Voorbeelden van het gebruik van Divers acteurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Divers acteurs annoncent leurs propres engagements:.
Verschillende actoren kondigen eigen engagementen aan:.La DG DT entretient des contacts avec divers acteurs et reste à l'écoute.
De DG DT onderhoudt contacten met diverse actoren en houdt de vinger aan de pols.Les divers acteurs, leur rôle et les aspects juridiques.
De verschillende actoren, hun rol en de juridische aspecten.L'établissement d'indicateurs de performance à l'usage de divers acteurs du système de santé.
Performantie-indicatoren ter beschikking van de diverse actoren.Après des entretiens avec les divers acteurs du secteur des médicaments, ce Task-Force a rédigé un rapport.
Deze Task-Force heeft eenrapport opgesteld na gesprekken met de diverse actoren van de geneesmiddelensector.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
différents acteursprincipaux acteursacteurs économiques
autres acteursdivers acteursun acteur majeur
acteurs principaux
acteurs financiers
bon acteuracteurs régionaux
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Appui pour l'élaboration de feedback etde benchmarking à destination des divers acteurs;
Steun verlenen bij het ontwikkelen van feedback enbenchmarking ten behoeve van de verschillende actoren;Stimuler les partenariats entre les divers acteurs dans le processus éducatif;
Samenwerkingsverbanden te bevorderen tussen diverse actoren in het educatieproces;Les divers acteurs doivent s'engager véritablement à se consulter et rester en liaison les uns avec les autres.
De diverse betrokkenen moeten de verplichting aangaan om elkaar te raadplegen en onderling contact te houden.On peut d'ailleurs se demander sur quoi se fondent les divers acteurs pour demander un départ simultané.
We kunnen ons afvragen met welke motieven de verschillende actoren een gemeenschappelijke start eisen.Implication effective et appropriée des différentes régions intervenant dans un mêmeprojet, notamment en ce qui concerne l'intervention des divers acteurs régionaux.
Werkelijke betrokkenheid van de verschillende regio's die deelnemen aan eenzelfde project,en met name de bijdrage van de diverse regionale actoren.Cette initiative est un exempleréussi de bonne coordination entre les divers acteurs impliqués dans la préparation au passage à l'euro.
Dit initiatief is een primavoorbeeld van goede coördinatie tussen de verschillende actoren die bij de voorbereidingen voor de invoering van de euro betrokken zijn.Un niveau plus élevé de capital humain et social est la ressource déterminante pour l'Europe dedemain, grâce à la participation pleine et active des divers acteurs sociaux.
Hoogstaand menselijk en sociaal kapitaal is de belangrijkste rijkdom van het Europa van de toekomst,gebaseerd op volledige en actieve betrokkenheid van de verschillende sociale actoren.Qu'elle fait preuve de la volonté d'associer à cette démarche divers acteurs(création, depuis un an, d'un Conseil Consultatif de la Mobilité douce);
Dat zij getuigt van de wil om hierbij verschillende actoren te betrekken( oprichting sedert één jaar van een Adviesraad voor de zachte mobiliteit);Un tel programme apportera la stabilité deperspectives dont ont besoin les divers acteurs de l'Europe.
Dit programma zal de stabiliteit enperspectieven bieden die de verschillende spelers in Europa nodig hebben.Le degré d'engagement et de responsabilisation des divers acteurs peut varier selon le rôle et la fonction assumés par les acteurs dans le processus éducatif;
De mate van betrokkenheid en responsabilisering van de diverse actoren kan variëren naar gelang van de rol en de functie die de Les instructions sont basées sur le consensus auquelsont parvenus les nombreux et divers acteurs du secteur.
De richtsnoeren zijn tot standgekomen op basis van overeenstemming tussen uiteenlopende partijen in de sector.Interrogés sur la confiance que leur inspirent les divers acteurs institutionnels en cas de crise alimentaire, rares sont les consommateurs qui pensent qu'on leur dit toute la vérité.
Zeer weinig consumenten geloven dat zij in het geval van een voedselcrisis het naadje van de kous te weten komen van de verschillende institutionele actoren.Tout au long de ce processus, il a plaidé en faveurd'une représentation maximale des divers acteurs non étatiques dans ces conseils.
In het kader van dit proces heeft het Comité gepleit voor een zoruim mogelijke vertegenwoordiging van de diverse non‑gouvernementele actoren in deze raden.Afin de clarifier les rôles res pectifs des divers acteurs et l'incidence des mesures envisagées, un plan d'action pour la mise en œuvre de la communication figure en annexe.
Om de betrokkenheid en rol van de verschillende actoren in het implementatieproces te verduidelijken, is een actieplan voor implementatie van de mededeling aan de tekst gehecht.Les attaques terroristes aux États-Unis et leurs suites ontévidemment capté l'attention des divers acteurs du passage à l'euro.
Maar Les responsabilités respectives des divers acteurs- du producteur de chapelure au fournisseur de combustible- seront établies dans le cadre d'une enquête judiciaire actuellement en cours.
Een thans lopend juridisch onderzoek zal derelevante verantwoordelijkheden vaststellen van de verschillende actoren, van de producent van de broodkruimels tot de leverancier van de brandstof.De plus, cela permet de gagner en légitimité,tant auprès d'investisseurs potentiels que des divers acteurs avec qui l'entreprise va entamer ou poursuivre des relations commerciales.
Het verhoogt bovendien delegitimiteit tegenover de potentiële investeerders en de verschillende partijen waarmee het bedrijf commerciële relaties zal aangaan of ontwikkelen.Promotion d'un dialogue associant les divers acteurs et soutien à des réseaux pertinents au niveau européen, d'organisations actives dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, notamment d'organisations non gouvernementales.
Bevordering van de dialoog tussen de verschillende actoren en ondersteuning van relevante networking op Europees niveau van organisaties die armoede en sociale uitsluiting bestrijden, met name niet-gouvernementele organisaties.La nuance entre acteur principal etsecondaire permet la mise en évidence des divers acteurs dont l'intervention est nécessaire à la mise en oeuvre de la mesure.
De nuance tussen hoofdactor enbijkomstige actor laat toe de diverse actoren waarvan de interventie noodzakelijk is voor de aanwending van de maatregel, te onderstrepen.Les divers acteurs du processus sont repris dans les lois modifiées du 8 août 1983 organisant le Registre national et du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et sont également précisés dans l'exposé des motifs y afférent.
De diverse actoren in het proces zijn opgenomen in de gewijzigde wetten van 8 augustus 1983 betreffende het Rijksregister en van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en ook toegelicht in de desbetreffende memorie van toelichting.Dans le cadre de sa politique économique et sociale, le Gouvernement voulait impliquer étroitement les divers acteurs socio-économiques et par conséquent créer les organes de concertation nécessaires.
De Regering wou de verschillende socio-economische actoren nauw betrekken in het kader van het economische en sociale beleid en bijgevolg de nodige overlegorganen oprichten. Het wetsontwerp nr.Il conviendrait que les divers acteurs des secteurs public et privé définissent, chacun pour ce qui les concerne, leur rôle et leur contribution positive, associant ainsi efficacité économique et justice sociale dans une perspective de bien-être des citoyens en Europe.
De verschillende actoren uit de publieke en private sector zouden elk hun eigen rol moeten bepalen en nagaan welke positieve bijdrage zij kunnen leveren, zodat economische efficiëntie en sociale rechtvaardigheid gecombineerd kunnen worden ten behoeve van het welzijn van de Europese burgers.Zo worden Les instruments d'échange d'information entre les divers acteurs connaissent une croissance exponentielle, dont les implications sur les structures organisationnelles et la chaîne de travail sont souvent profondes.
De exponentiële toename van de mogelijkheden tot snelle onderlinge uitwisseling van informatie tussen verschillende actoren leidt tot( dikwijls ingrijpende) wijzigingen van organisatiestructuren en werkprocessen.Sous le manteau, il y a également beaucoup de subterfuges dignes d'un film d'espionnage impliquant des obligations de grande valeur, usurpation d'identité,des assassinats et des négociations secrètes alors que divers acteurs essaient de se positionner favorablement pour le nouveau système financier émergent.
Onder de oppervlakte is ook veel spionagefilm-achtig van gekonkel gaande dat handelt over belangrijke obligaties, identiteitsdiefstal,moord en geheime onderhandelingen terwijl verschillende spelers zich op een plaats proberen te manoeuvreren in het opkomende nieuwe financiële systeem.
