Voorbeelden van het gebruik van Duran in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ou Duran Duran?
Il est allé voir Duran.
Hij is naar Duran.C'est Duran Duran.
Het is Duran Duran.Nascimento a coécrit et enregistré la chanson Breath After Breath,présenté sur l'album de 1993 du groupe Duran Duran.
Nascimento schreef en zong in het Portugees het lied"BreathAfter Breath" op het album Duran Duran.Kader… tu dois aider Duran et Rana.
Kader, je moet iets aan Duran en Rana doen.Le boxeur Kelly Duran est félicité de sa victoire par K-O par sa femme Betsy." La très chère Betsy.
Vous voulez trouver Duran Duran.
Jij wil Duran Duran vinden.À l'époque où j'écoutais Duran Duran, mon oncle faisait partie des marines envoyés à Grenade.
Ik luisterde toen naar Duran L'officier Stern a reçu deux fois la médaille d'honneur,et l'officier Duran a 2 jeunes enfants et un bébé en route.
Agent Stern heeft twee keer de medaille voor moed ontvangen,en agent Duran heeft twee jonge kinderen en eentje onderweg.Duran Duran chante le thème principal classique"A View to a Kill", qui a longtemps figuré en bonne place dans les meilleurs classements mondiaux.
Duran Duran zingt het klassieke hoofdthema"A View to a Kill", dat lange tijd hoog op de hitlijsten van de wereld stond.Elle vient de Duran Duran. .
Dit is een Duran Il a rejoint Duran Duran pour une réunion des cinq membres originaux du groupe en 2001 et est resté dans le groupe depuis.
Hij verenigde Duran Duran voor een reünie van de oorspronkelijke vijf leden van de groep in 2001 en is sindsdien net als eerst bassist van de band.C'est le nouveau Duran Duran? .
Is dit de nieuwe cd van Duran Taylor a joué avec Duran Duran depuis sa fondation en 1978 jusqu'en 1997, année de son départ pour poursuivre une carrière solo.
Taylor speelde bij Duran Duran vanaf de oprichting in 1978 tot 1997, toen hij de band verliet om solo te gaan en een filmcarrière na te streven.Par amitié avec le guitariste Warren Cuccurullo, Nascimentoa travaillé avec le groupe de pop rock Duran Duran en 1993.
Door zijn vriendschap met gitarist Warren Cuccurullo,kwam een plaatopname tot stand met de pop-rockband Duran Duran 1993.La femme qui m'a tirédessus est Veronica Duran. Une freelance que la CIA employait pour des opérations secrètes.
De vrouw die mij heeftneergeschoten is Veronica Duran, een freelance Black Ops bron die voor de CIA heeft gewerkt.Ce que je pensais, c'est qu'après le vernissage… on pourrait se réunir, toi, Mishka, bien-sur,Ethel de Croisset, les Duran, et Billy Rose Styron, s'ils sont encore en ville.
Wat ik bedacht voor na de vernissage… zouden we samen kunnen komen, jij, Mishka, natuurlijk,Ethel de Croisset, de Duran, en Billy Rose Styron, als ze nog in de stad zijn.En Equateur, M. Marin a rencontréMM. D. Sixto Duran Ballen, président, et G. Leoro Franco, ministre des Affaires étrangè res.
In Ecuador heeft de heer Marín deheer D. Sixto Duran Ballen, president, en de heer G. Leoro Franco, minister van Buitenlandse Zaken, ontmoet.Duran Duran était l'un des groupes les plus populaires au monde dans les années 1980, en partie grâce à ses clips révolutionnaires, qui passaient beaucoup au début de la chaîne musicale américaine MTV.
Duran Duran was een populaire groep in de jaren tachtig, vooral dankzij een aantal revolutionaire muziekvideo's in de vroege dagen van de televisiezender MTV.Elle chante également dans le film Le Bal des actrices de Maïwenn, où elle se moque de son statut d'« actrice intello»,et dans Le Plaisir de chanter de Ilan Duran Cohen avec la chanson L'amour est fou.
Balibar zingt ook in Maïwenns film Le Bal des actrices, waar ze de spot drijft met haar status als'intellectuele actrice' enin Le Plaisir de chanter van Ilan Duran Cohen met het lied L'amour est fou.Le bassiste de Duran Duran John Taylor, fan des films de James Bond, approche le producteur Albert R. Broccoli dans une fête.
De samenwerking is ontstaan doordatde bassist John Taylor van Duran Duran(die een grote fan is van James Bond), de filmproducent Albert R. Broccoli benaderde voor het themalied.Par arrêté ministériel du 26 septembre 2005, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage-personne physique est accordée à Duran Yener, établi à 3582 Beringen, Molenlan 22, sous le n° 16.1097.09, pour une période de cinq ans.
Bij ministerieel besluit van 26 september 2005 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming-natuurlijk persoon verleend aan Duran Yener, gevestigd te 3582 Beringen, Molenlaan 22, onder het nr. 16.1097.09 voor een periode van vijf jaar.El Mercuirio: Lorsque Duran Duran a réuni ses membres originaux, MTV leur a remis un prix de l'Accomplissement pour l'ensemble de leur œuvre et après coup, ils ont joué tous leurs concerts à guichet fermé.
El Mercuirio: Toen Duran Duran zijn oorspronkelijke leden weer samen kreeg, kregen ze een Lifetime Achievement award van MTV en verkochten elk concert die zij deden uit.Lors d'une conférence de presse le 26 octobre avec Scott Imler, président du LARC, les membres du Conseil Municipal de West Hollywood, ainsi qu'un représentant du Département du Shérif du Comté de Los Angeles,le Conseiller John Duran ont déclaré:"Notre ville soutiendra ses habitants et ce club.
Tijdens een persconferentie op 26 oktober met Scott Imler, directeur van het LARC,verklaarden gemeenteraadsleden van West-Hollywood en John Duran, raadsman en vertegenwoordiger van het Los Angeles politiedepartement:"Onze gemeente staat aan de zijde van de plaatselijke bewoners en van deze club.Durant mon enfance, dans les années 80 et 90, il était déjà passionné et nous avons donc grandi en écoutant Morrissey,Depeche Mode, Duran Duran et bien sûr tous les grands classiques comme Cat Stevens et The Eagles.
Toen ik opgroeide, in de jaren 80 en 90, was hij best wel hip en luisterden we veel naar Morrissey,Depeche Mode, Duran Duran en uiteraard naar geweldige gouwe ouwen van Cat Stevens en The Eagles.C'est une vraie démarche éthique de la part des deux fondatrices de la marque,Tita Navia et Martha Duran qui prônent les valeurs de paix, d'amour et d'amitié représentées symboliquement dans les bracelets par la partie centrale en métal finement ouvragée.
De twee oprichtsters van Mishky,Tita Navia en Martha Duran, brengen hierdoor de waarden van vrede, liefde en vriendschap symbolisch over net het ingewikkelde metaalwerk in het middelste gedeelte van hun armbanden.La chanson titre de Duran pour le film est la première chanson de Bond depuis Goldfinger, qui a atteint la première place sur la liste des single américains("Live And Let Die" et"Nobody Does It Better" avaient tous deux atteint la deuxième place).
Het titelnummer van Duran Duran voor de film was het eerste Bond-nummer sinds Goldfinger, die de eerste plaats bereikte op de Amerikaanse lijst("Live And Let Die" en"Nobody does it Better" hadden beiden de tweede plaats bereikt).Lors d'un voyage en Amérique latine, du 11 au 19 avril, M. M. Marin a rencontré les présidents du Pérou, M. A. Fujimori, de l'Equateur,M. D. Sixto Duran Ballen, et de la Bolivie, M. G. Sanchez de Lozada, avec lesquels il s'est notamment entretenu du développement durable, de la lutte contre la drogue et du système des préférences généralisées 2.
Tijdens een reis van 11 tot en met 19 april in Latijns-Amerika, had de heer M. Marín een ontmoeting met de presidenten van Peru, de heer A. Fujimori, van Ecuador,de heer D. Sixto Duran Ballen, en van Bolivia, de heer G. Sanchez de Lozada, met wie hij met name gesproken heeft over duurzame ontwikkeling, drugsbestrijding en het stelsel van algemene preferenties'5.Ingrid Betancourt, Keith Stansell, Thomas Howes, Marc Gonsalves, Juan Carlos Bermeo, Raimundo Malagón, José Ricardo Marulanda, William Pérez, Erasmo Romero, José Miguel Arteaga, Armando Florez, Julio Buitrago, Armando Castellanos,Vianey Rodríguez et John Jairo Duran ont été enlevés et retenus en otage durant de nombreuses années par les FARC, une organisation terroriste colombienne.
Ingrid Betancourt, Keith Stansell, Thomas Howes, Marc Gonsalves, Juan Carlos Bermeo, Raimundo Malagón, José Ricardo Marulanda, William Pérez, Erasmo Romero, José Miguel Arteaga, Armando Florez, Julio Buitrago, Armando Castellanos,Vianey Rodríguez en John Jairo Duran werden door de Colombiaanse terroristische organisatie FARC ontvoerd en jarenlang gegijzeld.Le président de l'union des pharmaciens de Barcelone,Joan Duran, a proposé au gouvernement régional de Catalogne de mener une étude pilote dans les pharmacies catalanes afin d'y rendre disponible du cannabis à des fins thérapeutiques.
De voorzitter van de Apothekers Associatie van Barcelona,Joan Duran, heeft aan de regionale Catalaanse overheid voorgesteld om een pilootstudie uit te voeren in de Catalaanse apotheken naar de mogelijkheid om cannabis voor therapeutisch gebruik beschikbaar te maken.
