Voorbeelden van het gebruik van Douma in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Avec Sytse W. Douma.
Met Sytse W. Douma.Douma répond:« Ça me suffit.
Laffitte antwoordde hierop:"Het is te laat.La situation à Douma est certes désespérée.
De situatie in Douma is inderdaad nijpend.Douma, Abdelaziz, né à Douar Ouled Taleb(Maroc) en 1945.
Douma, Abdelaziz, geboren te Douar Ouled Taleb( Marokko) in 1945.L'époque de la première Douma commençait.
La première Douma(la représentation du peuple) est élue.
De eerste Doema(volksvertegenwoordiging) wordt gekozen.Akram Abo Alfozdécore un arbre de Noël dans Douma assiégée.
Akram Abo Alfoz versiert eenkerstboom in de belegerde stad Douma.Le 10 septembre Douma a été ciblée par 10 frappes aériennes en une journée.
Op 10 september was Douma op een enkele dag het doelwit van tien luchtaanvallen.Le projet Siege Watch décritainsi l'urgence humanitaire à Douma.
Het Siege Watch projectrapporteerde over de humanitaire noodsituatie in Douma.Edo Douma Edo Douma Edo Douma, né Eddy Douma le 22 octobre 1946 à Arnhem, est un acteur néerlandais.
Eddy(Edo) Douma(Arnhem, 22 oktober 1946) is een Nederlands acteur.Tariq(le prénom a été changé),professeur d'anglais à Douma, a dit à Vice.
Tariq( niet zijn echte naam),een Engelse leraar in Douma, vertelde aan Vice.Il est président de la Douma de 1994 à 1996 et secrétaire du Conseil de sécurité de 1996 à 1998.
Ribkin was voorzitter van de Staatsdoema van 1994 tot 1996 en secretaris van de Russische veiligheidsraad van 1996 tot en met 1998.Le parti au pouvoir, Russie unie, a obtenu la majorité constitutionnelle lors des élections parlementaires de septembre,remportant 343 des 450 sièges de la Douma.
De regeringspartij United Russia won bij de parlementsverkiezingen in september een grondwettelijke meerderheid,met 343 van de 450 zetels in de Staatsdoema.En 1988 quand un nouveau directeur aété nommé Joost Douma il a établi un nouveau cours pour le Centre des sciences.
In 1988 toen een nieuwe directeur werd aangesteld,Joost Douma zette hij een nieuwe koers uit voor het Science center.Protocole de Kyoto La Douma a ratifié le Protocole de Kyoto en octobre 2004. Ce dernier est entré en vigueur en février 2005.
Kyoto Protocol De Russische Doema heeft het Kyoto Protocol in oktober 2004 geratificeerd en dit met ingang van februari 2005.Il y a un ensemble de législateurs qui travaillent là-dessus à la Douma, et nous verrons le projet juridique à la fin de la 12 mois.
Er is een set van wetgevers om er op Duma, en wij doen de wettelijke ontwerp zien op het einde van de 12 maanden.A la Douma de Moscou, des adolescents, par le biais de petits reportages, apprennent des députés eux-mêmes dans quel pays ils vont vivre et ce que l'avenir leur réserve.
In de Duma te Moskou leren adolescenten- via kleine televisiejournalen- in welk land ze zullen leven en wat de toekomst voor hun in petto heeft.Depuis la chute finale d'Alep aux mains du régime syrien,les habitants de Douma et de la région plus grande de la Ghouta Orientale attendent leur tour dans la peur.
Na de val van Aleppo,vrezen inwoners van Douma en de oostelijke regio van Ghouta dat zij nu aan de beurt zijn.Il a été ratifiée par la Douma russe le 22 décembre 1999 et l'Assemblée nationale de la Biélorussie le 26 janvier 2000, date à laquelle le Traité et l'Union sont simultanément et officiellement entrés en vigueur.
De huidige unie werd op 22 december1999 goedgekeurd door de Russische Staatsdoema en op 26 januari 2000 volgde de Wit-Russische Nationale Vergadering.Dans le port frisonne de Harlingen, avec de belles maisons anciennes du canal, se trouve en face de la forteresse historique du canal,une villa monumentale majestueux de 1913: la Douma d'Etat.
In de Friese havenstad Harlingen, met prachtige oude grachtenpanden, staat tegenover het historische bolwerk aan de singel een statigemonumentale villa uit 1913: Douma State.Cela grèverait fortement les relations économiques et politiques avec la Russie et nous l'avonsbien fait comprendre aux délégations de la Douma et du Conseil de la Fédération qui se trouvaient, cette semaine, au sein du Parlement.
Dat zou de economische en politieke betrekkingen met Rusland aanzienlijk belasten endat hebben wij ook de delegatie van de Doema en de Federatieraad, die deze week in het Parlement aanwezig waren.Les activistes disent que les habitants de Douma craignent les frappes aériennes de lundi ne soient un prélude à une offensive terrestre semblable à la poussée actuelle de l'armée pour s'emparer d'Alep en entier.
Activisten vertelden dat inwoners van Douma zich zorgen maakten dat de luchtaanvallen( op maandag 3 oktober) een voorbode waren voor een grondoffensief waarmee het Syrische regeringsleger ook de stad Aleppo heeft ingenomen.Dans le cadre d'un programme plus vaste, portant sur 32 pays, le Programme Démocratie de Tacis a contribué à la surveillance des électionsrusses pour la Deuxième Chambre de la Douma, qui se sont tenues en décembre 1995.
Als onderdeel van een groot programma dat 32 landen omvat, ondersteunde het Tacis-Democratieprogramma het toezicht op de Russischeverkiezingen voor het Tweede Huis van de Doema, die in december 1995 zijn gehouden.Douma est assiégée par le régime Assad et ses alliés depuis l'été 2014(et partiellement depuis octobre 2013), avec un nombre estimé de 140.000 civils toujours dans la ville, sur une population d'avant-guerre de 500.000.
Douma wordt sinds de zomer van 2014 belegerd( en gedeeltelijk belegerd sinds oktober 2013) door het Assad regime en zijn bondgenoten. In de belegerde stad wonen naar schatting nog 140.000 van de 500.000 burgers die er voor de oorlog woonden.Comme nombre de mes collègues, j'ai été consternée et atterrée qu'un tel projet de loi sur le dépistage du sida chezles visiteurs étrangers en Russie ait été adopté par la Douma avec seulement trois voix contre.
Net als veel van mijn collega's was ik zeer getroffen en stomverbaasd dat een dergelijk wetsontwerp betreffende de controle opAids van buitenland se bezoekers in Rusland door de Doema met slechts drie tegenstemmen is aangenomen.L'ambassadeur de Russie auprès de l'Union européenne, M. Likatchev, etle président de la commission des affaires étrangères de la Douma, Dimitri Rogozine, m'ont rendu visite la semaine dernière à Bruxelles afin de m'informer de la situation.
De ambassadeur van Rusland bij de Europese Unie, de heer Likatsjev, ende voorzitter van de commissie buitenlandse zaken van de Doema, Dimitri Rogosin, hebben mij de afgelopen week in Brussel opgezocht om mij over de situatie te informeren.Mes chers collègues, je puis vous assurer que lundi prochain la délégation mettra tout en?uvre pour faire progresser la situation etfaire avancer la concertation avec nos collègues russes de la Douma et du Conseil de la fédération.
Collega's, ik verzeker u dat de delegatie volgende week maandag alles in het werk zal stellen om de situatie een stapje vooruit te laten zetten ente komen tot overleg met onze Russische collega's van de Doema en van de Council of Federations.Directeur du ministère des Finances a déclaré Ilyabalanin Yaroslavl députés de la Douma régionale, que le gouvernement organise la chaîne de diffusion sur le satellite nécessaire les habitants des villages reculés, qu'on ne voit pas dans leurs récepteurs de télévision Yaroslavl News.
Directeur van het ministerie van Financiën zei Ilya BalaninYaroslavl regionale afgevaardigden van de Douma, dat de overheid organiseert de uitzending kanaal op de satelliet vereiste de inwoners van afgelegen dorpen, die niet wordt gezien in hun tv-ontvangers Yaroslavl Nieuws.Le président Poutine a mis l'accent sur l'importance de l'évolution politique intérieure dans la Fédération de Russie au cours de ces derniers mois,notamment l'élection de la Douma, une des deux chambres de l'Assemblée fédérale, ainsi que l'élection et l'investiture du président.
President Poetin benadrukte de belangrijke politieke ontwikkelingen die de laatste maanden binnen de Russische Federatie hebben plaatsgevonden,met name de verkiezing van de Doema van de Federale Vergadering en de verkiezing en installering van de president.Nous sommes par conséquent ravis de constater que les modifications au projet de loi ont étéenvoyées à présent par le gouvernement à la Douma et nous saluons les consultations préalables tenues avec le Conseil de l'Europe sur cette question.
Wij waren dan ook verheugd te merken dat het presidentieel kabinetinmiddels wijzigingen op het wetsontwerp naar de Doema heeft gestuurd en juichen toe dat de zaak voorafgaand daaraan besproken is met de Raad van Europa.
