Wat Betekent DIMITRAKOPOULOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dimitrakopoulos
• dimitrakoupolos

Voorbeelden van het gebruik van Dimitrakopoulos in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci, Monsieur Dimitrakopoulos.
Dank u, mijnheer Dimitrakopoulos.

Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Monsieur le Président, je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse.
Dimitrakopoulos( PPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de vertegenwoordiger van de Raad bedanken voor zijn antwoord.

Le Président.- J'appelle la question n° 6 de M. Giorgos Dimitrakopoulos H-0006/99.
De Voorzitter. -Vraag nr. 6 van Giorgos Dimitrakopoulos( H-0006/99): Betre/t:.

Merci, Monsieur Dimitrakopoulos, de cette compréhension.
Hartelijk dank voor uw begrip, mijnheer Dimitrakopoulos.

Le Président.- J'appelle ma question n° 47 de Giorgos Dimitrakopoulos H-0007/99.
De Voorzitter.- Vraag nr. 47 van Giorgos Dimitrakopoulos( H-0007/99): Betreft: Veiligheid op Cyprus.

Monsieur le Président, je remercie M. Dimitrakopoulos pour ses explications avec lesquelles je suis entièrement d'accord.
Ik dank de heer Dimitrakoupolos voor zijn nadere toelichting waarmee ik het volkomen eens ben.

Question n° 2(Alavanos): Procès équitable pour M. Oçaian Verheugen(Conseil), Alavanos, Verheugen, Monis, Dimitrakopoulos, Verheugen.
Vraag nr. 2( Alavanos): Eerlijk proces voor Öcalan Verheugen( Raad), Alavanos, Verheugen, Morris, Dimitrakopoulos, Verheugen.

Van den Broek, membre de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, je remercie M. Dimitrakopoulos pour ses exptications avec lesqueUes je suis entièrement d'accord.
Van den Broek, lid van de Commissie.- Ik dank de heer Dimitrakoupolos voor zijn nadere toelichting waarmee ik het volkomen eens ben.

Je voudrais dans cette optique féliciter M. Sakellariou pour son rapport, sans oublier toutefois la contribution importante que nous a apportée M. Dimitrakopoulos.
Wat dat aangaat sta ook ik achter het verslag van de heer Sakellariou, maar erken ik tevens de belangrijke bijdrage van de heer Dimitrakopoulos.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier M. Dimitrakopoulos, un nom qui m'est devenu familier au cours des derniers mois.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn grote waardering uitspreken voor de heer Dimitrakopoulos, een naam waarmee ik de afgelopen maanden wel vertrouwd ben geraakt.

Compte tenu de ces discussions, nous nous félicitons de l'approche fort constructive adoptée par M. Dimitrakopoulos et sa commission.
In het licht daarvan zijn wij bijzonder gelukkig met de zeer constructieve aanpak van de heer Dimitrakopoulos en zijn commissie.

Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Monsieur le Président, la reconstruction des États de l'exYougoslavie repose, à n'en pas douter, sur des mesures à moyen terme, mais aussi à long terme.
Dimitrakopoulos( PPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, de wederopbouw van de oorlogsgebieden in exJoegoslavië moet op zowel middellange- als lange-termijnmaatregelen berusten.

Je souhaite vous faire part de la liste des candidats qui m'a été communiquée. J'ai reçu les candidatures suivantes: Cederschiöld, Colom i Naval, Dimitrakopoulos, Friedrich, Imbeni, Lalumière, David Martin.
Ik heb de volgende voordrachten voor het ondervoorzitterschap ontvangen: Cederschiöld, Colom i Naval, Dimitrakopoulos, Friedrich, Imbeni, Lalumière, David Martin.

Dimitrakopoulos a souligné à juste titre que la sécurité était la clé de tout le reste. Or, la situation en la matière est grave, nous ne devons pas nous voiler la face à ce propos.
De heer Dimitrakopoulos wees er terecht op dat verbetering van de veiligheidssituatie de voorwaarde is voor al het andere, en die veiligheidssituatie is zonder meer een ernstig probleem.

Ce pays connaît toujours une situation extrêmement difficile et je partage l'avis de M. Dimitrakopoulos lorsqu'il affirme que garantir la sécurité militaire et civile doit être la principale priorité de la nouvelle administration irakienne.
De situatie in dat land is nog steeds bijzonder moeilijk en ik ben het met de heer Dimitrakopoulos eens dat voor de nieuwe Iraakse regering de zorg voor de veiligheid van militairen en burgers prioriteit nummer één moet zijn.

Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'élargisse e e ment de l'Union européenne est sans conteste le défi majeur qui marque le passage de l'Union du XX au XXI siècle.
Dimitrakopoulos( PPE).-( EL) Mijnheer de commissaris, waarde collega's, de uitbreiding van de Europese Unie is ongetwijfeld de eerste grote uitdaging waarmee de Europese Unie bij de overgang van de 20ste naar de 21ste eeuw wordt geconfronteerd.

La présente explication de vote ne modifie cependant pas la position que nous avons exprimée précédemment dans le cadre de l'examen par le Parlement européen du rapport Dimitrakopoulos et Leinen sur la préparation de la prochaine conférence intergouvernementale.
Deze stemverklaring verandert echter niets aan ons standpunt dat wij eerder met betrekking tot de verslagen van de leden Dimitrakopoulos en Leinen over de komende intergouvernementele conferentie hebben bekendgemaakt.

Je suis d'accord avec M. Dimitrakopoulos lorsqu'il déclare que le véritable Islam ne peut pas être associé au fanatisme et à l'intolérance, mais qu'il signifie culture, tolérance et respect des opinions d'autrui.
Ook ik ben het eens met de heer Dimitrakopoulos wanneer hij zegt dat de echte islam niet op één lijn moet worden gezet met fanatisme en onverdraagzaamheid, maar met cultuur, verdraagzaamheid en respect voor de meningen van anderen.

Plus particulièrement, je souhaite aussi rappeler ce que le Parlement avait soutenu à l'occasion du rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, à savoir qu'il doit y avoir de nouveaux chapitres pour des questions importantes et bien visibles comme le tourisme et la culture.
Tevens wil ik met klem verwijzen naar hetgeen het Parlement in het verslag van de heren Dimitrakopoulos en Leinen naar voren heeft gebracht. Daarin staat dat voor een aantal belangrijke vraagstukken, zoals toerisme en cultuur, aparte hoofdstukken moeten worden opgenomen in het Verdrag.

Je félicite chaleureusement M. Dimitrakopoulos pour son rapport, un rapport excellent et opportun qui nous offre l'occasion de faire le point sur les changements majeurs survenus ces derniers mois: l'Irak demeure un défi gigantesque et complexe pour nous tous.
Ik feliciteer de heer Dimitrakopoulos van harte met zijn verslag. Het is een voortreffelijk verslag en het komt ook op een heel goed moment, omdat het ons een goede gelegenheid geeft om met elkaar van gedachten te wisselen over de turbulente ontwikkelingen van de afgelopen maanden.

En tant que rapporteur, je ne suis pas habilité- car je ne suis pas mandaté à cette fin par la commission constitutionnelle- à me prononcer en sa faveur, mais je rappellerai simplement que cet amendement se situe dans le droit fil des positions traditionnelles du Parlement européen, et notamment du rapport de M. Dimitrakopoulos et Leinen.
In mijn hoedanigheid van rapporteur ben ik niet bevoegd mij voor dit amendement uit te spreken, aangezien ik hiervoor geen mandaat heb van de Commissie constitutionele zaken. Ik zou er echter simpelweg op willen wijzen dat dit amendement geheel in de lijn ligt van de traditionele standpunten van het Europees Parlement, en met name van het verslag van de heer Dimitrakopoulos en de heer Leinen.

Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Monsieur le Président, les orateurs et collègues précédents ont déjà évoqué l'histoire dramatique du couple Zana, conséquence de la politique suivie par de nombreux gouvernements turcs en matière de droits de l'homme et de libertés politiques.
Dimitrakopoulos( PPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, de vorige sprekers hebben al gewezen op de dramatische levens loop van het echtpaar Zana die het gevolg is van het beleid van de opeenvolgende Turkse regeringen op het gebied van de mensenrechten en politieke vrijheden.

Schwaiger(PPE), rapporteur suppléant pour avis de la commission des relations économiques extérieures. -(DE) Monsieur le Président, chers collègues, le rapporteur pour avis de la commission des relations économiques extérieures, Monsieur Dimitrakopoulos, ne peut malheu reusement pas présenter lui-même le rapport étant donné qu'il devait participer à très bref délai à une réunion importante et imprévue hors de la ville de Strasbourg.
Schwaiger( PPE), plaatsvervangend rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen, de heer Dimitrakopoulos, kan van daag helaas niet zelf het woord voeren, omdat hij onverwacht een niet te voorziene afspraak buiten Straatsburg moet nakomen.

Notre collègue Dimitrakopoulos, que je représente aujourd'hui, a présenté un excellent avis là-dessus que vous trouverez dans vos documents; il y montre en détail que l'intégration régionale n'est pas incompatible avec l'intégration dans le commerce international, bien au contraire.
Mijn collega Dimitrakopoulos, die ik vandaag vervang, heeft zijn stellingname dienaangaande op een uitstekende wijze verwoord; u vindt de stukken in uw documentatie; daarin toont hij heel gedetailleerd aan dat de regionale integratie niet in strijd is met de integratie in de wereldhandel, integendeel zelfs.

Membre de la Commission.-(EN) Pour répondre à la question de M. Dimitrakopoulos, lorsque la Commission proposera des délais à un État membre pour remettre ses finances publiques dans une position durable, elle prendra en considération la marge de manœuvre dont ce dernier dispose.
Lid van de Commissie.-( EN) Mijn antwoord op de vraag van de heer Dimitrakopoulos luidt als volgt: wanneer de Commissie aan een lidstaat een termijn voorstelt waarbinnen de overheidsfinanciën weer op een houdbaar niveau moeten komen, zal de Commissie rekening houden met de speelruimte van de betrokken lidstaat.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0071/2004) de M. Dimitrakopoulos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les modifications du règlement du Parlement européen suite à l'adoption du règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
Aan de orde is het verslag( A5-0071/2004) van de heer Dimitrakopoulos, namens de Commissie constitutionele zaken, over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau.

Je suis en léger désaccord avec ce que M. Dimitrakopoulos vient de dire, à savoir que les partis politiques sont des institutions qui s'imbriquent dans les parlements et les commissions, etc. Dans la tradition politique dont je me réclame, les partis politiques sont avant tout des associations volontaires de citoyens de même sensibilité.
Ik was het lichtelijk oneens met hetgeen de heer Dimitrakopoulos zojuist zei over politieke partijen, namelijk dat het instellingen zijn die onlosmakelijk verbonden zijn met parlementen en commissies en dergelijke. In de politieke traditie waar ik bij hoor, zijn politieke partijen vooral vrijwillige verenigingen van gelijkgestemde burgers.

Premièrement, je considère que mon collègue, M. Dimitrakopoulos, s'est comporté très correctement, et a respecté parfaitement tous les articles de notre règlement; deuxièmement, l'on essaiera naturellement de combiner le texte du procès-verbal avec le compte-rendu, de manière à ce que tous les deux exposent la même et identique chose.
Ten eerste heeft mijns inziens mijn collega, de heer Dimitrakopoulos, uiterst correct gehandeld en ongetwijfeld alle artikelen van het Reglement geëerbiedigd. Ten tweede zal natuurlijk een poging worden gedaan om de tekst van de notulen en die van het volledig verslag met elkaar in overeenstemming te brengen opdat in beide hetzelfde komt te staan.

Monsieur le Président, je crois moi aussi, comme l'a si bien dit Mme Dimitrakopoulos, qu'il reste au centre de ce qui constitue les difficultés de l'Albanie- économiques, sociales et de sécurité interne- la question d'aider ce pays à rétablir son état de droit, à conférer la sécurité à ses citoyens, à rétablir l'autorité de ses institutions et de ses administrations locales.
Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Dimitrakopoulos denk ik dat Albanië, bij al zijn problemen op economisch en sociaal gebied en op het gebied van de interne veiligheid, het meest gebaat is bij wederopbouw van de rechtsstaat, bescherming van de burgers, herstel van het gezag van de instellingen en de plaatselijke overheid.

À cet égard, je voudrais vous remercier en particulier, Monsieur le Président, car il est vrai, Monsieur Dimitrakopoulos, que votre travail durant la procédure de conciliation a été essentiel. Comme je l'ai dit il y a un instant, le travail des deux rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte, et de tous les responsables au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a également été fondamental.
In dit verband wil ik u speciaal bedanken, mijnheer de Voorzitter, want het staat vast dat uw werk, mijnheer Dimitrakopoulos, in het bemiddelingsproces van essentieel belang is geweest, evenals het werk van de rapporteurs, de heer Fava en mevrouw Sanders-ten Holte, en van alle andere leden van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme.