Voorbeelden van het gebruik van Estrela in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils ont eu aussi deux autres enfants,Áurea et Estrela.
Daarnaast had ze ook nog twee zonen,Mnesarchos en Telauges.La Pousada da Serra da Estrela est un hôtel historique de 92 chambres.
L'exceptionnel fromage doux à base delait de brebis queijo da estrela.
De unieke zachte kaas van demelk van de plaatselijke ooien, de queijo da estrela.L'appartement Estrela Dos Santos est un bon hébergement pour séjourner à Lisboa.
Estrela Dos Santos appartement verstrekt een gezellig verblijf in Lisboa.Le fromage doux fabriqué àpartir de lait de brebis local, le queijo da estrela, est considéré comme le meilleur du Portugal.
De zachte kaas van demelk van de plaatselijke ooien, de queijo da estrela, wordt als de beste kaas van Portugal beschouwd.
Les jardins Estrela d'une atmosphère relaxante pour se détendre et regarder les gens.
De Estrela tuinen bieden een ontspannen sfeer om te ontspannen en mensen te kijken.Il suffit pour s'en convaincre de relire les précédents:le rapport Kauppi en 2007 ou Estrela en 2006 consacrés à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Om dit te geloven, moet u slechts de vorige verslagen lezen:Le rapport de Mme Estrela traite de la question de la réduction des inégalités en matière de santé dans l'Union européenne.
( DE) Het verslag van mevrouw Estrela gaat over de verkleining Vous pourrez trouver un peu de repos et de détente dans un des parcs de Lisbonne(LIS), comme le Parque Florestal de Monsanto,le"Jardin du Grand Champ" ou le Jardim da Estrela.
Rust en ontspanning vindt men in een van de parken van Lissabon(LIS), zoals het Parque Florestal de Monsanto,de Jardim do Campo Grande of de Jardim da Estrela.À Lisbonne, j'ai préconisé,avec ma collègue Edite Estrela, la tenue d'une audition publique sur la démographie et la solidarité entre les générations au cours du débat sur le rapport Bushill-Matthews.
In Lissabon heb iksamen met mijn collega Edite Estrela gepleit voor een publieke hoorzitting over demografie en solidariteit tussen de generaties tijdens het debat over het verslag-Bushill-Matthews.Le centre du Portugal est le cœur vert du pays. Il possède des forêts verdoyantes, des rivières sinueuses etla chaîne de montagnes de la Serra da Estrela, le point culminant du continent.
Midden-Portugal vormt het groene hart van het land, thuisbasis van weelderige bossen,meanderende rivieren en de bergketen Serra da Estrela, het hoogste punt van het vasteland.L'ordre du jour appelle le rapport de Edite Estrela, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la réduction des inégalités de santé dans l'Union européenne.
Aan de orde is het verslag van Edite Estrela, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over de verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied in de EU.Certaines webcams ne sont pas opérationnelles durant l'été, cependant, si vous en trouvez une qui ne fonctionne pas,ou si vous en connaissez une meilleure pour Serra da Estrela, veuillez nous le faire savoir.
Sommige camera ́s werken niet in de zomer. Als er hier een staat die niet werkt,of als u een betere webcam voor Serra da Estrela kent, laat ons alstublieft weten.Le point le plus élevé sur le continent du Portugal,la chaîne de montagnes du nom de Serra da Estrela, fait partie intégrante de l'histoire, de la culture et de la géographie de ce luxuriant pays.
Als hoogste punt van continentaal Portugal, is de bergketendie bekend staat als de Serra da Estrela een belangrijk en fascinerend onderdeel van de geschiedenis, cultuur en geografie van dit welvoorziene land.Le majestueux hôtel 4 étoiles Príncipe Perfeito réside au cœur d'un jardin tranquille et dans un endroit calme, à seulement 5 minutes du centre pittoresque de Viseu et à proximité du parcnaturel enchanteur de Serra da Estrela.
Het statige 4-sterrenhotel Príncipe Perfeito ligt in een vredig park op een rustige locatie op maar 5 minuten van het centrum van het pittoreske Viseu en vlakbij de prachtige schoonheid van hetnatuurreservaat Serra da Estrela.EN Madame la Présidente, en réponse à Mme Estrela, je peux lui garantir que le problème de mon pays, c'est d'avoir abandonné son autonomie et d'être devenu membre de l'Union européenne: le voilà le problème de mon pays!
EN Mevrouw de Voorzitter, in antwoord op de opmerking van mevrouw Estrela kan ik haar verzekeren dat het probleem Les tentatives de réduire les inégalités en matière de santé dans l'Union européenne doivent certainement être saluées pour un développement social et économique cohérent, et c'est pourquoi j'aivoté pour le rapport de Mme Estrela.
( IT) Het streven om ongelijkheden op gezondheidsgebied in de Europese Unie terug te dringen, met het oog op een samenhangende sociale en economische ontwikkeling, is prijzenswaardig endaarom heb ik voor het verslag van mevrouw Estrela gestemd.Puis, ce sont trois femmes maires qui nous révèlent les changements qu'elles ont apportés à leur ville: Catherine Trautmann, maire de Strasbourg(France),Edite Estrela, maire de Sintra(Portugal) et Leona Detiège, maire d'Anvers Belgique.
Vervolgens vertellen drie vrouwelijke burgemeesters over de veranderingen die zij teweeg brachten in hun stad: Catherine Trautmann, burgemeester van Straatsburg( Frankrijk),Edite Estrela, burgemeester van Sintra( Portugal) en Leona Detiège, burgemeester van Antwerpen België.(FI) Mesdames et Messieurs,je voudrais remercier Mme Estrela pour son rapport digne d'éloges concernant la modification de la directive du Conseil qui vise à encourager des améliorations à la santé et à la sécurité des travailleuses enceintes, accouchées, et allaitantes au travail.
Dames en heren, ik wil mevrouw Estrela bedanken voor haar verdienstelijke verslag over de wijziging van de richtlijn van de Raad ter verbetering van de veiligheid en gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie.Faire du camping au Portugal: nous vous proposons des emplacements vastes pour votre caravane, camping-car ou tente, de l'ombre des chênes-lièges et une vue superbe sur lescollines du parc naturel de Serra de São Mamede etsur les sommets de Serra da Estrela.
Kamperen Portugal betekent ruime plaatsen voor uw caravan, camper of tent, schaduw van kurkeiken en een prachtig uitzicht op de heuvels van natuurpark Serra de São Mamede enverder weg de bergtoppen van de Serra da Estrela.Ski en Portugal C'est une surprise pour beaucoup que l'on puisse skier au Portugal: une station de ski,la Serra da Estrela, est située à environ 300 kilomètres de la capitale Lisbonne et à proximité de la frontière Espagnole, est sur le point culminant du pays à 1967m.
Het komt als een verrassing voor velen dat je inderdaad kunt skiën Portugal,op één locatie Serra da Estrela skigebied, gelegen op ongeveer 300 kilometer(190 mijl) ten oosten van de hoofdstad Lissabon en dicht bij de Spaanse grens, op het hoogste punt van het land op 1967m.De manière générale, les étés sont chauds et secs sur tout le territoire, ce qui contraste avec les hivers plus froids et les chutes de neige qui se produisent dans les régions les plus au nord,en particulier la Serra da Estrela, où se trouve le point le plus élevé du territoire portugais.
Meestal zijn de zomers in heel het land heet en droog, in tegenstelling tot de koudere winters. In de noordelijkere regio's,met name in de Serra da Estrela, waar zich het hoogste punt van continentaal Portugal bevindt, kan er sprake zijn van sneeuwval.Avec le groupe confédéral de la gauche unie européenne/gauche verte nordique,je soutiens les propositions de Mmes Estrela et Thomsen, sur lesquelles nous avons voté au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, et dont nous avons amélioré les possibilités.
De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links enik steunen de voorstellen van mevrouw Estrela en mevrouw Thomsen zoals we die goedkeurden in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, waar we de mogelijkheden hebben verbeterd.Serra da Estrela a été créée au début des années 50. Bien qu'elle n'offre qu'un petit dénivelé de moins de 90m, les enthousiastes Portugais ont investi dans des remontées mécaniques modernes et on créés huit pistes de tous niveaux sur les larges pentes sans arbres, la plus longue descente est d'un kilomètre.
Serra da Estrela werd opgericht in de vroege jaren 1950 en ondanks het een kleine lift heeft van minder dan 90m(300 voet), hebben de enthousiaste Portugese geïnvesteerd in moderne liften en maakte ze acht punten in alle categorieën op de brede, boomloze hellingen, en de langste een volledige kilometer afdaling.J'ai repéré, par exemple, l'évocation du changement climatique par Mme Ek, par Mme Ţicǎu, même par M. Kuźmiuk, même si son intervention allait dans un sens différent, l'évocation des problématiques agricoles par M. Wojciechowski, l'évocation aussi de la directive"Eauxrésiduaires urbaines" par Mme Estrela, tous ces sujets sont liés, et cette complexité apparente doit être pour nous une motivation supplémentaire pour approfondir ces questions de santé environnementale.
Ik heb bijvoorbeeld kennis genomen van de verwijzing naar de klimaatverandering door mevrouw Ek, mevrouw Ţicǎu en ook de heer Kuźmiuk, ook al ging zijn interventie in een andere richting, en van de verwijzing naar agrarische problemen door de heer Wojciechowski, alsmede van de verwijzing naar de richtlijnstedelijk afvalwater door mevrouw Estrela. Al deze onderwerpen zijn met elkaar verbonden en deze duidelijke complexiteit moet ons extra motiveren onze kennis over milieu- en gezondheidskwesties te vergroten.Je souhaiterais indiquer que j'ai voté contre le rapport Estrela sur la réduction des inégalités en matière de santé en raison du paragraphe 25 du texte, qui souligne, entre autres, que l'Union européenne et les États membres doivent garantir aux femmes le droit à un avortement sûr.
( PL)Ik wil erop wijzen dat ik tegen het verslag van mevrouw Estrela over verkleining En fait, si Mme Estrela veut débattre de la politique portugaise, une solution simple s'offre à elle: nous devons organiser des élections, être candidats au parlement portugais, et elle aura l'occasion, dans l'opposition, de débattre des politiques prévues pour le Portugal avec le Parti social-démocrate portugais.
Maar als mevrouw Estrela het over de Portugese politiek wil hebben, is er een eenvoudige oplossing: Er moeten verkiezingen worden georganiseerd, ik stel voor dat zij zich kandidaat stelt voor het Portugese parlement, en dan zal zij in de oppositie de gelegenheid krijgen om met de Portugese Sociaal-Democratische Partij te debatteren over het beleid dat zij voor Portugal wil.Je suis favorable à unsoutien au rapport de Mme Estrela et je suis d'avis que la majorité de cette Assemblée doit faire exactement la même chose, sans quoi nous ferions courir un risque non seulement à la santé des travailleuses, mais aussi à l'État providence auquel nous avons travaillé depuis si longtemps en Europe.
Ik ben voor ondersteuning vanhet verslag van onze collega, mevrouw Estrela, en ik ben ervoor dat een grote meerderheid van dit Parlement precies datzelfde doet, want doet zij dit niet, dan brengen we niet alleen de gezondheid van werkende moeders in gevaar, maar ook de verzorgingsstaat waarvoor we zo lang gewerkt hebben om die in Europa te bereiken.Le rapport de Edite Estrela, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail- C6-0340/2008-, et.
Het verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/85/EEG van de Raad inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie- C6-0340/2008-- Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid. Rapporteur: Edite Estrela, en.Je soutiens les deux rapports, celui de Mme Estrela et celui de Mme Thomsen, qui mettent en évidence les problèmes rencontrés par les femmes dans leur maternité et leurs conditions de travail, qui sont des aspects importants dans la vie de chaque femme et pour ceux d'entre nous qui devraient faire preuve de solidarité avec elles dans les problèmes qu'elles rencontrent.
Ik steun zowel het verslag van mevrouw Estrela als dat van mevrouw Thomsen, die vrouwenkwesties op de voorgrond plaatsen als het gaat om moederschap en om hun arbeidsomstandigheden. Dit zijn belangrijke aspecten in het leven van elke vrouw en van degenen onder ons die in deze kwesties solidariteit met hen zouden moeten betonen.
