Voorbeelden van het gebruik van Eerste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
FAUCONIER, Eerste Hoofsecretaris.
Eerste vertaler» doit être remplacée par la mention.
Eerste vertaler» vervangen worden door de vermelding.Pour information et la réservation Eerste Constantijn Huygensstraat 59IV, Amsterdamweb.
Voor informatie en reserveringen Eerste Constantijn Huygensstraat 59IV, Amsterdamweb.En Belgique, devant le tribunal de première instance oula«rechtbank van eerste aanleg»;
B 8 Rechtbank van eerste aanleg de Bruxelles, ordonnance du 28 juin 1978, NV Cehave contre Vasseur.
Β 8 Rechtbank van eerste aanleg Brussel, beschikking van 28 6 1978, NV Cehave/Vasseur.Par ordonnance du 14 juillet 1999, rendue en référé,le président du Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde a désigné un expert.
Bij beschikking in kort geding van 14 juli 1999heeft de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde een deskundige aangesteld.B 7 Rechtbank van eerste aanleg de Veurne, ordonnance du 29 juin 1978, Pleister et autres contre Joncheere.
Β 7 Rechtbank van eerste aanleg Veurne, beschikking van 29 6 1978, Pleister e. a. /Joncheere.Il a été fait droit à la requête formée subséquemment devant le Rechtbank van eerste aanleg de Veurne pour voir déclarer cette ordonnance exécutoire en Belgique.
Het door het Landgericht Hannover daarop bij de Rechtbank van eerste aanleg Veurne ingediende verzoek om verlof tot tenuitvoerleg ging van deze beschikking in België, wordt ingewilligd.B 3 Rechtbank van eerste aanleg d'Anvers, jugement du 19 octobre 1978, Les Assurances internationales/Elfring.
Β 3 Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, vonnis van 19-10-1978, Les Assurances Internationales/Elfring.Au Moniteur belge n° 196 du 5 octobre 1999, page37465, à la douzième ligne du texte néerlandais,les mots« eerste aanleg» doivent être remplacés par le mot« koophandel».
In het Belgisch Staatsblad nr. 196 van 5 oktober 1999, bladzijde 37465, dient in de twaalfde lijn van de Nederlandstalige tekst,de woorden« eerste aanleg» te worden vervangen door het woord« koophandel».Burgers-ENR(nl)(Eerste Nederlandsche Rijwiel ou ENR)- Deventer, Pays-Bas; fondé par Henricus Burgers 1843-1903.
De Eerste Nederlandsche Fabriek van Vélocipèdes(later ook: 1e Nederlandsche Rijwielfabriek) werd opgericht door de Deventer rijtuigsmid Henricus Burgers 1843- 1903.À l'ouest du Boerenwetering, la rue est prolongée par Roelof Hartstraat, qui elle-même débouche surVan Baerlestraat puis Eerste Constantijn Huijgensstraat, Bilderdijkstraat et Frederik Hendrikstraat.
Ten westen van de Boerenwetering wordt de straat voortgezet als Roelof Hartstraat, die weer overgaat inachtereenvolgens Van Baerlestraat, Eerste Constantijn Huijgensstraat, Bilderdijkstraat en Frederik Hendrikstraat.L'arrêt de tramway Eerste Constantijn Huygensstraat se trouve à 400 mètres et permet un accès direct à la gare centrale en 15 minutes.
De tramhalte Eerste Constantijn Huygensstraat ligt op 400 meter van de accommodatie en biedt in 15 minuten directe toegang tot het Centraal Station.Estimant que la solution du litige dont il est saisi dépend de l'interprétation de l'article 54 de la CAAS,le Rechtbank van eerste aanleg te Veurne a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
Van oordeel dat zij geen uitspraak kon doen zonder de uitlegging van artikel 54 SUO,heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Veurne besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof een prejudiciële vraag te stellen.L'arrêt de tramway Eerste Constantijn Huygensstraat permet un accès direct à la gare d'Amsterdam Lelylaan ainsi qu'à la gare centrale d'Amsterdam.
Vanaf de tramhalte Eerste Constantijn Huygensstraat reist u zonder overstappen naar het station Amsterdam Lelylaan en het centraal station van Amsterdam.Par deux ordonnances identiques du 3 mai 1991, parvenues à la Cour le 28 mai suivant,le Rechtbank van eerste aanleg de Bruxelles a posé des questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 12, 92 et 95 du traité CEE.
Bij twee gelijkluidende beschikkingen van 3 mei 1991, ten Hove ingekomen op 28 mei daaraanvolgend,heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel een aantal prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 12, 92 en 95 EEG-Verdrag.Le Rechtbank van eerste aanleg de Courtrai a fait droit à la demande, fondée sur la convention de Bruxel les, tendant à obtenir l'autorisation d'exécuter l'ordonnance en Belgique.
De Rechtbank van eerste aanleg Kortrijk verleent het op grond van het Executie verdrag gevraagde verlof tot tenuitvoerlegging van de beschikking in België.Sur re quête de la société néerlandaise,le Rechtbank van eerste aanleg de Bruxelles a accordé l'exequatur sur le fondement de la convention de Bruxelles.
Op verzoek van de Nederlandsevennootschap verleende de Rechtbank van eerste aanleg Brussel verlof tot tenuitvoerlegging in België op grond van het Executieverdrag.Le rechtbank van eerste aanleg d'Anvers ayant autorisé l'exécution en Belgique, M. Baeyens a formé un recours au titre de l'article 27, 4°, et de l'article 34, alinéa 2, de la convention.
Nadat de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen verlof tot tenuitvoerleg ging in België had verleend stelde de man verzet in op grond van de artikelen 27 sub 4 en 34 lid 2 van het Executieverdrag.Par ordonnance du 14 janvier 1991, parvenue à la Cour le 18 janviersuivant, le Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout(Belgique) a posé des questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 12, 13, 30, 92 et 95 du traité CEE.
Bij beschikking van 14 januari 1991, ten Hove ingekomen op 18 januari daaraanvolgend,heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout een aantal prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 12, 13, 30, 92 en 95 EEG-Verdrag.L'arrêt de tramway Eerste Constantijn Huygensstraat se trouve à 1 minute de marche et vous permettra d'accéder directement au centre-ville, à la gare centrale d'Amsterdam et à la gare Lelylaan.
De tramhalte Eerste Constantijn Huygensstraat ligt op 1 minuut lopen van het hotel en biedt directe verbindingen met het stadscentrum, het centraal station en station Lelylaan.Par décision de l'Office de Contrôle des Assurances du 1er mars 1999 est inscrite comme entreprise hypothécaire lasociété anonyme« EVE- Eerste Vlaamse Effectisering», dont le siège social est situé rue des Colonies 40, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Controledienst voor de Verzekeringen van 1 maart 1999 wordt ingeschreven alshypotheekonderneming de naamloze vennootschap« EVE- Eerste Vlaamse Effectisering», waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel.Devant le Rechtbank van eerste aanleg te Veurne, siégeant en matière correctionnelle, devant lequel M. Brügge a été cité à comparaître, Mme Leliaert s'est constituée partie civile et a demandé réparation du dommage moral subi à hauteur d'une somme de 20 000 BEF, majorée des intérêts à partir du 9 octobre 1997.
Voor de Rechtbank van eerste aanleg te Veurne, rechtsprekend in correctionele zaken, waarvoor Brügge is gedaagd, heeft Leliaert zich burgerlijke partij gesteld en vergoeding van morele schade ten bedrage van 20 000 BEF gevorderd, vermeerderd met interessen vanaf 9 oktober 1997.Par ordonnance du 5 janvier 2000,le président du Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde a obligé la Communauté européenne à intervenir dans l'expertise judiciaire.
Bij beschikking van 5 januari 2000heeft de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde de Europese Gemeenschap verplicht, tussen te komen in het deskundigenonderzoek.Vu l'extrême urgence motivée par le fait que le 1er octobre 1999, l'Office national des pensions reprend les droits et obligations,l'actif et le passif de la"Eerste Gemeenschappelijke Verzekeringskas", comprenant notamment des biens immobiliers;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de Rijksdienst voor pensioenen op 1 oktober 1999 de rechten en verplichtingen,de activa en passiva van de" Eerste Gemeenschappelijke Verzekeringskas" overneemt omvattende o.m. onroerende goederen;Par requête du 17 juin 1999, First et Franexont demandé au président du Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde(Belgique) de désigner, à charge de l'État belge, un expert ayant pour mission d'effectuer des constatations et de rendre un avis concernant ce prétendu dommage.
Bij verzoekschrift van 17 juni 1999 verzochten First enFranex de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde( België), ten laste van de Belgische Staat een deskundige aan te wijzen om vaststellingen te doen en advies te verstrekken in verband met deze gestelde schade.Dans sa lettre accompagnant la demande d'avis, Monsieur le Ministre de l'Intérieur signale que"het Vast Comité I en zijn dienst Enquêtes kunnen beschouwd worden als openbare overhedenin de zin van artikel 5, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen.
In de brief die als bijlage gaat bij de adviesaanvraag, stelt de Minister van Binnenlandse Zaken dat" het Vast Comité I en zijn Dienst Enquêtes kunnen beschouwd worden alsopenbare overheden in de zin van artikel 5, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen.Les principales rues quicroisent le Nassaukade sont Eerste et Tweede Hugo de Grootstraat, De Clercqstraat, Kinkerstraat et Bosboom Toussaintstraat.
De belangrijkste straten die door de Nassaukadeworden gekruist zijn: Eerste en Tweede Hugo de Grootstraat, De Clercqstraat, Kinkerstraat en Bosboom Toussaintstraat.Par jugement du 22 mars 1991, parvenu à la Cour le 24 avril suivant,le Rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement leper(Belgique) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 9 et 12 du traité CEE.
Bij beschikking van 22 maart 1991, ten Hove ingekomen op 24 april daaraanvolgend,heeft de Rechtbank van eerste aanleg te leper( België) een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van de artikelen 9 en 12 EEG.Par ordonnance du 25 octobre 1991, parvenue à la Cour le 7 novembre 1991,le Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(Belgique) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 15 du règlement(CEE) n° 3330/74 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
Bij beschikking van 25 oktober 1991, binnengekomen bij het Hof op 7 november daaraanvolgend,heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 15 van verordening( EEG) nr. 3330/74 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker.
