Voorbeelden van het gebruik van Darfour in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Opérations spéciales, Darfour.
Special Ops, Darfoer.Darfour: le réveil des consciences.
Darfour: gewetens worden wakker.C'est la fin de l'indépendance du Darfour.
Einde van de onafhankelijkheid van Akwamu.Mai Darfour: le réveil des consciences.
Mei Darfour: gewetens worden wakker.Elle est impliquée dans le conflit du Darfour.
Het akkoord geldt niet voor het conflict in Darfoer.Mai Darfour: le réveil des consciences Où va l'Eglise catholique?
Mei Darfour: gewetens worden wakker Waar gaat de Katholieke Kerk naartoe?Que veulent faire les candidats pour le Darfour, menacé de génocide?
Wat willen de kandidaten doen voor Darfour, waar een genocide dreigt?Il ne saurait y avoir d'autre solution quepolitique à la crise du Darfour.
Er kan slechts een politiekeoplossing zijn voor de crisis in Darfur.Darfour du Nord(en arabe: شمال دارفور, šmāl dārfwr,« Chamal Darfour») est un État du Soudan.
Shamal-Darfur( Arabisch: Shamāl Dārfūr; Engels: North Darfur) is een van de 17 wilayat( staten) van Soedan.Que pensez-vous de la coopération entre le gouvernement de M. Déby etles rebelles du Darfour?
Wat vindt u van de samenwerking tussen de regering Déby ende rebellen in Darfur?Gereida est le plus grandcamp de personnes déplacées au Darfour, avec environ 120 000 personnes.
Il reste par conséquent déterminé à trouver unesolution politique aux problèmes du Darfour.
Daarom blijft hij zich inzetten voor eenpolitieke oplossing voor de problemen in Darfur.De ce point de vue le conflit du Darfour est édifiant, comme l'est l'attitude chinoise au Zimbabwe.
Wat dit betreft is het conflict in Darfur illustratief, evenals de Chinese houding tegenover Zimbabwe.Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la situation dans le Darfour ouest du Soudan.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in Darfour West-Sudan.Alors que l'Europe est en fête,la guerre ravage Darfour et la paix tarde à se concrétiser au Congo.
Op een moment dat wij feestvieren,is het oorlog in Darfour en is het nog altijd geen vrede Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la premièresérie de pourparlers concernant le Darfour qui a eu lieu à Doha.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende deeerste gespreksronde van Doha over Darfur.Dans la décennie qui a vu le Darfour et l'Iraq, cette idée peut paraitre entre hallucinante et obscène.
In het decennium van Darfur en Irak, lijkt een stelling als deze misschien iets als tussen hallucinatoir en obsceen.Ne doit pas être confondu avec Mission conjointe des Nations unies etde l'Union africaine au Darfour.
Verder zou een globale leidraad het makkelijker maken om politiemissies van partners als de Afrikaanse Unie ende Europese Unie te integreren in VN-missies.Commission internationale d'enquête sur le Darfour, rapport au Secrétaire général des Nations unies, 25 janvier 2005.
Internationale Commissie voor onderzoek naar Darfoer, rapport aan de Secretaris-generaal van de VN, 25 januari 2005.En collaboration avec l'Union africaine, les Nations unies jouent un rôleimportant dans la résolution de la crise du Darfour.
De Verenigde Naties spelen samen met de Afrikaanse Unie een belangrijke rol bij hetvinden van een oplossing voor de crisis in Darfur.Le Darfour mis à part, l'Union continuera à consacrer son énergie à la lutte contre le virus HIV et le sida ainsi qu'à la prévention des conflits en Afrique.
Ook los van Darfur zal de Unie zich blijven inzetten voor bestrijding Plusieurs ont perdu desmembres de leurs familles dans le conflit au Darfour, où certains des leurs se trouvent toujours, dans des camps de réfugiés.
Sommigen hebben familielieden verloren tijdens het conflict in Darfurf, waar veel van hun famieleden ook nog steeds in vluchtelingenkampen zitten.Voici des exemples de guide de l'utilisateur et de repère de présentation tirés des calques Sensibilisation mondiale(Global Heritage Fund etCrise du Darfour).
Hier volgen voorbeelden van een gebruikershandleiding en een inleidende plaatsmarkering van de laag 'Maatschappelijke aandacht'(Global Heritage Fund enCrisis in Darfur).Dans ses rapports,il a par exemple dénoncé le génocide au Darfour, les violations des libertés en Chine et les crimes commis en Tchétchénie.
De afgelopen jaren heeft het in deze verslagen bijvoorbeeldaandacht besteed aan de genocide in Darfour, de schending van de vrijheid van meningsuiting in China en de misdrijven in Tsjetsjenië.L'Union européenne note que seuls le dialogue politique et la réconciliation permettront de mettre fin au conflit et à la crise humanitaire de grande envergure que connaît le Darfour.
De Europese Unie merkt op dat het conflict in Darfur en de enorme humanitaire crisis alleen door politieke dialoog en verzoening kunnen worden beëindigd.Une de celles-ci concerne la situation au Darfour, où le président al-Bashir chasse les organisations qui, entre autres choses, ont contribué à assurer à la population du Darfour un accès à l'eau.
Een van die zaken is de situatie in Darfoer, waar president al-Bashir organisaties verdrijft die er, onder andere, voor zorgen dat de bevolking van Darfoer toegang heeft tot water.Elle invite le Gouvernement soudanais à condamner publiquement lesactions des milices Janjaweed dans le Darfour et à assurer son autorité sur ces milices.
De Europese Unie dringt er bij de Sudaneseregering op aan de acties van de Janjaweed-milities in Darfour publiekelijk te veroordelen en de milities onder haar controle te brengen.Le Conseil a pris note avec inquiétude des actions desmilices Janjaweed opérant dans le Darfour et a demandé instamment au gouvernement du Soudan de prendre en main tous les groupes armés qui sont sous son autorité.
De Raad nam met bezorgdheidnota van de acties van de Janjaweed-milities die in Darfur actief zijn, en riep de Sudanese regering op alle gewapende groepen onder haar controle onder haar bevel te plaatsen.L'environnement politique et idéologique actuel dans la Corne de l'Afrique contribue à une polarisation croissante et à une profondefaille d'instabilité qui s'étend du Darfour au sud de la Somalie et qui exerce une influence négative sur l'ensemble de la région.
Het huidige politieke en ideologische klimaat in de Hoorn van Afrika leidt tot toenemende polarisatie en een stevig verankerdebreuklijn van instabiliteit die zich uitstrekt van Darfur tot Zuid-Somalië en die een negatieve impact heeft op de regio als geheel.Au Soudan, l'UE œuvrera en faveur de la mise en œuvre intégrale etrapide de l'accord de paix pour le Darfour, qui est indispensable pour instaurer une paix et une sécurité durables dans la région et mettre fin aux souffrances de millions de personnes.
In Sudan zal de EU streven naar de volledige ensnelle uitvoering van het vredesakkoord voor Darfur( DPA) als een noodzakelijke voorwaarde voor duurzame vrede en veiligheid en voor beëindiging van het lijden van miljoenen mensen.
