Voorbeelden van het gebruik van Dayton in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A l'hôtel Dayton Arms!
In het Dayton Arms Hotel?La tornade semble se diriger droit sur l'hôtel Dayton Arms!
De wervelstorm gaat recht op het Dayton Arms Hotel af!On reste au"Dayton Arms Hotel.
We logeren in het Dayton Arms Hotel.Celui que nous avons rencontré en cherchant le Major Dayton?
Die we tegenkwamen toen we op zoek waren naar majoor Dale?Je sais, Dayton, mais ça fait plus de 20 ans.
Ik weet het Dayton, maar je bent er ondertussen al 20 jaar aan bezig.
Je les prendrais volontiers maisc'est un peu habillé pour Dayton.
Dayton est loin de mes tarifs de transfusions d'Hémo-Aid.
Het Dayton Memorial kan niet tippen aan mijn aantal HemoAid-transfusies.Je pense que c'est une étape importante dans l'application de Dayton.
Volgens mij is dit een belangrijke stap in de uitvoering van de Dayton-akkoorden.Cet effort a conduit à la création du Dayton, rue Opportunity Centre qui a officiellement ouvert en Mars 1, 2015.
Deze inspanning heeft geleid tot De grands progrès ont étéréalisés depuis la signature de l'accord de Dayton.
Sinds de ondertekening Ils doivent pouvoir compter sur le fait queleurs bonnes actions«à la Dayton» produisent des résultats positifs, que ce sera visible, qu'ils seront récompensés.
Ze moeten erop kunnen rekenen dathun goede daden à la Dayton ook echt succes hebben, dat ze er zichtbaar voor worden beloond.Dans chaque ville, nous travaillons avec des fleuristes locaux fiables,comme c'est le cas à Ohio Dayton.
Il en résulte que d'autres signataires de Dayton, à savoir la Croatie et la Serbie, n'investissent pas nécessairement un maximum pour appliquer le traité de Dayton aussi rapidement que possible.
Ze leidt ertoe dat andere ondertekenaars van het akkoord, namelijk Kroatië en Servië, ook niet noodzakelijk alles in het werk stellen om dit Verdrag van Dayton zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen.En mettant mes affaires au clou, j'aurais de quoi rentrerdans l'Ohio pour retrouver un poste à 35$ la semaine au Dayton Evening Post, s'il était toujours libre.
Mijn spullen brachten misschien genoeg op voor 'n buskaartje.Terug naar L'objectif de la rue Dayton Opportunity Center est de réduire les facteurs comme ceux-ci et de créer plus d'opportunités pour les jeunes, familles, et les enfants à Aurora qui pourraient autrement se tourner vers une vie de crime.
Het doel van de Dayton Straat Opportunity Center is om factoren zoals deze te verminderen en meer kansen voor de jeugd, gezinnen, en kinderen in Aurora die anders misschien wenden tot een leven van misdaad.Nous devons aider toutes les parties impliquées à appliquer le plan de paixen ex-Yougoslavie et, plus particulièrement, l'accord Dayton pour la Bosnie-Herzégovine.
Wij moeten alle partijen helpen bij de tenuitvoerlegging Un autre membre du conseil, Sandy Weiss, qui a travaillé dans lasection de publicité du magasin de Dayton, a offert d'explorer la possibilité d'assurance de presse avec plusieurs de ses associés en journaux de villes jumelles.
Een ander lid van de raad, Sandy Weiss,die in de publiciteitsafdeling van het warenhuis van Dayton was gewerkt, bood de mogelijkheid om persdekking met diverse medewerkers in Twin Cities-kranten te onderzoeken.Le dimanche, Mars 1, 2015, la Dayton, rue Opportunity Centre a officiellement ouvert ses portes dans le but de prévenir des tragédies comme celle qui a coûté la vie Javad-Marshall Fields et Vivian Wolfe dans la même rue près 10 années avant.
Op zondag, maart 1, 2015, de Dayton Straat Opportunity Center officieel haar deuren geopend met als doel het voorkomen van tragedies als dat die het leven van Javad Marshall-Velden en Vivian Wolfe in dezelfde straat beweerde bijna 10 jaren ervoor.Il y a un an, après un automne riche en succès, Wilbur etOrville avaient passé l'hiver dans leur atelier de Dayton pour travailler sur un moteur et des hélices destinés à propulser le planeur.
Er is een jaar, na de herfst rijk aan successen, Wilbur enOrville waren de winter in hun werkplaats van Dayton om op een motor voorbijgaan te werken en de schroeven bestemd om het zweefvliegtuig voort te stuwen.Depuis janvier, l'OSCE que les accords de Dayton ont chargée de surveiller la préparation et la tenue des élections a travaillé sur le terrain dans les difficiles conditions politiques et pratiques que je décris.
Sinds januari werkt de OVSE, die in de akkoorden van Dayton de opdracht gekregen heeft toe te zien op de voorbereiding en het houden van verkiezingen, op het terrein in de moeilijke politieke en praktische omstandigheden die ik hier schets.L'UE attend également des parties concernées qu'elles soutiennent sans réserve tousles aspects du processus de paix de Dayton, afin de promouvoir une paix et une stabilité durables dans l'ensemble de la région.
De EU verwacht tevens de grootst mogelijke steun van de betrokkenpartijen voor alle aspecten van het vredesproces van Dayton met het oog op de bevordering van duurzame vrede en stabiliteit in de gehele regio.Ces deux risquesétaient toutefois inscrits dans les accords de Dayton, ce qui souligne- et nous ne le faisons peut-être pas assez- la responsabilité des pays occidentaux et de l'Union européenne dans la maturation de la crise yougoslave.
Beide risico's lagenechter in lijn van de akkoorden van Dayton, wat- en dat doen wij wellicht niet voldoende- de verantwoordelijkheid onderstreept van de westerse landen en de Europese Unie in de escalatie van de Joegoslavische crisis.La Commission estime que l'arrestation des criminels de guerre en exYougoslavie est un élément essentiel des conditions liées à l'établissement de relations entre la Communauté européenne etles parties signataire de l'accord de Dayton.
De Commissie is van oordeel dat de aanhouding van oorlogsmisdadigers in voormalig Joegoslavië één van de essentiële voorwaarden is voor de ontwikkeling van betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap ende partijen die het vredesakkoord van Dayton ondertekend hebben.Je pense donc qu'il nous faut être prudents et que l'Union européenne doit veiller à ce que,au nom de l'esprit de Dayton, il ne se crée pas dans le Kosovo un foyer de tension qui déplacerait la guerre plus au sud des Balkans.
Bijgevolg meen ik dat wij voorzichtig moeten zijn en dat de Europese Unie ertoe moet bijdragen dat,vanuit de geest van Dayton, in Kosovo geen spanningshaard ontstaat die zuidelijker op de Balkan oorlog zal brengen.Les candidats de DFL- marquez Dayton, Margaret Anderson Kelliher, et Matt Entenza- ont parlé principalement d'élever l'économie du Minnesota hors de la récession en favorisant des industries de vert-technologie, investissant dans l'éducation, et d'aider des aînés.
De DFL-kandidaten- Mark Dayton, Margaret Anderson Kelliher en Matt Entenza- spraken vooral over de groei van de Minnesota-economie uit de recessie door groene technologie-industrie te bevorderen, te investeren in onderwijs en senioren te helpen.Nous devons clarifier, à l'intention de toutes les parties de l'ex-Yougoslavie,qu'elles devront se tenir aux accords de Dayton et que nous voulons la libre circulation des personnes qui est refusée par les autorités croates en Bosnie.
Wij moeten alle partijen in het voormalige Joegoslavië duidelijk maken datzij zich dienen te houden aan de akkoorden van Dayton en dat wij het vrije verkeer van personen wensen te zien dat hen thans door de Kroatische autoriteiten in Bosnië wordt ontzegd.Depuis les Accords de Dayton, la Bosnie-Herzégovine est dirigée par un Haut Représentant international, actuellement l'Autrichien Valentin Inzko, représentant les intérêts de l'union européenne, assisté de l'ambassadeur états-unien David M. Robinson.
Sinds de Akkoorden van Dayton wordt Bosnië-Herzegovine bestuurd door een Hoge internationale Afgevaardigde, momenteel is het de Oostenrijker Valentin Inzko die de belangen van de Europese Unie representeert, en geassisteerd wordt door de Amerikaanse ambassadeur David M. Robinson.Je tiens à souligner que, sans le retour des réfugiés et sans la garantie quela commission prévue par Dayton pour la restitution des biens immobiliers sera mise en état de fonctionner, il ne sera pas possible d'obtenir une paix véritable.
Benadrukt moet worden dat een echte vrede onmogelijk is als Je n'aurais pas encaissé son chèque pour 834$. Au lieu de cela,je paierais son loyer à 911 Dayton Avenue à St. Paul. Sheila m'a d'abord dit que le propriétaire de la maison lui permettait de rester là pendant une année entière, parce que c'était une maison à forclusion;
Ik zou haar cheque niet betalen voor $ 834. In plaats daarvanbetaal ik haar huur op 911 Dayton Avenue in St. Paul. Sheila vertelde me oorspronkelijk dat de huiseigenaar haar de mogelijkheid gaf om daar voor een heel jaar te blijven, omdat het een afgesloten huis was;L'Union européenne a indiqué clairement à plusieurs reprises qu'elle attend du gouvernement croatequ'il respecte l'accord de Dayton auquel il est partie et ses autres obligations internationales et qu'il démontre par ses actes comme par ses paroles son attachement indéfectible à la réconciliation.
De Europese Unie heeft herhaaldelijk duidelijk gemaakt, dat zij van de Kroatische Regering verwacht datzij zich houdt aan het Akkoord van Dayton, waarbij zij partij is, en haar andere verplichtingen nakomt, en met woord en daad haar vaste wil tot verzoening toont.
