Voorbeelden van het gebruik van Etla in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voilà, et c'est tout le danger etla gravité de la situation.
Linoléum, grâce à la force etla plus haute hygiène, indispensable dans les centres hôpitaux, les écoles, les jardins d'enfants, les établissements de restauration publics, commerces et bureaux.
Linoleum, dankzij de kracht ende hoogste hygiëne, onmisbaar in ziekenhuizen, scholen, kleuterscholen, openbare horeca, winkels en kantoren centra.Si vous aimez le café moka etde café goût etla café napolitain c'est le plus approprié.
Als je van de koffie mokka enkoffie smaak ende Napolitaanse koffie is dit de meest geschikte.L'origine des demandes reçues en 2002 est indiquée dans le tableau figurant ci-après. Près de 44% d'entre elles proviennent des Pays-Bas,suivis par l'Allemagne(21,6%) etla France 13,6.
De herkomst van de aanvragen in 2002 wordt in onderstaande tabel aangegeven. Bijna 44% van de aanvragen in de EU komen uit Nederland,gevolgd door Duitsland(21,6%) en Frankrijk 13,6.Si votre couleur de cheveuxest proche du rouge, etla peau est blanche, alors avec le rouge, il faut être très prudent.
Als uw haar bijna rood is, enhuid is wit, dan met rood moet je heel voorzichtig zijn.Lapriorité donnée à l'égalité salariale s'est reflétéedans les conclusions du Conseil européen de Stockholm(mars 2001),qui a invité le Conseil etla Commission à définir des indicateurs appropriés.
Het bijzonder grote belang dat toegekend wordt aan het vraagstuk vande gelijke beloning vond een vertaling in de conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raadin Stockholm( maart 2001),waarin de Raad ende Commissie het verzoek krijgen om indicatoren uit te werken.Des gens intelligents, même s'ils sont athées(etla combinaison est plutôt rare), toujours s'abstenir de blasphème.
Slimme mensen, zelfs als ze atheïsten zijn(en dergelijkede combinatie is vrij zeldzaam), nog steeds afzien van godslastering.Pour information, l'épaisseur etla qualité des tissus utilisés, les coutures soignées, le temps detravail réalisé sur les finitions, tous ces détailsfont de ce cartable un produit haut de gamme qui n'a strictement rienà voir aveccertains produits vendus engrandes surfaces.
Voor informatie, de dikte en de kwaliteit van de stoffen, de keurige naden, de tijd om te werken aan de afwerking, maken al deze details deze tas een high-end product dat absoluut niets heeft te maken met bepaalde producten verkocht in supermarkten.Une alternative à la séparation de la cuisine sur le dessus etla ligne de fond peut être verticale colonne coulissante.
Een alternatief voor de scheiding van de keuken aan de boven- ende bottom line kan verticaal zijn glijdende kolom.Pour utiliser rationnellement la surface etla façon la plus spectaculaire de positionner tous les éléments décoratifs, processus de décoration du carrelage de salle de bain doit commencer par la planification de la mise en page.
Rationeel gebruik van het oppervlak ende meest spectaculaire manier om alle decoratieve elementen te positioneren, moet badkamer tegeldecoratie proces te starten met de lay-out planning.Les mesures figurant dans le pland'action sont pour la plupart destinées àaméliorer(a)la disponibilité des statistiques etla validité conceptuelle d'ici à mai 2004 et(b) la conformité aux règlements statistiques del'UE d'une manière générale.
De meeste actiepunten zijn gerichtop de verbetering van i de beschikbaarheid vande statistieken en de conceptuele nalevingtegen mei 2004 en ii de algemene naleving vande statistische regelgeving van de EU.Utilisez cet anti-inflammatoire etla crème anti-allergique est strictement interdite dans le cas d'une personne que vous êtes hypersensible nitrate isoconazole diflucortolone valérate ou l'un des autres composants présents dans la composition.
Gebruik deze ontstekingsremmer eneen anti-allergische crème is ten strengste verboden in geval van individuele intolerantie voor isoconazolnitraat, diflucortolonvaleraat of andere bestanddelen die in de samenstelling aanwezig zijn.Toucher l'écran+ PLC et le MDC-360C combler le complètement automatiquesystème de contrôle que peut réaliser le paramètre d'entrée,la surveillance de processus etla sauvegarde des données, environnement technologique des processus et fonctionner automatiquement.
Wat betreft het scherm + PLC en MDC-360C deel uitmaken van de volledig automatische controlerende systeem die parameter input, procesbewaking en data opslaan, technologisch proces setting en automatisch werkend kunnen realiseren.Matériau métallique est le plus facile etla construction du toit permettra d'économiser de l'argent sur le cadre de l'installation.
Naad dak en de installatie Metaalmateriaal is de makkelijkste ende dakconstructie zal besparen op het montageframe.DSM et RV& FC sont présentes dansune large gamme de produits, mais les seuls chevauchements de leurs activités concernaient les enzymespour l'alimentation animale, en particulier les enzymes de dégradation despolysaccharides non amylacés etla phytase.
DSM en RV& FC zijn beide actief op een breed scala aanproductgebieden, maar hun activiteiten overlappen elkaar enkel voor enzymen die aan diervoedersworden toegevoegd, in het bijzonder enzymen die niet-zetmeelhoudende polysachariden afbreken (NSPafbrekende enzymen) en fytase.Toute échelle quel que soit le type de construction etla matière dont elle est faite, comprend les principaux(palier) et(fines) des éléments secondaires.
Elke ladder ongeacht het type van de bouw enhet materiaal waarvan het is gemaakt omvat de belangrijkste(lager) en secundaire(fijn) elementen.Depuis 1998, l'UE procède à uneévaluation détaillée des progrèsaccomplis, et vérifie constammentque la préparation des candidats aavancé dans des domaines aussidivers queles télécommunications etla fiscalité, la pêche et le contrôlefinancier, l'énergie et l'Union économique et monétaire.
Sinds 1998 beoordeelt de EU indetail hoe deze landen voortgangboeken en controleert zij hoever devoorbereidingen gevorderd zijn opuiteenlopende gebieden zoals telecommunicatie en belastingen, visserijen financiële controle, energie en de Economische en Monetaire Unie.Avec des maladies de nature psychologique, etLa douleur chronique dans le bas-ventre peut aussi s'accompagner de changements de pression et de température corporelle.
Met ziekten van psychologische aard, enook chronische pijn in de onderbuik kan gepaard gaan met veranderingen in druk en lichaamstemperatuur.Dans le plan d'action«eLearning», l'elearning est défini comme«l'utilisation des nouvelles technologies multimédias etde l'internetpouraméliorer la qualité de l'apprentissage en facilitantl'accès à desressources et des services,ainsi que les échanges etla collaboration àdistance».
In het eLearningactieplan wordt elearning gedefinieerd als„ het gebruikvan de nieuwe multimediatechnologieën en van hetinternetom dekwaliteit van hetleren te verbeteren door de toegang tot middelen endiensten tevereenvoudigen, alsmede door uitwisseling en samenwerkingop afstand.La salle de séjour Vous pouvezutiliser une variété de couleurs etla texture du papier peint, parce que cette chambre est conçue pour être élégante et à la mode.
De woonkamer U kunt eenverscheidenheid van kleuren te gebruiken entextuur van behang, omdat deze kamer is ontworpen om stijlvolle en trendy zijn.Si flamber soudainement le feu dans votre appartement etla possibilité qu'il ne sortira pas- un bain bordée murs carrelés sera l'endroit le plus sûr avant l'arrivée des pompiers.
Als plotseling oplaaien van het vuur in uw appartement ende mogelijkheid van het niet zal komen- een bad beklede betegelde wanden zullen de veiligste plek voor de komst van de brandweer zijn.Il a résisté à l'épreuve du temps dans lequel personne n'adépassé cette grande œuvre etla demande de copies gagner encore très dynamique et est maintenant, Al Hamdoulillah, disponible dans les langues anglaise et indonésienne.
Het heeft de tand des tijd waarin niemand dit grote werk heeft overtroffen en stondde vraag naar kopieën nog steeds een stroomversnelling en is nu, Al hamdulillah, beschikbaar in het Engels en Indonesische talen.L'utilisation d'outils créés artificiellement etla vie dans les communautés primitives a conduit à la formation d'un système de signal qualitativement différent, différent du"langage des animaux".
Het gebruik van kunstmatig gemaakte hulpmiddelen enhet leven in primitieve gemeenschappen leidde tot de vorming van een kwalitatief ander signaalsysteem, verschillend van de'taal van dieren'.Le monoxyde d'azote inhalé doit aussi être utilisé avec précaution chez lespatients dont la fonction ventriculaire gauche estaltérée etla pression capillaire pulmonaire(PCP) de base élevée car ils peuvent présenter un risque accru de développer une insuffisance cardiaque(par exemple: œdème aigu du poumon).
Geïnhaleerd stikstofmonoxide dient eveneens voorzichtig te worden gebruikt bijpatiënten met een verstoorde linkerventrikelfunctie en een bij aanvang verhoogde pulmonale capillaire druk omdat deze patiënten verhoogd risico op hartfalen( bijvoorbeeld longoedeem) lopen.Et, il était soit en raison de la grandeur de labonté cachée de Dieu pour eux, etla connaissance divulgué des secrets divins qu'ils ont reçus, ainsi que les questions des mondes invisibles et la foi avec laquelle ils ont été infusés dans leur for intérieur qu'ils ont abandonné d'autres moyens et les causes.
En, het was ofwel omwille van de grootheid van de verborgen goedheid van Allah tot hen, ende geopenbaarde kennis van de Goddelijke geheimen die ze ontvangen, evenals de zaken van het onzichtbare werelden en het geloof waarmee ze werden toegediend in hun innerlijke zelf, dat zij verlieten andere middelen en oorzaken.Le Conseil européen de Lisbonne a fixé pour l'Union européenne l'objectifstratégique de«devenir l'économie de laconnaissance la plus compétitive etla plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durableaccompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi etd'une plus grande cohésion sociale».
De Europese Raad van Lissabon heeft voor de Europese Unie het volgendestrategische doel vastgesteld:„ De meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld worden die in staat is tot duurzame economischegroei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang.”.La coadministration du THC avec le MDMA a augmenté leseffets subjectifs des drogues etla puissance de celles-ci en comparaison de l'ectasy pris seul. Selon les auteurs ceci pourrait expliquer la consommation combinée largement constatée.
Het samen toedienen van THC en MDMA verhoogde de gewenste subjectieve werking en sterkte van de drugs in vergelijking met extacy alleen wat volgens de auteurs kan verklaren waarom gecombineerd gebruik zo populair is.Il a adopté la même orientation générale que le programme précédent(38% pour lesactions relatives à la flotte,17% pour l'aquaculture et 18% pour la transformation etla commercialisation), si ce n'est qu'il met davantage l'accent sur l'amélioration de laqualité des produits aquacoles et des conditions de travail, ainsi que sur la préventionde la pollution.
Dit programma heeft dezelfde uitgangspunten als het vorige FIOV-programma( 38%voor vlootmaatregelen, 17% voor de visteelt en 18% voor verwerking en afzet), metdit verschil dat nu meer nadruk ligt op de verbetering van de kwaliteit vanvisteeltproducten, betere werkomstandigheden en het tegengaan vanmilieuvervuiling.Si vous habitez dans un village etque vous gardez votre bétail etLa cour de l'oiseau, la question de savoir où acheter et comment choisir une bonne chair de lapin ou de porc.
Als u in een dorp woont enuw vee houdt enhoenderhof, de vraag waar te kopen en hoe je een goede vlees konijn of varkensvlees, niet langer relevant te kiezen.Jusqu'àprésent, des pays comme la République tchèque, l'Espagne, l'Irlande, la Pologne,la Finlande etla Norvège, dans lesquels l'esprit d'entreprise figuredéjà explicitement dans les programmes d'études desétablissements d'enseignement secondaire général, sont une minorité.
Tot dusver zijn landen zoals Tsjechië, Spanje, Ierland, Polen,Finland en Noorwegen, waar ondernemerschap in het leerplan voor het algemeen middelbaar onderwijs al expliciet is erkend, nog in de minderheid.
