Wat Betekent EEMLAND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eemland

Voorbeelden van het gebruik van Eemland in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette possibilité aura probablement pour effet d'in fluencer la politique commerciale d'Eemland.
Het is waarschijnlijk dat deze mogelijkheid het handelsbeleid van Eemland zal beïnvloeden.

En effet Eemland a perdu les marchés sur lesquels les perspectives de croissance sont les plus grandes.
Eemland heeft in feite de markten verloren, waarop de potentiële groeimogelijkheden het grootst zijn.

On ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce qu'Eemland ne tienne pas compte de cette dépendance financière vis à vis de Gillette.
Redelijkerwijze kan niet worden verwacht dat Eemland deze financiële afhankelijkheid van Gillette negeert.

Même si les ventes sous marque privée ont légèrement augmenté,. elles ne représentent toujours que 5 à 7% des lames vendues dans la Communauté estimation d'Eemland.
Er is een bescheiden groei geweest bij de verkopen van huismerken, doch deze maken nog steeds slechts ongeveer 5 tot 7% van de in de Gemeenschap gekochte scheermesjes uit raming van Eemland.

Les accords de fourniture conclus entre Gillette et Eemland prévoient un autre domaine de coopération entre les deux parties.
De leveringsovereenkomst tussen Gillette en Eemland zijn een ander voorbeeld van de samen werking tussen de partijen.

En consé quence, Eemland a conservé les activités se rappor tant aux produits de rasage mécanique a l'intérieur de la Communauté et des États Unis d'Amérique, principalement sous la marque Wilkinson Sword.
Dientengevolge heeft Eemland de activiteiten in natscheerprodukten, in hoofdzaak onder het merk Wilkinson Sword, aangehouden in de Gemeenschap en de VSA.

L'une des principales conséquences de cette opération a été de limiter fortement la marge de manœuvre d'Eemland sur le marché commu nautaire des produits de rasage mécanique.
Een van de voor naamste gevolgen van deze transactie is, dat het actiebereik van Eemland op de Gemeenschapsmarkt voor natscheerprodukten aanzienlijk is inge perkt.

Gillette est un important client d'Eemland et continue à lui acheter des produits de la marque Wilkinson Sword pour les vendre à l'extérieur de la Communauté.
Gillette was een aanzienlijke afnemer van Eemland en blijft Wilkinson Sword-produkten aankopen voor verkoop buiten de Gemeenschap.

Bien que l'accord de fourniture ait expiré le 1" janvier 1992, Gillette a continué à acheter ponctuellement à Eemland des produits Wilkinson Sword cf. considérant 17 ci-dessus.
Hoewel de leveringsovereenkomst per 1 januari 1992 ten einde kwam, is Gillette op een ad hoebasis( zie punt 17) bij Eemland Wilkinson Sword-produkten blijven aankopen.

En affaiblissant la position concurrentielle d'Eemland, Gillette, en position de leader sur le marché, profitera de cette restriction de la concurrence.
Door de verzwakking van de concurrentiepositie van Eemland zal Gillette als dominerende markt deelnemer van deze vermindering van de concur rentie profiteren.

ROVA Prestataire de service public qui collecte les déchets dans 23 communes et pour 900 000 habitants dans les régions IJssel-Vecht(Zwolle), Achterhoek(Winterswijk) et Eemland(Amersfoort).
Publieke dienstverlener die de afvalinzameling uitvoert in 23 gemeenten en voor 900.000 inwoners in de regio's IJssel-Vecht(Zwolle), Achterhoek(Winterswijk) en Eemland(Amersfoort).

Les prêts consentis par Gillette, qui représentent 13,6% du financement total d'Eemland, seront remboursés après la dette de premier rang et les prêts institutionnels susmen tionnés.
De leningen van Gillette, die 13,6% van de totale financiering van Wilkinson vertegenwoordigen, zullen worden terugbetaald na de preferente leningen en de leningen van de bovenbedoelde instellingen.

Eemland a affecté ses unités de production implantées au Brésil(Manaus, production annuelle: environ 213 millions de lames) et au Zimbabwe(production annuelle: environ 25 millions de lames) aux produits destinés à Gillette.
Eemland heeft zijn produktievestigingen overzee, in Brazilië( Manaus, met een jaarlijkse produktie van circa 213 miljoen mesjes) en Zimbabwe( jaarlijkse produktie circa 25 miljoen mesjes) aan Gillette toegewezen.

À la suite de la rétro cession des activités américaines à Eemland, Gillette a consenti à cette dernière un autre prêt d'un montant de 6,4 millions de dollars des États Unis portant intérêt à un taux annuel de 8.
Nadat de activiteiten in de VSA aan Eemland waren overgedragen, heeft Gillette Eemland nogmaals een lening verstrekt ten belope van 6,4 miljoen US-dollar, met een rente van 8% per jaar.

Gillette, qui avait acquis l'ensemble des activités de Wilkinson avant de devoir les céder, a acquis une participation substantielle dans Eemland et est également devenu l'un de ses principaux créanciers.
Gillette, die alle activiteiten van Wilkinson had overgenomen voordat zij werd verplicht ze weer af te staan, heeft een behoorlijke deelneming verworven in Eemland en is ook een van de grootste crediteurs van laatstgenoemde onderneming geworden.

En outre, les accords entre Gillette et Eemland concernant la séparation géogra phique de la marque commerciale Wilkinson Sword entre la Communauté et les pays voisins ont imposé une coopération commerciale entre les propriétaires respectifs de la marque.
Bovendien leiden de overeenkomsten tussen Gillette en Eemland betreffende de geografische opsplitsing van het Wilkinson Sword-handelsmerk tussen de Gemeenschap en de naburige landen tot commerciële samenwerking tussen de respectieve eigenaren van dit merk.

Pour les raisons énumérées ci-dessus, la Commis sion considère que l'accord de vente hors CEE et l'accord de propriété intellectuelle entre Gillette et Eemland restreignent la concurrence sur le marché communautaire des produits de rasage mécanique dans la mesure où ils concernent des marchés limitrophes en Europe.
Op grond van wat voorafgaat is de Commissie van oordeel dat de Overeenkomst inzake niet-verkoop in de EEG en de Overeenkomst betreffende intel lectuele eigendom tussen Gillette en Eemland de mededinging op de natscheermarkt in de Gemeenschap beperken voor zover zij betrekking hebben op aangrenzende markten in Europa.

Un autre élément sur lequel Eemland a attiré l'attention de la Commission dans sa réponse à la communication des griefs est que la prise de parti cipation de Gillette dans l'entreprise a eu une incidence négative sur la perception des produits de la marque Wilkinson Sword dans la Communauté.
In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar heeft Eemland er de Commissie ook op gewezen dat de deelneming van Gillette in de onderneming negatieve gevolgen heeft gehad voor de wijze waarop Wilkinson Sword-produkten in de Gemeenschap worden gezien.

La Commission a pris une décision en vertu des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité CEE(J), ordonnant à Gillette, le groupe américain de rasoirs, de se défaire de sa participation dans Eemland, société mère de Wilkinson Sword et principal concurrent de Gillette sur le marché des produits de rasage mécanique.
Op grond van artikel 85, lid 1, en artikel 86 van het EEG-Verdrag(') heeft de Commissie een beschikking gegeven waarbij Gillette, de Amerikaanse groep voor scheerapparaten en scheermesjes, haar deelneming in Eemland, moederonderneming van Wilkinson Sword en voornaamse concurrent van Gillette op de markt van natscheerprodukten, moet afstoten.

Gillette fait valoir dans sa notification que les accords permettront à Eemland de mieux se positionner pour fabriquer et distribuer ses produits à l'intérieur de la Communauté, mais n'apporte aucune preuve à l'appui de cette affirmation, que la Commission n'accepte pas.
Gillette betoogt in haar aanmelding dat Eemland ten gevolge van de over eenkomst in cen betere positie zal komen te verkeren op het punt van de produktie en distributie van haar produkten binnen de Gemeenschap, doch levert geen bewijs voor deze bewering, die niet door de Commissie wordt aanvaard.

Selon Eemland, cela est dû au fait que ses concur rents ont pu dire aux détaillants qu'il n'y a aucune différence entre Gillette et Wilkinson Sword(ce qui est faux) et qu'ils devraient donc acheter, à côté de'Gillette, non pas Wilkinson Sword, mais une deuxième marque distincte.
Volgens Eemland is dat te wijten aan het feit dat de concurrenten van Eemland konden beweren( weliswaar ten onrechte) dat er geen verschil bestaat tussen Gillette en Wilkinson Sword en dat afnemers derhalve naast Gillette, in de plaats van Wilkinson Sword, een ander tweede merk dienden te kopen.

De plus, en raison de la séparation géographique de la marque Wilkinson Sword, Eemland ne sera plus à même de vendre les produits de cette marque à l'extérieur de la Communauté et des États-Unis d'Amérique.
Bovendien zal Eemland wegens de geografische opsplitsing van de markt van het merk Wilkinson Sword niet in staat zijn buiten de Gemeenschap en de VSA produkten te verkopen onder het merk Wilkinson Sword.

Gillette et Eemland sont tenues de mettre fin aux infractions visées à l'article 2 dans un délai de[…] en rétrocédant à Eemland les activités de Wilkinson Sword, y compris les marques de commerce, en Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Pologne, en Turquie, dans l'ancienne Yougoslavie, dans l'ancienne République démocratique allemande et dans les pays de l'AELE.
Gillette en Eemland maken binnen een tijdvak van[.] een einde aan de in artikel 2 genoemde inbreuken, door de activiteiten onder het merk Wilkinson Sword, handelsmerken daaronder begrepen, in de voormalige Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Turkije, het voormalige Joegoslavië en de EVA-Landen aan Eemland terug te geven.

Aux termes de l'accord de vente hors CEE et de l'accord de propriété intellectuelle, Eemland accepte de vendre à Gillette les activités et la propriété intellectuelle de Wilkinson Sword se rapportant aux produits de rasage mécanique subsistant à l'extérieur de la Communauté.
Ingevolge de bepalingen van de Oveteenkomst inzake niet-verkoop in de EEG en de Overeen komst betreffende intellectuele eigendom, stemt Eemland ermee in de activiteiten van Wilkinson Sword op het gebied van natscheerprodukten en intellectuele eigendom die nog buiten de Gemeenschap bestaan, aan Gillette te verkopen.

Gillette et Eemland ont toutes deux enfreint les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 en concluant l'accord de vente hors CEE et l'accord de propriété intellectuelle qui concernent les marchés limitrophes en Europe, qui ont pour effet d'influencer leur comportement commercial et de restreindre la concurrence sur le marché communautaire des produis de rasage mécanique.
Zowel Gillette als Eemland hebben met het sluiten van de Overeenkomst inzake niet-vetkoop in de EEG en de Overeenkomst betreffende intellectuele eigendom met betrekking tot aangrenzende markten in Europa, waardoor hun handelsbeleid wordt beïnvloed en de mededinging op de markt van de Gemeenschap inzake produkten voor natscheren wordt beperkt, een inbreuk gemaakt op artikel 85, lid 1.

Même si, dans le cas d'espèce, la simple acquisition par Gillette de fonds propres d'Eemland ne permet pas de conclure à l'existence d'une infraction à l'article 85 paragraphe 1, il y a lieu de constater que cette acquisition a été accompagnée d'une série d'accords ayant pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence entre Gillette et Eemland.
Zelfs indien onder de omstandigheden in deze zaak de verwerving door Gillette van een belang in het aandelenkapitaal van Eemland als zodanig wellicht niet volstaat om een inbreuk op artikel 85, lid 1, vast te stellen, moet wotden opgemetkt dat die verwerving vergezeld ging van een aantal over eenkomsten die een beperking van de mededin ging tussen Gillette en Eemland ten doel of ten gevolge hebben.

L'accord de coopération commerciale entre Gillette et Eemland, rendu nécessaire par la division de la margue Wilkinson Sword entre la Communauté(et les États-Unis d'Amérique) et le reste du monde, doit être dénoncé, de manière à les empêcher de coordonner leur comportement commercial sur des marchés géographiques limitrophes.
De commerciële samenwerking tussen Gillette en Eemland die een noodzakelijk gevolg is van de opsplitsing van de markt van het Wilkinson Sword-handelsmerk tussen de Gemeen schap en de VSA enerzijds en de rest van de wereld anderzijds, moet worden beëindigd om de coördinatie van het commerciële gedragspatroon op aangrenzende geografische markten te voorkomen.

Dans sa réponse à la communication des griefs de la Commission, Eemland reconnaît qu'elle pourrait avoir certaines difficultés à traiter avec les clients allemands qui veulent lui acheter également des produits pour des entreprises associées implantées en Autriche et avec les coopératives d'achat qui voudraient conclure des contrats au niveau euro péen.
In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie erkende Eemland dat zij moeilijkheden zou kunnen hebben met cliënten in Duitsland die ook produkten van Eemland willen aankopen voor verbonden onder nemingen in Oostenrijk, en met inkoopcombinaties die zouden trachten regelingen op een heel-Europa-grondslag te sluiten.

En concluant l'accord de vente hors CEE et l'accord de propriété intellectuelle de fabrication et de distribution, Gillette et Eemland ont enfreint les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité dans la mesure où ces accords concernent l'ancienne République démocratique allemande et des marchés limitrophes-en Europe et de ce fait débouchent sur une coopération commerciale entre elles au sein de la Communauté.
Gillette en Eemland hebben met het sluiten van de Over eenkomst inzake niet-verkoop in de EEG en de Overeen komst betreffende intellectuele eigendom, produktie en distributie, voor zover deze overeenkomsten betrekking hebben op de voormalige Duitse Democratische Republiek en op aangrenzende markten in Europa, en derhalve commerciële samenwerking tussen Gillette en Eemland in de Gemeenschap ten gevolge hebben, inbreuk gemaakt op artikel 85, lid 1.

Après avoir donné aux entreprises intéressées, The Gillette Company et Eemland Holdings NV, l'occasion de faire connaître leur point de vue sur les griefs retenus par la Commission, conformément à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n" 17 et au règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17 du Conseil -J, après avoir entendu Warner-Lambert Company et BIC SA, conformément à l'article 19 paragraphe 2 du règle ment n" 17.
Na de betrokken ondernemingen, The Gillette Company en Eemland Holdings NV, overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 en overeenkomstig Verordening nr. 99/63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 van de Raad(') in de gelegenheid te hebben gesteld hun standpunt kenbaar te maken ter zake van de punten van bezwaar welke de Commissie in aanmerking heeft genomen.