, cite une fois de plus l'article 10 du traité sur l'Union européenne:"Tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l'Union.
Zoiets heet een" krachtige cultuur van raadpleging en dialoog" te zijn. Waarbij de rapporteur in haar cynisme nog eens artikel 10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie citeert:" Iedere burger heeft het recht aan het democratisch bestel deel te nemen.

Comble du cynisme, vous demandez que ces comités, je cite:"rendent compte au conseil d'administration, aux actionnaires…", c'est-à-dire précisément rendent compte à ceux qui pillent, qui appauvrissent et qui affament la planète.
Tot overmaat van cynisme pleit u ervoor- ik citeer- dat deze comités 'aan de Raad van bestuur en de aandeelhouders? verslag uitbrengen?, met andere woorden juist aan diegenen verslag uitbrengen die de planeet plunderen, verarmen en uithongeren.

Elle révèle d'abord une mentalité souvent dénoncée par les socialistes, mais rarement apparue avec autant de cynisme: c'est que le marché est la valeur suprême, ce qui revient à considérer tout autre élément, en l'occurrence de la protection de la santé des consommateurs, comme secondaire.
Ten eerste, een vaak door de socialisten afgekeurde mentaliteit, die echter zelden zo cynisch uit de hoek is gekomen, namelijk de opvatting dat de markt het hoogste goed is, waaraan al de rest, in dit geval de bescherming van de gezondheid van de consument, ondergeschikt wordt gemaakt.

Il ne s'agit que de cynisme lorsque Donald Rumsfeld promulgue de nouvelles règles sur la torture disant que des chiens ne pourront plus être utilisés à l'avenir pour torturer ou interroger, sans aucune mention au respect de la Convention de Genève.
Het getuigt toch alleen maar van cynisme, wanneer de heer Rumsfeld een nieuwe verordening over foltervoorschriften uitvaardigt waarin staat dat bij martelingen en verhoren voortaan geen honden meer mogen worden gebruikt. Over naleving van het Verdrag van Genève wordt niets gezegd.

Incapacité de mener une politique conjoncturelle constructive, démantèlement d'infrastructures vitales pour la société, impuissance et cynisme face au chômage de masse et à la crise sociale correspondante, reddition sans condition à l'influence déstabilisatrice de la spéculation sur les capitaux financiers, et, pour finir, risque de division de l'Union.
Onvermogen om een constructief conjunctuurbeleid te voeren, verwoesting van belangrijke infrastructuren in de samenleving, machteloosheid en cynisme tegenover de massale werkloosheid en de sociale crisis, capitulatie voor de ontwrichtende invloed van het speculatieve financieringskapitaal, en nu ten slotte ook het gevaar van een splitsing van de Unie.

Répondre à la hâte, donc voilà ma dose de cynisme d'entreprise(basé sur des observations et de l'expérience, malheureusement, et en supposant que vous voulez gravir les échelons et/ ou obtenir vos projets et offres complété avec succès):.
Het beantwoorden in een haast, dus hier gaat mijn dosis van corporate cynisme(gebaseerd op waarnemingen en ervaring, helaas, en ervan uitgaande dat u wilt stijgen door de rangen en/ of krijg je projecten en deals met succes afgerond):.

Une question: je ne veux pas croire qu'il y ait du cynisme de la part du Conseil, qui l'amènerait à utiliser dans la procédure le fait que la première lecture ne soit pas soumise à une date limite pour bloquer le processus de codécision.
Een vraag: ik wil niet geloven dat er sprake is van cynisme bij de Raad, in de zin dat het feit dat er geen termijn is vastgesteld voor de voltooiing van de eerste lezing door de Raad zou worden gebruikt om de medebeslissingsprocedure te blokkeren.

L'opposition du SPD, Verts et la gauche ont accusé le cynisme du gouvernement et de l'indifférence sociale dans la pire forme(Trittin, Vert), avoir des doutes sur l'verfrassungsmäßigkeit(Matschie, SPD) ou annoncer une contestation constitutionnelle(Ernst, la gauche).
Die Oppositie aus SPD, Groenen en de linkse beschuldigde de regering cynisme en sociale kou in de ergste vorm(Trittin, Groen), twijfels over de verfrassungsmäßigkeit(Matschie, SPD) of kondig een constitutionele uitdaging(Ernst, de Links).

Hoe "cynisme" te gebruiken in een Frans zin

Sans brusquerie aucune, sans cynisme ou méchanceté.

Cependant, son cynisme pourrait finir par m'irriter.

lui lança-t-elle avec son cynisme glacial habituel.

Peut-être moins par cynisme que par incapacité.

Le cynisme des électeurs est bien nourri.

Un type d’une vulgarité, d’un cynisme détestables.

Fabrice Bacchella, vous êtes d’un cynisme effrayant.

Une mode qui frise le cynisme environnemental.

Tranquillement, notre cynisme politique érode nos institutions.

Un divertissement hautement contagieux, d'un cynisme redoutable.

Hoe "cynisch, cynisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Mijn opmerking was idd cynisch bedoeld.

Hoe cynisch klinkt deze N-VA-slogan vandaag.

Beurspessimisten zijn cynisch over deze stijging.

Hoe cynisch kan het lot zijn.

Aan cynisme had hij een hekel.

Maar liever dat dan cynisch zijn.

Cynisch gejuich klonk over het sportcomplex.

Een triest, cynisch lachje, dat wel.

Het cynisme viert dan ook hoogtij.

Maar cynisme komt voort uit teleurstelling.