Voorbeelden van het gebruik van Eichmann in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pourquoi Eichmann?
Waarom Elchmann?Eichmann obtint sa fausse identité et son passeport à Gênes et prit un cargo italien en partance pour Buenos Aires.
Elchmann kreeg z'n valse papieren In Genua en nam een Italiaans schip naar Buenos Aires.Sur le procès Eichmann.
Het showproces tegen Eichmann.Mais les gens comme Eichmann ne naissent que sous des dictatures.
Eichmanns kunnen alleen groeien onder een dictatuur.Les Israéliens ont enlevé Eichmann.
Ze hebben Eichmann naar Israël ontvoerd.Ce qui est nouveau dans le phénomène Eichmann, c'est que ses semblables sont nombreux.
Ce service s'est notamment fait connaître du public par le kidnapping du criminel deguerre nazi Adolf Eichmann en 1960.
Hij is bekend als de man die in 1962 deDuitse oorlogsmisdadiger Adolf Eichmann heeft opgehangen.Est-ce normal que l'interrogateur d'Eichmann soit le fils d'une victime d'Auschwitz?
Is het gepast dat Eichmanns verhoorder de zoon is van één van velen die in Auschwitz vergast is?En 1961,elle est appelée à témoigner au procès Eichmann à Jérusalem.
Zijn getuigenis werd ookgebruikt in 1961 bij het proces tegen Eichmann in Jeruzalem.Nous coopérons pour arrêter Adolf Eichmann et Josef Mengele en Argentine et les amener ici.
We werken samen… om Adolf Eichmann en Josef Mengele uit Argentinië hierheen te halen.Au moment où je me tiens icidevant vous, juges d'Israël, pour mener l'accusation contre Adolf Eichmann, je ne suis pas seul.
Als ik hier voor u sta,rechters En refusant d'être un être humain, Eichmann a complètement abandonné cette qualité humaine caractéristique qui consiste à pouvoir penser.
Door de weigering om mens te zijn,gaf Eichmann datgene op wat het is dat de mens definieert.Ouverture du procès d'Adolf Eichmann à Jérusalem.
Begin van het proces tegen Adolf Eichmann in Jeruzalem.Herr Eichmann envoie des Juifs vers les chambres à gaz d'Auschwitz". Un moyen humain de réduire la pression à Theresienstadt?
Meneer Eichmann, is het transporteren van Joden naar de gaskamers van Auschwitz in uw ogen een humane daad, om de druk in Theresienstadt te verminderen?Le réveil vient avec le procès d'Adolf Eichmann qui s'ouvre à Jérusalem.
Is het nummer van de zaak tegen Adolf Eichmann op de rol van de arrondissementsrechtbank te Jeruzalem.Selon les enquêteurs, Adolf Eichmann a pu s'échapper d'Allemagne grâce à un passeport de la Croix-Rouge obtenu avec l'aide du Vatican.
Het onderzoek toont aan dat Adolf Eichmann naar Zuid-Amerika kon ontsnappen met een paspoort van het Rode Kruis dat hij via het Vaticaan had verkregen.C'est également lui qui a découvert l'endroit où Adolf Eichmann,"l'architecte de la Solution finale".
Wiesenthal ontdekt ook de verblijfplaats van Adolf Eichman ‘de architect Il coordonnait sous les ordres d'Adolf Eichmann le transport ferroviaire pour la déportation des Juifs d'Europe vers les camps de concentration et camps d'extermination à l'est.
SS-er Adolf Eichmann was tijdens de Tweede Wereldoorlog verantwoordelijk geweest voor de deportatie van Joden naar de concentratiekampen.Le 6 avril 1945, nous avons visitéTheresienstadt et nous nous sommes entretenus avec le colonel Eichmann, le représentant du Reichsführer SS, spécialiste des affaires juives.
Op 6 april 1945 bezochten wij Theresienstadt enhadden een lang gesprek met met Obersturmbannführer Eichmann, de directe afgevaardigde van de Rijksführer bij de SS, de specialist voor alle Jodenvragen.Le problème avec un criminel nazi tel Eichmann, c'est qu'il rejetait avec véhémence toute implication personnelle. Comme si plus personne ne pouvait être puni ou pardonné.
Het probleem met een nazi als Eichmann was dat hij voortdurend al het persoonlijke bleef afwijzen alsof er niemand over was om te straffen of te vergeven.Le film nous raconte l'histoire vraie d'un procureur allemand de confession juive qui a poursuivi lescriminels nazis et favorisé la capture d'Adolf Eichmann.
De film vertelt het waargebeurde verhaal van de Duits-Joodse hoofdofficier van justitie(Generalstaatsanwalt) Frits Bauer die nazi-criminelen opzocht enmede verantwoordelijk was voor de vangst van Adolf Eichmann in Argentinië.Un des cas les plus célèbresest celui de l'enlèvement d'Adolf Eichmann en Argentine par les services secrets israéliens en 1960.
De hooggeplaatste nazi-functionaris Adolf Eichmann wordt in Argentinië door de Israëlische geheime dienst de Mossad opgepakt.Car le tribunal en charge de juger Eichmann traitait un crime qui n'existe pas dans le code civil ainsi qu'un criminel jusqu'alors inconnu avant les procès de Nuremberg.
Het hof moest Eichmann berechten voor een misdaad die niet in de wetboeken stond. Zo'n type crimineel was nog onbekend in de dagen voor het Proces van Neurenberg.Par exemple, la première représentation de Moïse réalisée par le prisonnier Peter Kien pour les billets a été approuvée par le“Conseil des Aînés” et le commandant du camp maisnon par Adolf Eichmann.
Een eerste ontwerp bijvoorbeeld van het Mozesportret door de jonge gevangen kunstenaar Peter Kien werd aanvaard door de Raad van Ouderlingen en de kampcommandant maarniet door Adolf Eichmann.Il a également joué un rôle important dans la Saisie d'Adolf Eichmann, la“Comptable de la Solution finale”, par le Mossad israélien.
Hij speelde ook een belangrijke rol in Adolf Eichmann, de “Accountant van de Endlösung”, door de Israëlische Mossad.Là, il rencontra Eichmann(chef de la Gestapo en charge de résoudre une fois pour toutes le prétendu«problème juif»): ce dernier avait temporairement déplacé son quartier général dans la capitale hongroise.
Hier ontmoette hij Eichmann(hoofd van de Gestapo, verantwoordelijk voor het oplossen van het"Jodenvraagstuk"), die zijn hoofdkwartier tijdelijk naar de hoofdstad van Hongarije had verplaatst.Quand le New Yorker m'a envoyée pourcouvrir le procès d'Adolf Eichmann, je suis partie du principe que le tribunal n'avait qu'un seul intérêt.
Toen The New Yorkermij… naar het proces van Adolf Eichmann stuurde, nam ik aan dat het hof slechts één taak had te doen.En novembre 1941,il adressé un rapport à Adolf Eichmann dans lequel il établissait qu'il était responsable de la mort de 17 256 personnes à Smolensk.
In rapporten die hij in november 1941 naar Adolf Eichmann zond, vermeldde hij dat hij verantwoordelijk was voor de dood van 17.256 mensen in Smolensk.Durant la réunion de crise à la Knesset, le Premier Ministre David Ben-Gouriona annoncé qu'Adolf Eichmann, recherché pour le génocide de 6 millions de Juifs par les Nazis, a été fait prisonnier sur le sol israélien.
Bij een noodtoestandsvergadering van deze middag heeft minister president David Ben-Gurion bekend gemaakt,dat Adolf Eichmann, die voor zijn deelname aan het vermoorden van 6 miljoen Joden namens de Nazi's gezocht werd, vanaf nu een gevangene is op Israëlisch grondgebied.En 1942,Burger est envoyé à Bruxelles par Adolf Eichmann coordonner les efforts pour expulser les Juifs belges, néerlandais et français.
In de zomer van 1942 werd hij door Adolf Eichmann naar Brussel gezonden om de deportatie van Belgische, Hollandse en Franse Joden te coördineren.
