Voorbeelden van het gebruik van Dotations communales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Détermination des dotations communales.
Bepaling van de gemeentelijke dotaties.Elle peut donc êtreutilisée pour la répartition intrazonale des dotations communales.
Ze kan dus gebruiktworden voor Vu l'arrêté royal du 16 novembre 2001 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale, comme modifié par l'arrêté royal du 5 juin 2002;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 2001 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeente politiezone, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 juni 2002;JANVIER 2002.- Circulaire PLP 13ter relative aux budgets des zones de police.-Contrôle de conformité des dotations communales.
JANUARI 2002.- Omzendbrief PLP 13ter betreffende Application à la répartition respective des dotations communales à la zone pluricommunale.
Toepassing op Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Diverses parties requérantes ont introduit le 27 février 2002 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté royal du 24 décembre 2001 déterminant les normes budgétaires minimales de la police locale(Moniteur belge du 29 décembre 2001) et de la circulaire PLP 13ter du 23 janvier 2002 relative aux budgets des zones de police-Contrôle de conformité des dotations communales Moniteur belge du 26 février 2002.
Diverse verzoekende partijen hebben op 27 februari 2002 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het koninklijk besluit van 24 december 2001 tot vaststelling van de minimale begrotingsnormen van de lokale politie( Belgisch Staatsblad van 29 december 2001) en van de omzendbrief PLP 13ter van 23 januari 2002 betreffende de budgetten van de politiezones-Controle conformiteit van de gemeentelijke dotaties Belgisch Staatsblad van 26 februari 2002.Dans la zone pluricommunale, la contribution de chaque commune est définiecomme un pourcentage de la somme des dotations communales au budget de la zone de police, calculée à l'aide de la norme KUL de chaque commune.
In de meergemeentezone wordt het aandeel van elke gemeente bepaald alseen percentage op de som van de gemeentelijke dotaties in de begroting van de politiezone, berekend aan de hand van de KUL-norm van elke gemeente.Par analogie avec la subvention fédérale de base,il est également recommandé de verser les dotations communales en douzièmes.
Naar analogie met de federalebasistoelage wordt aanbevolen om de gemeentelijke dotaties eveneens uit te betalen in twaalfden.Dans l'article 1er de l'arrête royal du 16 novembre 2001 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale, les mots"Sous réserve de l'application de l'article 2bis," sont insérés avant les mots"Le pourcentage de la participation de chaque commune.
In artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 november 2001 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone, worden de woorden" Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 2bis, wordt" ingevoegd vóór de woorden" Het percentage van het aandeel van elke gemeente", en wordt het woord" wordt" opgeheven.Il appert que la lecture combinée des arrêtés susvisés aboutit à des divergencesd'interprétation lors de la détermination des dotations communales aux zones de police.
Het blijkt dat het gecombineerd lezen van Dans l'article 5 de l'arrêté royal du 15 janvier 2003 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale, les mots« 24 novembre 2001» sont remplacés par les mots« 4 décembre 2001».
In artikel 5 van het koninklijk besluit van 15 januari 2003 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone worden de woorden« 24 november 2001» vervangen door de woorden« 4 december 2001».La Circulaire BA/2001/16 de la Communauté flamande- Police locale- Détermination des cadres du personnel- Conséquences ffinancières-Détermination des dotations communales- Etablissement des budgets 2002.
Vu la nécessité de rétablir aussi vite que possible la sécurité juridique après l'annulation de l'arrêté royal du 16 novembre 2001 portant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale, vu que la clef de répartition entre les communes d'une zone pluricommunale, à défaut d'un consensus, doit être déterminée pour que les budgets des communes et des zones de police puissent valablement être arrêtés;
Gelet op de noodzaak om na de vernietiging van het koninklijk besluit van 16 november 2001 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone de rechtszekerheid zo snel mogelijk te herstellen, gezien de verdeelsleutel tussen de gemeenten van de meergemeentenzone, bij gemis aan onderlinge overeenstemming, dient te worden bepaald om de begrotingen van de gemeenten en de politiezones correct te kunnen vaststellen;Par arrêt n° 121.365 du 4 juillet 2003, le Conseil d'Etat, section d'administration, VIIIe Chambre, a annulé l'arrêté royal du 15 janvier 2003 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale et ses annexes.
Bij arrest van de Raad van State nr. 121.365 van 4 juli 2003, afdeling administratie, VIIIe kamer, wordt het koninklijk besluit van 15 januari 2003 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone evenals zijn bijlagen vernietigd.En exécution de l'article 40, sixième alinéa, de la LPI, les règles détaillées en matière de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale sont fixées dans un nouveau projet d'A.R. Au niveau du contenu, le nouvel Arrêté royal sera quasiment identique à l'Arrêté royal du 15 janvier 2003 fixant les règles particulières de calcul et de répartition des dotations communales au sein de la zone de police pluricommunale, annulé par le Conseil d'Etat.
In uitvoering van artikel 40, zesde lid, van de WGP werden de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone vastgelegd in een nieuw ontwerp KB. Inhoudelijk zal het nieuwe koninklijk besluit quasi identiek zijn aan het koninklijk besluit van 15 januari 2003 houdende de nadere regels inzake de berekening en de verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone, dat door de Raad van State werd vernietigd.JANVIER 2003.- Circulaire PLP 29 relative au budget de la zone de police dotations communales aux zones de police.
JANUARI 2003.-Omzendbrief PLP 29 betreffende Vu l'arrêté royal du 16 novembre 2001 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale, notamment les articles 1er et 2, alinéa 1er;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 2001 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, eerste lid;La commune d'Ixelles a demandé la suspension de l'arrêté royal du 2 avril 2004 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale.
De gemeente Elsene heeft de schorsing gevorderd van het koninklijk besluit van 2 april 2004 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone.Vu l'erreur matérielle dans la détermination de la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 15 janvier 2003 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale d'une part, et le fait que deux communes, Tongres et Herstappe, n'étaient pas reprises dans l'annexe II de l'arrêté royal du 15 janvier 2003;
Gelet op de materiële vergissing bij het bepalen van de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 15 januari 2003 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone enerzijds, en het feit dat twee gemeenten, Tongeren en Herstappe, niet in bijlage II van het koninklijk besluit van 15 januari 2003 werden opgenomen;La commune d'Evere a demandé au Conseil d'Etat la suspension de l'arrêté royal du 15 janvier 2003 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale et de ses annexes.
De gemeente Evere hebben de Raad van State verzocht om de schorsing van het koninklijk besluit van 15 januari 2003 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone en van de bijlagen erbij.AVRIL 2005.- Arrêté royal fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale.
APRIL 2005.- Koninklijk besluit houdende La commune d'Evere a demandé la suspension de l'arrêté royal du 2 avril 2004 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale et ses annexes.
De gemeente Evere heeft verzocht om de schorsing van het koninklijk besluit van 2 april 2004 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone en de bijlagen erbij.La commune d'Ixelles a demandé la suspension de l'arrêté royal du 7 avril 2005 fixant les règles particulières de calcul etde répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale, et de ses annexes.
De gemeente Elsene heeft de schorsing gevorderd van het koninklijk besluit van 7 april 2005 houdende de nadere regels inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in de schoot van een meergemeentenpolitiezone en de bijlagen erbij.La circulaire PLP 13 précise qu'en application de l'article 40, alinéa 6, de la LPI, des règles particulières concernant le calcul etla répartition des dotations communales au sein d'une zone de police pluricommunale doivent être fixées par le Roi.
De omzendbrief PLP 13 benadrukt dat in toepassing van artikel 40, zesde lid, van de WGP, nadere regels dienen te worden bepaald door de Koning inzake de berekening ende verdeling van de gemeentelijke dotaties in een meergemeentezone.Je souhaite dès lors, par la présente, inviter les zones pluricommunales et les communes qui les constituent à se concerter de manière effective età prendre une décision univoque en ce qui concerne les dotations communales avant de prendre, tant pour la commune que pour la zone de police, les délibérations dont question aux points 1 et 2.
Hierbij wens ik de meergemeentezones en de ertoe behorende gemeenten dan ook uit te nodigen tot een daadwerkelijk overleg eneen éénduidige beslissing over de gemeentelijke dotaties, vooraleer zowel gemeente als politiezone de besluiten onder punt 1 en 2 neemt.
