Voorbeelden van het gebruik van Dotation communale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La dotation communale.
De gemeentelijke dotatie.Disposition transitoire relative à la dotation communale.
Overgangsbepaling betreffende de gemeentelijke dotatie.CHAPITRE V.- Dotation communale.
HOOFDSTUK V.- Gemeentelijke dotatie.La dotation communale estimée- service ordinaire- est budgétisée sous l'article 330/485-48 dans le budget de police.
De geraamde gemeentelijke dotatie- gewone dienst- wordt in de politiebegroting gebudgetteerd onder artikel 330/485-48.Les décisions du conseil communal fixant la dotation communale pour la zone de police;
De beslissingen van de gemeenteraad tot vastlegging van de gemeentelijke dotatie voor de politiezone;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
La dotation communale estimée- service extraordinaire- est budgétisée dans le budget de police sous l'article 330/685-51.
De geraamde gemeentelijke toelage- buitengewone dienst- wordt in de politiebegroting gebudgetteerd onder artikel 330/685-51.Les délibérations du conseil communal fixant la dotation communale à la zone de police;
De besluiten van de gemeenteraad houdende vaststelling van de gemeentelijke dotatie aan de politiezone;Une dotation communale éventuelle- service extraordinaire- est budgétisée dans le budget de police sous l'article 330/685-51.
Een eventuele gemeentelijke toelage- buitengewone dienst- dient in de politiebegroting te worden gebudgetteerd onder artikel 330/685-51.Ces avances correspondent à la part de dotation communale octroyée à chaque commune l'année précédente.
Deze voorschotten stemmen overeen met het aandeel uit de gemeentelijke dotatie dat elke gemeente in het voorafgaande jaar toegekend werd.Les communes faisant partie d'une zone pluricommunale peuvent, par le biais d'un consensus,déterminer la répartition de la dotation communale à la lumière du projet d'A.R. précité.
De gemeenten die deel uitmaken van een meergemeentenpolitiezone kunnen, bij wijze van consensus,de verdeling van de gemeentelijke dotatie bepalen in de geest van het voormeld ontwerp KB.Le solde du montant disponible pour la dotation communale est réparti entre les communes conformément à la part respective dans le fonds des communes en 2003.
Het saldo van het bedrag dat voor de gemeentelijke dotatie beschikbaar is, wordt onder de gemeenten verdeeld overeenkomstig de respectievelijke aandelen in het gemeentefonds 2003.A ce propos, nous tenons à préciser qu'il ne sera en aucun cas admis de prendre en compte le résultat d'un compte antérieur à l'exercice2006 pour effectuer le correctif de la dotation communale.
In dat verband willen we benadrukken dat het in geen geval toegestaan is rekening te houden met het resultaat van de rekening voorafgaand aan hetdienstjaar 2006 voor de verbetering van de gemeentelijke dotatie.Il va de soi qu'ildoit y avoir toujours une concordance entre la dotation communale telle qu'elle est reprise dans le budget de police, la décision du conseil communal en exécution de l'article 40 de la LPI et du budget communal.
Het spreekt vanzelf dater steeds een overeenstemming dient te zijn tussen de gemeentelijke dotatie zoals respectievelijk opgenomen in de politiebegroting, de gemeenteraadsbeslissing in uitvoering van artikel 40 van de WGP en de gemeentebegroting.En attendant, j'attends des dirigeants locaux, par une concertation raisonnée et de bon aloi, qu'ils procèdent à une évaluation approfondie enmatière de budget de la police, et de la dotation communale qui en découle.
In afwachting, verzoek ik de lokale beleidsverantwoordelijken om over de politiebegroting ende eruit voortvloeiende gemeentelijkedotatie( s) grondig en in een goede verstandhouding te overleggen.Il va de soi qu'uneconcordance est indispensable entre la dotation communale telle que reprise respectivement dans le budget de police, la décision du conseil communal en exécution de l'article 40 de la LPI et le budget communal.
Het spreekt vanzelf dater steeds een overeenstemming dient te zijn tussen de gemeentelijke dotatie zoals respectievelijk opgenomen in de politiebegroting, de gemeenteraadsbeslissing in uitvoering van artikel 40 van de WGP en de gemeentebegroting.GANSHOREN.- Par arrêté du 28 décembre 2001 est approuvée la délibération du 20 décembre 2001 par laquelle le conseilcommunal de Ganshoren adopte la dotation communale en faveur du budget de l'exercice 2002 de la Zone de Police de Bruxelles-Ouest.
GANSHOREN.- Bij besluit van 28 december 2001 wordt de beslissing van 20 december 2001waarbij de gemeenteraad van Ganshoren de gemeentelijke dotatie voor de begroting voor het dienstjaar 2002 van de Politiezone Brussel-West aanneemt, goedgekeurd.Il va de soi que les administrations locales doivent,en ce qui concerne la dotation communale, tenter en premier lieu de parvenir à un consensus pour aboutir à une clef de répartition entre les communes qui font partie d'une zone pluricommunale de police.
Het is evident dat de lokale besturen,voor wat betreft de gemeentelijke dotatie, in eerste instantie naar een consensus moeten streven om te komen tot een verdeelsleutel tussen de gemeenten die deel uitmaken van een meergemeentenpolitiezone.Le recours à un fonds de roulement sera préféré au recours à des moyens de financement externes souvent onéreux pourle centre et qui de surcroît se répercute sur la dotation communale nécessaire pour assurer l'équilibre du budget du centre.
De voorkeur wordt gegeven aan het gebruik van een kasgeldfonds boven externe financieringsmiddelen, die dikwijls duur zijn voor het centrum endie bovendien een weerslag hebben op de gemeentelijke dotatie die nodig is om het begrotingsevenwicht van het centrum te verzekeren.Etant donné que la dotation communale assure l'équilibre du budget tous services confondus, les ressources destinées à couvrir les dépenses d'investissement peuvent donc aussi provenir du service d'exploitation, et en particulier pour les dépenses d'investissement de moins de 5.500 EUR qui ne peuvent être financées par le recours à l'emprunt.
Aangezien de gemeentelijke dotatie het evenwicht verzekert van alle diensten van de begroting, mogen de middelen voor het dekken van de investeringsuitgaven dus ook afkomstig zijn van de exploitatiedienst, in het bijzonder voor de investeringsuitgaven van minder dan 5.500 EUR die niet kunnen gefinancierd worden met een lening.Je tiens à souligner que le projet d'A.R. offre, en premier lieu, aux communes d'une zone pluricommunale la possibilité de déterminer, d'une manière concertée et de commun accord,le pourcentage de la quote-part de chaque commune dans la dotation communale globale.
Ik wens te benadrukken dat het ontwerp KB in eerste instantie aan de gemeenten van een meergemeentenpolitiezone de gelegenheid biedt om in onderling overleg en onderling akkoord het percentage van hetaandeel van elke gemeente in de globale gemeentelijke dotatie te bepalen.Ceci implique que même si, légalement, le montant inscrit dans le plan financier des communes etdes C.P.A.S. en ce qui concerne la dotation communale ne peut avoir qu'une valeur indicative ou d'objectif à atteindre, les C.P.A.S. concernés veilleront au maximum à tendre vers cet objectif en tant que partie prenante de la convention de refinancement.
Dat veronderstelt dat zelfs als wettelijk het bedrag ingeschreven in het financieel plan van de gemeenten en van de O.C. M. W. 's voor de gemeentelijke dotatie slechts een informatieve betekenis heeft of als streefdoel dient, de betrokken O. C. M. W. 's er, als belanghebbende partij van de overeenkomst tot herfinanciering, zo veel mogelijk moeten voor zorgen dat doel te benaderen.La première annexe comporte une description de la« norme KUL». La seconde annexe mentionne, par commune, la norme KUL et le pourcentage qui doit être utilisé pour aboutir, au seinde la zone pluricommunale de police, à une répartition de la dotation communale, au cas où l'on ne parvient pas à un consensus.
De eerste bijlage bevat een omschrijving van de« KUL-norm». De tweede bijlage vermeldt per gemeente de KUL-norm en het percentage dat moet gehanteerd worden om binnen demeergemeentenpolitiezone te komen tot een verdeling van de gemeentelijke dotatie, in het geval men niet tot een consensus kan komen.Pour le mois ou les mois de l'année 2002 durant le(s)quel(s) le corps de police locale n'est pas encore constitué conformément à l'article 248,le receveur communal retient sur la dotation communale au bénéfice du corps de police locale le montant qu'il détermine comme étant directement ou indirectement nécessaire au maintien durant ce(s) mois du fonctionnement de la police communale.". Art.
Voor de maand of maanden van het jaar 2002 waarin het lokale politiekorps nog niet is ingesteld overeenkomstig artikel 248 neemt de gemeenteontvanger tenvoordele van het lokale politiekorps op de gemeentelijke dotatie voor die maand of maanden het door hem bepaalde bedrag vooraf dat rechtstreeks of onrechtstreeks nodig is voor het verder functioneren van de gemeentepolitie.". Art.Si le corps de police locale n'est pas encore constitué le 1er janvier 2002, le receveur communal est habilité à payer, à titre d'avances, des montants équivalents aux traitements nets tels que résultant des dernières données connues aux membres du personnel de la police communale,à charge du montant inscrit comme dotation communale à la zone de police.". Art.
Indien het lokale politiekorps nog niet is opgericht op 1 januari 2002, is de gemeenteontvanger gemachtigd om, onder de vorm van voorschotten, bedragen gelijk aan de netto-wedden en gebaseerd op de laatst bekende gegevens, uit te keren aan de personeelsleden van de gemeentepolitie,ten laste van het bedrag ingeschreven voor de gemeentelijke dotatie aan de politiezone.". Art.L'équilibre dans le service ordinaire est réalisé par la dotation de la(des) commune(s) au budget de police, qui est égale à la différence entre les dépenses ordinaires etles recettes ordinaires du budget de police, la dotation communale constituant par conséquent le dernier volet du budget de police.
Het evenwicht in de gewone dienst komt tot stand door een C'est pourquoi la capacité dont il est question est uniquement utilisée comme clé de répartition pour répartir, dans les zones de police, le nombre existant de fonctionnaires de police au niveau local, primo comme point de départ de la répartition budgétaire des moyens et secundo, à défaut de consensus en la matière, comme composante de la clé derépartition financière qui détermine la dotation communale à la zone de police dans les zones pluricommunales.
Ze wordt enkel gebruikt als verdeelsleutel om het bestaand aantal politieambtenaren op lokaal niveau over de politiezones te verdelen, primo als uitgangspunt van de budgettaire verdeling van de middelen en secundo, indien men dienaangaande geen consensus kan bereiken,als een onderdeel van de financiële verdeelsleutel die de gemeentelijke dotatie aan de politiezone in die meergemeentenpolitiezones bepaalt.L'équilibre dans le service ordinaire est réalisé par la dotation de la(des) commune(s) au budget de police, qui est égale à la différence entre les dépenses ordinaires etles recettes ordinaires du budget de police, la dotation communale constitue par conséquent la conclusion du budget de police.
Het evenwicht binnen de gewone dienst wordt gerealiseerd door de 
