Voorbeelden van het gebruik van Dimitriadis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ajouter Dimitriadis.
Dimitriadis Vice-président.
Dimitriadis vice-voorzitter.Intervention de M. Dimitriadis, Président du CESE.
Toespraak van EESC-voorzitter Dimitriadis.Dimitriadis avec les lauréats des«Wektory 2007».
De heer Dimitriadis met de andere laureaten van de„ Wektory 2007”.Pour une implication accrue aux niveaux national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen CESE 217/2003; rapporteur:M. Dimitriadis.
Naar een grotere rol van het maatschappelijk middenveld bij de Euromediterrane samenwerking CESE 217/2003- rapporteur:de heer Dimitriadis.Dimitriadis est membre du Comité depuis 1999 et fait partie de son bureau depuis 2002.
Dimitris Dimitriadis is al sinds 1999 lid van het EESC en sinds 2002 lid van het bureau.Dans son allocution sur la communication, le président Dimitriadis a plaidé pour des actions locales, basées sur les réalités quotidiennes des citoyens européens.
In zijn toespraak over het communicatiebeleid heeft voorzitter Dimitriadis gepleit voor concrete lokale acties, toegesneden op het leven van alledag van de Europese burger.Cette année, les invités d'honneur du président du BCC, Marek Goliszewski, ont été: José Manuel Barroso, président de la Commission européenne,et Dimitris Dimitriadis, président du CESE.
Dit jaar waren José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie,en Dimitris Dimitriadis, voorzitter van het EESC, de eregasten van BCC-voor-zitter Marek Goliszewski.Le président Dimitriadis et la vice-présidente Jillian van Turnhout avec les stagiaires du CESE.
Voorzitter Dimitris Dimitriadis en vicevoorzitter Jillian Van Turnhout met de EESC-stagiairs.Bruxelles, 29 janvier 2007:«Discours sur l'Europe- Une âme pour l'Europe», avec Daniel Barenboim, José Manuel Barroso, le nouveau président du Parlement européen etDimitris Dimitriadis.
Brussel, 29 januari 2007:„ Uiteenzettingen over Europa- een ziel voor Europa” met Daniel Barenboim, José Manuel Barroso, de nieuwe voorzitter van het Europees Parlement enDimitris Dimitriadis.Dimitrios Dimitriadis, vice-président du CESE, a appelé au développement d'une nouvelle vision de l'Europe, à laquelle peut contribuer la société civile.
Vice-voorzitter van het EESC Dimitrios Dimitriadis riep op om met hulp van het maatschappelijk middenveld een nieuwe visie op Europa te ontwikkelen.La chancelière Angela Merkel lors de son discours à l'occasion de la Journée internationale de la femme, au fond l'artiste Bettina Flitner,la commissaire Benita Ferrero-Waldner et Dimitris Dimitriadis.
Bondskanselier Angela Merkel tijdens haar toespraak op de internationale vrouwendag, samen met kunstenares Bettina Flitner,commissaris Benita Ferrero-Waldner en Dimitris Dimitriadis.Tant le nouveau président, Dimitris Dimitriadis, que moi-même considérons comme primordiale la communication sur l'Europe, sur le Comité et son action.
Net als onze nieuwe voorzitter, Dimitris Dimitriadis, acht ik het van cruciaal belang dat Europa, het EESC en zijn activiteiten goed voor het voetlicht worden gebracht.La deuxième réunion de la table ronde UE-Chine s'est tenue le 14 novembre 2007, coprésidée par M. Chen Qingtai, vice-président du CES chinois, etpar le président du CESE, M. Dimitris Dimitriadis.
De tweede vergadering van de rondetafelconferentie EU-China heeft op 14 november 2007 plaatsgevonden en werd voorgezeten door de heer Chen Qingtai, vicevoorzitter van de Chinese SER,en de heer Dimitris Dimitriadis, voorzitter van het EESC.Dès le premier jour, le président du CESE,Dimitris Dimitriadis, a regretté que la CIG ne fournisse pas l'occasion d'un débat large et transparent.
Al op de eerste dag van de conferentieuitte EESC-voor-zitter Dimitris Dimitriadis zijn teleurstelling over het feit dat de IGC geen gelegenheid biedt voor een uitgebreid en transparant debat.Dimitriadis a également rencontré M. Dimitri Medvedev, candidat au poste de président de la Fédération de Russie et actuel vice-premier ministre, ainsi que M. Andrej Klimov, membre de la commission des questions internationales de la Douma d'État.
De heer Dimitriadis had ook ontmoetingen met presidentskandidaat en vicepremier Dmitri Medvedev en met Andrej Klimov, lid van het Comité internationale zken van de staatsdoema.Interviennent notamment mm. nilsson, président du gah, nyberg, kallio, sepi, jahier,verboven, dimitriadis, van iersel, hamro drotz, hernández bataller, barros vale, morkis, dassis et mme king.
Daarbij komen met name de leden NILSSON, voorzitter van de ad-hocgroep, NYBERG, KALLIO, SEPI,JAHIER, VERBOVEN, DIMITRIADIS, VAN IERSEL, HAMRO DROTZ, HernÁndez Bataller, BARROS VALE, MORKIS, DASSIS en KING aan het woord.Le Président M. Dimitriadis fait état des différentes rencontres qu'il a effectuées et les activités qu'il a menées depuis la dernière réunion du Bureau.
De voorzitter, de heer DIMITRIADIS, brengt het bureau op de hoogte van de verschillende contacten en activiteiten waarbij hij namens het EESC sinds de laatste bureauvergadering was betrokken.Au cours de la session plénière du Comité économique et social européen(CESE) du 31 mai 2007, Margot Wallström, viceprésidentede la Commission européenne, et Dimitris Dimitriadis, président du CESE, ont signé un addendum au protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le CESE.
Tijdens onze zitting van 31 mei jl. hebben Margot Wallström, vicevoorzitter van de Commissie,en voorzitter Dimitris Dimitriadis hun handtekening gezet onder een addendum bij het in november 2005 door de Commissie en het EESC gesloten samenwerkingsprotocol.Groupe IDimitrios Dimitriadis- Grèce José María Espuny Moyano- Espagne Göke Frerichs- Allemagne Filip Hamro-Drotz- Finlande Johannes Kleemann- Autriche Henri Malosse- France.
Groep IDimitrios Dimitriadis- Griekenland José María Espuny Moyano- Spanje Göke Frerichs- Duitsland Filip Hamro-Drotz- Finland Johannes Kleemann- Oostenrijk Henri Malosse- Frankrijk.Devant cent cinquante invités venant du monde politique et culturel, dont le président de la Commission José Barroso, ainsi que le président du Parlement européen,Hans-Gert Pöttering et du président du CESE Dimitris Dimitriadis, M. Barenboim a parlé des engagements de l'Europe dans le processus de paix au Moyen-Orient, et, au-delà, dans le monde entier.
Ten overstaan van 150 genodigden uit het politieke en het culturele leven, waaronder de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, de voorzitter van het Europees Parlement, Hans-GertPöttering, en de voorzitter van het EESC, Dimitris Dimitriadis, heeft de heer Barenboim gesproken over de verplichtingen die Europa is aangegaan in het vredesproces in het Midden-Oosten en die het elders in de wereld heeft.Le rapporteur, M. Dimitriadis, présente le contenu essentiel de l'avis de la section et remercie les membres du groupe d'étude pour leur contribution à ce problème très complexe.
De rapporteur, de heer DIMITRIADIS, zet de hoofdpunten van het afdelingsadvies uiteen en dankt de leden van de studiegroep voor hun bijdrage tot de behandeling van deze complexe problematiek.Parmi les personnalités présentes à ce sommet figurent notamment M. Polyzogopoulos, Président du CES de Grèce,M. Dimitriadis, Président du CESE, M. Sorour, Vice-président de l'Assemblée parlementaire Euromed, M. Wissels, Directeur à la Commission européenne et responsable de la coordination de la politique européenne de voisinage(PEV), et Mme Bakoyannis, ministre grecque des Affaires étrangères.
Andere prominente deelnemers waren onder meer de voorzitter van de Griekse SER, de heer Polyzogopoulos, de voorzitter van het EESC,de heer Dimitriadis, de vicevoorzitter van de Euromediterrane parlementaire vergadering, de heer Sorour, de directeur Coördinatie van het Europees nabuurschapsbeleid bij de Europese Commissie, de heer Wissels, en de Griekse minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Bakoyannis.Le président Dimitriadis a souhaité la bienvenue à Mme Reding, en déclarant qu'il avait la conviction que la responsabilité sociale devait être au cœur de la société de l'information et des médias en Europe.
Voorzitter Dimitriadis benadrukte in zijn welkomstwoord aan Reding dat sociale verantwoordelijkheid naar zijn mening zeer zeker een cruciale plaats dient in te nemen in de Europese informatiemaatschappij en de media.A également indiqué que,à l'arrêt de bus à la jonction Dimitriadis Koumoundouros peuvent être réalisés et petit travail technique pour faciliter l'arrêt de bus et ne pas entraver l'écoulement du trafic sur Dimitriados.
Ook geadviseerd dat, naar de bushalte op de kruising Dimitriadis Koumoundouros kan worden gerealiseerd en kleine technische werkzaamheden aan de bushalte te vergemakkelijken en nog niet de doorstroming van het verkeer op Dimitriados belemmeren.Le rapporteur M. Dimitriadis souligne que l'avis est présenté à un moment important de l'histoire de la construction européenne, quelques jours avant la décision historique du sommet de Copenhague sur l'élargissement de l'UE.
De rapporteur, de heer DIMITRIADIS, onderstreept dat het advies wordt uitgebracht op een belangrijk moment in de geschiedenis van de Europese eenmaking, met name enkele dagen vóór de historische beslissing van de Top van Kopenhagen met betrekking tot de uitbreiding van de Unie.La délégation du CESE, conduite par les viceprésidents Roger Briesch etDimitrios Dimitriadis, aégalement participé à toute une série de rencontresbilatérales avec plusieurs délégations, notamment du Comité économique et social israélien et du Conseiléconomique et social palestinien, ainsi qu'avec leministre jordanien du travail.
De EESC-delegatie, die onder leiding stond van Roger Briesch enDimitrios Dimitriadis( beiden vicevoorzitters van het EESC), heeft in de marge van de top verschillende bilaterale gesprekken gevoerd met anderedelegaties, zoals die van de Israëlische en Palestijnse SER, en met de Jordaanse minister van Arbeid.Dimitris Dimitriadis, ancien président du CESE, a accueilli les représentants de la DG Santé et consommateurs de la Commission européenne et de l'organisation Génération Europe pour la cérémonie de signature du projet«Agenda Europa», le 21 octobre.
Dimitris Dimitriadis, voormalig voorzitter van het EESC, hee op 21 oktober jl. vertegenwoordigers van DG SANCO van de Europese Commissie en van de stichting Generatie Europa welkom geheten op een ceremonie ter ondertekening van het project om overal in Europese scholen Europa-agenda's uit te delen.Dans ce projet d'avis*(Rapporteur: M. Dimitriadis, Employeurs, Grèce), adopté par 87 voix pour, une voix contre et aucune abstention, le CES procède à une évaluation d'une grande ampleur du partenariat euro-méditerranéen.
In zijn advies*, dat met 87 stemmen voor en 1 stem tegen( geen onthoudingen) is goedgekeurd( rapporteur: de heer Dimitriadis, groep Werkgevers, Griekenland), gaat het ESC uitgebreid in op de Euro-mediterrane samenwerking.Dans ce contexte, M. Dimitriadis a assisté à la cérémonie de remise des prix du millénaire de l'AICESIS, décernés par M. Luiz Ignacio Lula da Silva, président de la République du Brésil.
In dit verband heeft de heer Dimitriadis de uitreiking van de millenniumprijzen van Aicesis bijgewoond, die werden overhandigd door de president van de Republiek van Brazilië, Luiz Ignacio Lula da Silva.
