Wat Betekent DUOTRAV in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duotrav
• middel

Voorbeelden van het gebruik van Duotrav in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment utiliser DuoTrav.
Hoe gebruikt u dit middel?

DuoTrav contient deux principes actifs: le travoprost et le timolol.
Het middel bevat twee werkzame stoffen: travoprost en timolol.

Le comité a recommandé que DuoTrav reçoive une autorisation de mise sur le marché.
Het Comité heeft de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van DuoTrav.

DuoTrav contient deux principes actifs: le travoprost(40 microgrammes/ ml) et le timolol 5 mg/ ml.
Het middel bevat twee werkzame stoffen: travoprost( 40 microgram/ml) en timolol 5 mg/ml.

Population pédiatrique La sécurité et l'efficacité de DuoTrav chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Pediatrische patiënten De veiligheid en werkzaamheid van DuoTrav bij kinderen en jongeren onder de 18 jaar zijn niet vastgesteld.

DuoTrav contient deux principes actifs: le travoprost(40 microgrammes par millilitre) et le timolol 5 mg/ml.
Het middel bevat twee werkzame stoffen: travoprost( 40 microgram/ml) en timolol 5 mg/ml.

Chez l'homme, le timolol peut être dosé dans l'humeur aqueuse après instillation de timolol et dans le plasma jusqu'à 12 heures après l'instillation de DuoTrav.
Timolol kan gemeten worden in menselijk kamerwater na oculaire toediening van timolol en in plasma gedurende maximaal 12 uur na oculaire toediening van DuoTrav.

Comme tous les médicaments, DuoTrav peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Zoals alle geneesmiddelen kan DuoTrav bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgt.

Est désormais plus largement utilisé des médicaments pour réduire la pression intraoculaire(PIO) dans le glaucome, comme Travatan, DuoTrav, Betoptik, Azopt, Kuzimolol etc.
Is nu op grotere schaal gebruikt medicijnen om intra-oculaire druk(IOD) bij glaucoom, zoals Travatan, DuoTrav, Betoptik, Azopt, Kuzimolol etc. verminderen.

DuoTrav contient de l'huile de ricin hydrogénée et du propylène glycol qui peuvent causer des réactions cutanées et une irritation.
DuoTrav bevat gehydrogeneerde castorolie en propyleenglycol, die huidreacties en -irritatie kunnen veroorzaken.

Chez les patients présentant des facteurs de risques connus aux iritis/uvéites, et chez les patients présentant une inflammation intraoculaire active, DuoTrav devra être utilisé avec précaution.
Bij patiënten met bekende predisponerende risicofactoren voor iritis/uveïtis en bij patiënten met een actieve ontsteking in het oog kan DuoTrav met voorzichtigheid worden gebruikt.

DuoTrav collyre est utilisé pour traiter une pression élevée à l'intérieur de l'œil chez les adultes, incluant les personnes âgées.
DuoTrav oogdruppels worden gebruikt voor de behandeling van verhoogde druk in het oog bij volwassenen, inclusief ouderen.

Cela peut infecter le collyre• Appuyez légèrement sur le flacon pour libérer une goutte de DuoTrav à la fois(figure 3)• Après avoir utilisé DuoTrav, appuyez avec un doigt sur le coin de votre œil près du nez figure 4.
Het zou de druppels kunnen besmetten.• Knijp voorzichtig in het flesje zodat er één druppel DuoTrav per keer vrijkomt( figuur 3).• Druk na het gebruik van DuoTrav met een vinger in de hoek van uw oog, bij de neus figuur 4.

DuoTrav est un liquide(solution incolore et limpide) fourni dans un flacon en plastique de 2,5 mL avec un bouchon à vis.
DuoTrav is een vloeistof( een heldere en kleurloze oplossing) die wordt geleverd in een plastic flesje van 2,5 ml met een schroefdop.

L'étude de 12 mois a comparé DuoTrav à un collyre associant du latanoprost(un analogue de la prostaglandine) et du timolol.
In het onderzoek van 12 maanden is het middel vergeleken met oogdruppels die een combinatie van latanoprost( een prostaglandine-analoog) en timolol bevatten.

DuoTrav contenant du chlorure de benzalkonium, une surveillance étroite des patients est nécessaire lors d'utilisation fréquente ou prolongée.
Aangezien DuoTrav benzalkoniumchloride bevat, is nauwlettend toezicht vereist bij frequent of langdurig gebruik.

Utilisation chez les enfants L'efficacité et la tolérance de DuoTrav chez les patients de moins de 18 ans n'ont pas été établies; son utilisation n'est donc pas recommandée chez ces patients jusqu'à ce que de nouvelles données soient disponibles.
Kinderen De werkzaamheid en veiligheid van DuoTrav bij patiënten jonger dan 18 jaar werden niet vastgesteld en het gebruik wordt niet aanbevolen bij deze patiënten tot er meer gegevens beschikbaar zijn.

DuoTrav ne doit pas être utilisé chez les patients souffrant d'asthme, atteints d'une affection pulmonaire grave ou d'une affection cardiaque.
Het middel mag niet worden gebruikt bij patiënten die lijden aan astma, ernstige longaandoeningen of hartpatiënten.

La non infériorité du DuoTrav par rapport au latanoprost 50 microgrammes/ ml+ timolol 5 mg/ ml pour la réduction de la PIO moyenne a été démontrée à tous les temps et à toutes les visites.
De non-inferioriteit van DuoTrav in vergelijking met latanoprost 50 microgram/ml + timolol 5 mg/ml op de gemiddelde IOD-reductie werd aangetoond voor alle meetpunten in het onderzoek.

DuoTrav a été étudié dans le cadre de cinq études principales sur 1 482 patients(âgés de 18 à 91 ans) atteints d'un glaucome à angle ouvert ou souffrant d'une hypertension oculaire.
DuoTrav is onderzocht in vijf hoofdonderzoeken, waaraan in totaal 1.482 patiënten( van 18- 91 jaar) met openkamerhoekglaucoom of oculaire hypertensie deelnamen.

Chez le singe, l'administration de DuoTrav deux fois par jour, a induit une augmentation de la fente palpébrale et une augmentation de la pigmentation de l'iris similaire à ce qu'on observe avec une instillation de prostanoïdes.
Toediening van DuoTrav bij apen, tweemaal daags, bleek de ooglidspleet te vergroten en de pigmentatie van de iris op vergelijkbare wijze als bij oculaire toediening van prostanoïden te versterken.

DuoTrav est un liquide(solution incolore et limpide) fourni dans une boîte contenant un flacon en plastique de 2,5 ml avec un bouchon à vis ou dans une boîte contenant trois ou six flacons en plastique de 2,5 ml avec des bouchons à vis.
DuoTrav is een vloeistof( een heldere en kleurloze oplossing) die wordt geleverd in een verpakking met een plastic flesje van 2,5 ml met een schroefdop of in een verpakking met drie of zes plastic flesjes van 2,5 ml met schroefdoppen.

Ceci permet d'empêcher DuoTrav d'aller dans le reste du corps• Si vous devez traiter les deux yeux, recommencez ces étapes pour l'autre œil• Refermez bien le flacon immédiatement après usage• Utilisez un seul flacon à la fois.
Dit helpt te voorkomen dat DuoTrav zich naar de rest van het lichaam verspreidt.• Als u druppels in beide ogen gebruikt, herhaal deze handelingen dan voor het andere oog.• Draai direct na gebruik de dop weer stevig op het flesje.• Gebruik maar één flesje per keer.

DuoTrav était administré à différents intervalles(matin ou soir), en comparaison avec chacun des composants seuls et avec les deux composants dans deux collyres séparés.
De werking van DuoTav is onderzocht bij verschillende doseringsintervallen( 's ochtends of 's avonds) en vergeleken met de werking van elk van beide bestanddelen apart en met het gecombineerd gebruik van beide bestanddelen bij separate toediening daarvan als oogdruppels.

Il est recommandé d'utiliser DuoTrav avec précaution chez des patients aphaques, pseudophaques présentant une rupture de la capsule postérieure ou porteurs d'implant de chambre antérieure ou chez des patients présentant des facteurs de risques connus d'œdème maculaire cystoïde.
Voorzichtigheid is geboden bij gebruik van DuoTrav bij afake patiënten, pseudofake patiënten met een gescheurd achterste lenskapsel of voorste oogkamerlenzen, of bij patiënten met bekende risicofactoren voor cystoïd maculaoedeem.

DuoTrav conservé avec le polyquaternium-1 a entrainé une toxicité minimale pour la surface oculaire par rapport aux collyres conservés avec du chlorure de benzalkonium, lors de l'application sur les cellules cornéennes humaines ou après administration locale oculaire chez le lapin.
DuoTrav met polyquaternium-1 als conserveermiddel induceerde op gekweekte humane hoornvliescellen en na topische oculaire toediening bij konijnen een minimale toxiciteit van het oogoppervlak in vergelijking met oogdruppels geconserveerd met benzalkoniumchloride.

Après une administration quotidienne de DuoTrav chez des volontaires sains(N=15) pendant 3 jours, l'acide libre travoprost n'était pas quantifiable dans les échantillons de plasma pour la majorité des sujets(80%) et n'était pas détectable dans aucun des échantillons une heure après l'instillation.
Na drie dagen lang eenmaal daagse toediening van DuoTrav bij gezonde proefpersonen( N=15) was het vrije zuur van travoprost niet kwantificeerbaar in de plasmamonsters van het merendeel van de proefpersonen( 80%) en een uur na toediening niet detecteerbaar in geen enkel monster.

DuoTrav est indiqué chez l'adulte pour la réduction de la pression intraoculaire(PIO) chez les patients atteints de glaucome à angle ouvert ou d'hypertonie intraoculaire et qui présentent une réponse insuffisante aux bêta-bloquants ou aux analogues des prostaglandines administrés localement voir section 5.1.
DuoTrav is geïndiceerd voor gebruik bij volwassenen voor verlaging van de intraoculaire druk( IOD) bij patiënten met openkamerhoekglaucoom of oculaire hypertensie die onvoldoende reageren op topische bètablokkers of prostaglandine-analogen zie rubriek 5.1.

N'utilisez jamais DuoTrav• si vous êtes allergique au travoprost, aux prostaglandines, au timolol, aux bêta-bloquants ou à l'un des autres composants• si vous avez des problèmes respiratoires tels que de l'asthme, une bronchite ou d'autres problèmes respiratoires• si vous avez un rhume des foins sévère• si vous avez un rythme cardiaque lent, une insuffisance cardiaque ou des troubles du rythme cardiaque• si la surface de votre œil est trouble.
Gebruik DuoTrav niet• als u allergisch bent voor travoprost, prostaglandines, timolol, bètablokkers of voor één van de andere bestanddelen• als u ademhalingsproblemen heeft zoals astma, bronchitis of andere ademhalingsproblemen• als u een ernstige vorm van hooikoorts heeft• als u een vertraagde hartslag heeft, lijdt aan hartfalen of bepaalde hartritmestoornissen heeft• als het oppervlak van uw oog troebel is.