Voorbeelden van het gebruik van Faible proportion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une très faible proportion est de sucres simples.
Een zeer klein deel is eenvoudige suikers.Des effets indésirablesont été rapportés chez une faible proportion de patients(10,5%).
Bij een klein percentage van de patiënten(10,5%) werden bijwerkingen gemeld.Une très faible proportion bénéficie de l'aide d'organisations humanitaires.
Een heel klein deel van hen geniet hulp van humanitaire organisaties.Le mouvement physique n'occupe qu'une faible proportion de ce laps de temps.
Innemen en dat de fysieke beweging een kleiner deel van deze tijd inneemt.Une faible proportion de ces réactions liées à la perfusion était de graves réactions allergiques.
Een klein deel van de infusiereacties waren ernstige allergische reacties.Comme le Royaume-Uni représente une très faible proportion de la production du maïs dans la.
Daar het Verenigd Koninkrijk slechts een zeer gering aandeel in de produktie van maïs in de.Seule une faible proportion des cas de dysfonction érectile sont causés par des anomalies hormonales.
Slechts een klein deel van de gevallen erectiele dysfunctie hebben hormoonafwijkingen als oorzaak.Il peut aussi traverser le placenta et est transféré en faible proportion dans le lait humain.
Het kan ook via de placenta en in kleine hoeveelheden via de moedermelk worden overgebracht.Comme le Royaume-Uni représente une tres faible proportion de la production de maïs dans la Communauté, le second rendement le plus faible est donné 4 100 kg/ha.
Daar het VK een zeer gering aandeel in de produktie van maïs in de Gemeenschap heeft, is de tweede laagste opbrengst gegeven 4l( K)kg/ha.De sables quartzeux supérieurs et7% de résine non toxique et une faible proportion de pigment inorganique.
Superieur kwartszand en 7% Niet-giftige hars en een kleine hoeveelheid anorganisch pigment.Un épisode maniaque/hypomaniaque peut survenir chez une faible proportion de patients présentant des troubles de l'humeur et ayant reçu des antidépresseurs, dont la venlafaxine.
Bij een klein deel van de patiënten met stemmingsstoornissen die antidepressiva, inclusief venlafaxine, krijgen, kanmanie/ hypomanie optreden.Les boissons sont des boissons gazeuses, est mis en œuvre chaque jour,parfois la faible proportion de la vente.
De drankjes zijn frisdranken, is elke dag gaan voeren,soms lager het percentage van de verkoop.Ces importations ne représentaient qu'une faible proportion du volume total des ventes de ce producteur dans la Communauté.
Deze invoer vertegenwoordigde een gering deel van de totale verkochte hoeveelheid van de producent in de Gemeenschap.Pierre grain de haute pureté 93% de quartz lavé à l'acide,7% de résine et une faible proportion des pigments inorganiques.
Hoogzuivere zuur gewassen 93% kwarts steenkorrel,7% hars en een klein aandeel anorganisch pigment.En outre,il est possible de fixer les limites dans lesquelles une faible proportion des emballages pourront avoir un contenu net inférieur au minimum prescrit emballages défectueux.
Bovendien ÌB het mogelijk limieten te stellen waarbinnen een geringe proportie van de verpakkingen een netto-inhoud kunnen hebben die kleiner is dan het voorgeschreven minimum defecte verpakkingen.La catégorie"TOTAL" englobe les"autres" modes,qui ne représente qu'une très faible proportion du total.
De kolom 'Totale reizen' bevat" andere" wijzen van vervoer,die echter een zeer gering percentage van het totaal vormen.Une faible proportion de la dose de gadofosveset se retrouve dans les selles(4,7%, intervalle 1,1- 9,3%), ce qui indique un rôle mineur de l'excrétion biliaire dans l'élimination du gadofosveset.
Een klein deel van de gadofosveset dosis werd in de feces teruggevonden( 4,7%, bereik 1,1- 9,3%), wat wijst op een On oublie souvent que les déchets d'emballages ne représentent qu'une faible proportion de l'ensemble des déchets mis en décharge.
Vaak wordt vergeten dat verpakkingsafval slechts een klein deel uitmaakt van de totale hoeveelheid gestort afval.Cela n'exclut pas qu'une faible proportion des pièces en euros émises soient vendues à un prix plus élevé, si des raisons liées par exemple à la qualité particulière ou à l'emballage particulier de ces pièces le justifient.
Dit sluit niet uit dat een klein deel van de uitgegeven euromunten tegen een hogere prijs wordt verkocht, indien dat gerechtvaardigd wordt door een speciale kwaliteit of verpakking.Le blanc Chenin Blanc/ Sauvignon Blanc est le plus souvent à partir deChenin blanc raisins et une faible proportion de sauvignon blanc.
De witte Chenin Blanc/ Sauvignon Blanc is meestal uitChenin Blanc druiven en een klein deel van de sauvignon blanc.L'enquête a révélé que lesfibres spéciales ne représentent qu'une faible proportion des exportations taïwanaises vers la Communauté qui consistent essentiellement en fibres creuses et destinées à la filature.
Het onderzoek wees uit datbijzondere vezels slechts een gering deel van de Taiwanese uitvoer naar de Gemeenschap vertegenwoordigen terwijl het grootste gedeelte van deze uitvoer uit spingaren en holle vezels bestaat.Comme nous l'avons déjà dit,les coûts du transport ne représentent généralement qu'une faible proportion des coûts de production totaux.
Zoals al eerder is opgemerkt,maken de vervoerskosten in het algemeen een klein deel uit van de totale productiekosten.Étant donné la faible proportion actuelle de cultures pluriannuelles sur les superficies consacrées aux cultures énergétiques, cette mesure pourrait également atténuer le déséquilibre actuel en faveur des oléagineux.
Gezien het huidige geringe aandeel van meerjarige gewassen in het met energiegewassen beteelde areaal, zou ook een dergelijke maatregel de huidige situatie, waarin vooral oliehoudende zaden worden geteeld, kunnen verbeteren.Appliquée â des fins réglementaires, cette interprétation présente encore ladifficulté de permettre la présence d'une faible proportion d'unités très défectueuses ce qui n'est pas acceptable.
Voor controledoeleinden levert deze interpretatie nog de moeilijkheid op datde aan wezigheid van een geringe verhouding aan sterk afwijkende verpakkingen wordt aangenomen, wat niet aanvaardbaar is.Dans certains cas,l'autorité portuaire ne contrôle qu'une faible proportion des activités qui s'exercent dans son secteur, tandis que dans d'autres cas, elle est un véritable organe de gestion, directement responsable d'une large gamme d'activités.
Soms oefent deze slechts toezicht uit op een klein gedeelte van de havenactiviteiten, soms ook is er sprake van een echt bestuursorgaan, dat rechtstreeks verantwoordelijk is voor tal van activiteiten.Comme il ne subsiste qu'une petite quantité de tissu thyroïdien après le traitement chirurgical et que le processus de fixation est perturbé,seule une faible proportion de l'activité administrée sera fixée.
Aangezien na operatie nog maar een geringe hoeveelheid schildklierweefsel over is en de opname verstoord is,zal slechts een klein gedeelte van de toegediende activiteit worden opgenomen.Vu la faible proportion d'électricité produite à partir de houille subventionnée, on peut douter qu'un instrument supplémentaire relatif aux aides d'État soit utile pour répondre aux préoccupations en matière de sécurité énergétique.
Gezien het geringe aandeel stroom dat met gesubsidieerde kolen wordt geproduceerd, valt te betwijfelen of een nieuw staatssteuninstrument nuttig zou zijn om een oplossing te bieden voor de zorgen over de leveringszekerheid.Le but est donc d'éviter une charge administrative supplémentaire qu'impliquerait l'application de la décision aux articles de faible valeur, qui représentent environ 90% des commandes,mais seulement une faible proportion des dépenses.
Het is dus de bedoeling de bureaucratie te omzeilen die gepaard zou gaan met de toepassing van de Beschikking op de massa van goedkope ele menten die wel 90% van de bestellingenvertegenwoordigt maar slechts een klein deel van de uitgaven.Une faible proportion de celle-ci est hydrolysée par l'acide gastrique et de la niacine libre peut aussi être libérée lors de la cuisson, mais 90% du contenu apparent en niacine des céréales n'est pas utilisable et est donc biologiquement indisponible.
Een klein gedeelte hiervan wordt door het maagzuur gehydrolyseerd en tijdens het koken kan er meer vrije niacine ontstaan, maar 90% van het aantoonbare niacinegehalte van graanprodukten kan niet worden benut en is bijgevolg biologisch onbeschikbaar.En dépit d'une assistance financière internationale massive, au sein de laquelle la Communauté européenne en particulier s'est avérée être un de principaux contributeurs,seule une faible proportion de mines antipersonnel ont été retirées et le nombre d'accidents continue d'être très élevé.
Ondanks massale internationale financiële bijstand, waaraan met name de Europese Gemeenschap een grote bijdrage heeft geleverd,is slechts een klein deel van de antipersoneelmijnen geruimd en blijft het aantal dodelijke slachtoffers zeer hoog.
