Voorbeelden van het gebruik van Dostoïevski in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Surtout Dostoïevski.
Vooral Dostoyevsky.Dostoïevski! Moi aussi, je suis fan.
Ik ben ook een fan van Dostojevski.Elle ne savait pas que Dostoïevski était immortel.
Ze wist niet dat Dostojevskij onsterfelijk was.Dostoïevski est arrêté le samedi 23 avril.
Soundbooth werd stopgezet op 24 april 2011.Celle qui écrivait des mails sur Dostoïevski.
Die ene die de leuke E-mails schreef over Dostoevsky.Dostoïevski écrivit un jour dans ses Carnets de notes:.
Dostojewski schreef eens in zijn notities:.Pourquoi on ne fait jamais lire Dostoïevski aux enfants pendant ces 11 ans?
Waarom laat men, in die 11 jaar de kinderen nooit Dostojewski lezen?Dostoïevski n'est-il pas l'écrivain le plus étonnant, poignant et talentueux?
Is Dostoyevsky niet de meest ontroerende en getalenteerde schrijver?Mais si Dieu n'existe pas, comme le célèbre Dostoïevski a souligné.
C'est justement de ce rapport que parle Dostoïevski lorsqu'il écrit,« si Dieu n'existe pas, alors tout est permis».
Net dit verband bedoelt Dostojevski wanneer hij zegt:"Als God niet bestaat, dan is alles toegelaten.".Situé à trois minutes à pied de Nevsky Prospect,près de stations de métro Vladimirskaya et Dostoïevski.
Gelegen drie minuten lopen van Nevsky Prospect,dicht bij de metrostations Vladimirskaya en Dostojewski.Łagodna, son deuxième film pour le cinéma,adapté cette fois-ci de Dostoïevski, lui valut une large reconnaissance nationale.
Łagodna, zijn tweede film,deze keer gebaseerd op Dostojevski, gaf hem grote nationale erkenning.S'il comptés comme il devrait, il verrait que chaque lot a fourni suffisamment de bonheur pour elle."-Fiodor Dostoïevski.
Als hij ze geteld als hij had, zou hij zien dat iedere partij heeft genoeg geluk voorwaarde voor is."-Fyodor Dostojevski.Le premier est une adaptation du roman L'Idiot,écrit par l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski, dans une série télévisée de dix épisodes en 2003.
Het eerste was een bewerking van de romanDe Idioot van de Russische schrijver Fjodor Dostojevski in een tv-reeks van 10 afleveringen in 2002.Dans les années prérévolutionnaires Prokof'ev est occupé par le travail surl'opéra"Ђ rpok" selon la nouvelle de Dostoïevski.
In predrevoliutsionnye jaren Prokofev is bezet door de eiser van deopera"Speler" met betrekking tot relaas Dostoevskogo.Son exploit fringant suivant était l'adaptation duroman l'Idiot de Fedor Dostoïevski à une série de télévision en 2003.
Zijn volgende huzarenstuk was de bewerking toteen TV-reeks Il trouve souvent son inspiration dans la littérature et réfère régulièrement à des écrivains comme Friedrich Nietzsche etFiodor Dostoïevski.
Vaak haalt hij zijn inspiratie uit de literatuur en verwijst hij naar schrijvers als Friedrich Nietsche enFjodor Dostojevskij.Le Rimsky-Korsakov, le maître de ballet Petipa, est fréquent- Dostoïevski, les compagnons du maître selon le théâtre, les peintres, les représentants des autres arts.
Romein-korsakov, ballet-magister Petipa, dikwijls- Dostoevskii, de kameraden van de logementhouder met betrekking tot toneel, kunstenaaren, de gedeputeerdeen van andere lettere.Le Casino Kurhaus de Baden-Baden propose des salles de jeu exceptionnelles qui ont d'ailleursinspiré le roman de Fiodor Dostoïevski,« The Gambler».
Een kijkje in een speelzaal van Kurhaus Casino Baden-Baden, de inspiratiebron voor de roman‘De Speler' van Fjodor Dostojevski uit 1868.Fiodor Dostoïevski(1821-1881) A écrit Le Joueur afin d'éponger les dettes qu'il avait contractées au casino. Pour cet ouvrage, il s'est concentré sur les casinos de Baden-Baden qu'il aimait tant.
Fjodor Dostojevski(1821-1881)- schrijver van De speler gebruikte zijn boek om casinoschulden af te lossen en concentreerde het verhaal op de zeer geliefde casino's van Baden-Baden.Dans ma formation, ils étaient fondamentaux(ce qui signifie qu'ils ont créé fondation) Giacomo Leopardi,Fedor Dostoïevski e Friedrich Nietzsche.
In mijn training waren ze fundamentele(wat betekent dat ze hebben gecreëerd stichting) Giacomo Leopardi,Fedor Dostojevski e Friedrich Nietzsche.Mechta, film complet- Basé sur les romans de Dostoïevski, Tourgueniev et Goncharov, traite de divers sujets comme la mort, la vieillesse, l'enfance, les rêves et les pulsions de jeunesse, etc.
Mechta online kijken- Gebaseerd op romans van Dostojevski, Toergenjev en Gontsjarov, gaat over verschillende onderwerpen, zoals dood, ouderdom, jeugd, dromen en jeugdige impulsen, enz….Sur les autres projets Wikimedia: Les Frères Karamazov, sur Wikisource Les Frères Karamazovest un roman de Fiodor Dostoïevski, publié entre 1879 et 1880.
De gebroeders Karamazov(Russisch: Братья Карамазовы, Brat'ja Karamazovy) is een roman van deRussische schrijver Fjodor Dostojevski uit 1879-1880.Dans le même temps, son expérience de lecture importante de l'histoire chinoise,Shakespeare, Dostoïevski et autres chef-d'œuvre de maîtres, enrichie de la profondeur des personnages de son peinture à l'huile travaille par la suite.
Tegelijkertijd, zijn grote leeservaring van de Chinese geschiedenis,Shakespeare, Dostojevski en andere meesters meesterwerk, verrijkt de diepte van de personages in zijn olieverf werkt daarna.En 1846, Vissarion Belinskin a également été impliqué dans la publication du roman Les pauvres gens,le premier œuvre de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski(1821-1881).
In 1846 was Vissarijon Belinski ook betrokken bij de publicatie van Arme mensen,de eerste roman van Fjodor Michailovitsj Dostojevski(1821-1881).Le maître et Marguerite est fidèle au sens le plus large du roman en tant queforme librement développée incarnée dans les œuvres de Dostoïevski et Gogol, de Swift et Sterne, de Cervantes, Rabelais et Apuleius.
De meester en Margarita is echt in de bredere zin van de roman als een zichvrij ontwikkelende vorm zoals belichaamd in de werken van Dostojevski en Gogol, van Swift en Sterne, van Cervantes, Rabelais en Apuleius.Le costume de Koroviev rappelle au diable qui apparaît à Ivan Fedorovitch Karamazov dans Les FrèresKaramazov de Fedor Michailovitch Dostoïevski(1821-1881).
Korovjevs kostuum herinnert aan dat van de duivel die Ivan Fjodorovitsj Karamazov bezoekt in De Broers Karamazov,een bekende roman van Fjodor Michailovitsj Dostojevski(1821-1881).Il est intéressant de constater que Mikhaïl Boulgakov a subjugué les coeurs de toutes les générations de Russes,alors que les œuvres de Tolstoï et Dostoïevski étaient plus souvent mentionnés par les gens de plus de 35 ans.
Interessant om weten is dat Michail Boelgakov de harten kon bekoren van alle generaties van Russen,terwijl de werken van Tolstoj en Dostojevski vaker werden vermeld door respondenten ouder dan 35 jaar.Dans vos influences littéraires, vous citez bien entendu des écrivains du boom latino-américain, tel Gabriel García Márquez et Mario Vargas Llosa,mais aussi des Russes du dix-neuvième, de Dostoïevski à Tourgueniev en passant par Boulgakov.
Voor uw literaire invloeden verwijst u uiteraard naar de schrijvers van de Latijns-Amerikaanse golf, zoals Garcia Marquez en Vargas Llosa,maar ook naar de negentiende-eeuwse Russen, van Dostojevski over Toergenjev tot Boelgakov.Pendant quelques siècles, cette partie de Moscou a été l'un des meilleurs endroit où a vécu et travaillé ces personnes célèbres de la Russie comme Pouchkine,Lermontov, Dostoïevski, où ont été ouverts les premiers théâtres, eg.
Tijdens enkele eeuwen dit deel van Moskou was een van de beste plek waar gewoond en gewerkt zoals beroemde Russische volk als Poesjkin,Lermontov, Dostoevskiy, waar waren opende de eerste theaters, eg.
