Wat Betekent FANTUZZI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fantuzzi

Voorbeelden van het gebruik van Fantuzzi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Merci, Monsieur Fantuzzi.
Mijnheer Fantuzzi, ik dank u.

J'invite donc les responsables du groupe socialiste à bien réfléchir aux conséquences de la proposition de M. Fantuzzi.
Ik verzoek dan ook de verantwoordelijken van de socialistische fractie goed na te denken over de gevolgen van het voorstel van de heer Fantuzzi.

En somme, comme disait M. Fantuzzi, je pense que nous devrions passer des beaux discours aux actes concrets.
Zoals de heer Fantuzzi ook al gezegd heeft, ben ik kortom van mening dat we de stap moeten zetten van toespraken en goede voornemens naar een aantal concrete daden.

J'aborde maintenant le rapport de M. Fantuzzi.
Dan zal ik nu ingaan op het verslag van de heer Fantuzzi.

Fantuzzi(GUE).-(IT) Madame le Président, notre groupe n'est pas insensible aux propositions raisonnées des agriculteurs européens.
De heer Fantuzzi( GUE).-( IT) Mevrouw de Voorzitter, onze fractie staat niet onwelwillend tegenover de gemotiveerde voorstellen van de Europese boeren.

On en reste là et je refuse la proposition de M. Fantuzzi.
We houden het hierbij en ik wijs het voorstel van de heer Fantuzzi af.

Ainsi, les rapports Garot, Fantuzzi et Goepel ressemblent plutôt à des tentatives de sabotage propres à l'encontre de la volonté de réforme de la Commission et du Conseil.
Vooral de verslagen-Garot, -Fantuzzi en -Goepel zijn haast zuivere pogingen tot boycot van de hervormingsplannen van de Commissie en de Raad.

Colino Salamanca(PSE), rapporteur suppléant.-(ES) Monsieur le Président, j'interviens au nom de M. Fantuzzi.
Colino Salamanca( PSE), plaatsvervangend rapporteur.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens de heer Fantuzzi.

Fantuzzi(PSE).-(IT) J'ai lu sur l'Internet, à la page de la DG XXIV, le rapport du Comité consultatif des consommateurs sur la réforme de la PAC.
Fantuzzi( PSE).-( IT) Mijnheer de commissaris, ik heb op de Internetsite van DG XXIV het verslag gezien van het raadgevend comité voor consumentenzorg over de hervorming van het GLB.

Fischler, Commission.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux qu'approuver M. Fantuzzi sur ce point.
Fischler, Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik kan het op dit punt alleen maar eens zijn met de heer Fantuzzi.

Fantuzzi(PSE), rapporteur.-(LT) Madame le Président, après ce coup de chance, j'espère avoir autant de succès avec ma demande de report du vote sur le projet de résolution législative.
Fantuzzi( PSE), rapporteur.-( LT) Mevrouw de Voorzitter, na deze meevaller hoop ik dat de goden me opnieuw gunstig gezind zijn als ik vraag om uitstel van de stemming over de wetgevingsresolutie.

Tout cela ne servira à rien puisqu'il y a un an, et M. Fantuzzi le reconnaît lui-même, nous avons adopté des amendements au rapport de M. Sierra dont la Commission n'a pas tenu compte!
Dit alles heeft geen enkele zin, omdat wij, zoals de heer Fantuzzi zelf heeft toegegeven, een jaar geleden amendementen hebben aangenomen op een verslag van de heer Sierra waarmee de Commissie geen rekening heeft gehouden!

Fantuzzi(PSE), rapporteur.-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, lorsque l'on m'a confié ce rapport sur le vin, j'étais parfaitement conscient du fait que cette mission ne serait pas une partie de plaisir.
Fantuzzi( PSE), rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, toen mij dit verslag over de wijnmarkt werd toegewezen, was ik me ervan bewust dat het allesbehalve vaststond of er wel een laatste toost uitgebracht zou worden.

Je rappelle que la Conférence des présidents a reporté ce point à la période de session de mars pour qu'il puisse être traité en discussion commune avec le rapport de M. Fantuzzi sur l'organisation commune de marché dans le secteur du vin.
Ik breng in herinnering dat de Conferentie van voorzitters dit punt naar de vergaderperiode van maart heeft verschoven, om het samen met het verslag van de heer Fantuzzi over de gemeenschap pelijke marktordening voor wijn te kunnen behandelen.

Il conviendrait cependant de se demander- et M. Fantuzzi en a également parlé- s'il est possible de financer un projet aussi ambitieux avec une dotation annuelle de seulement 15 millions d'euros jusqu'en 2003.
Wij zouden ons echter moeten afvragen- en ook dit is door de heer Fantuzzi genoemd- of de financiering van zulk een ambitieus project wel haalbaar is met een budget van slechts 15 miljoen euro per jaar tot 2003.

Il s'agit tout d'abord de la réforme de l'organisation commune du marché viti-vinicole pour laquelle existent une proposition et un avis rendu sur la base du rapport de M. Fantuzzi, qu'il convient de saluer pour son approche impartiale.
Het gaat in de eerste plaats om de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor de wijnbouw, waarvoor men de beschikking heeft over een voorstel en een advies op basis van het verslag van de heer Fantuzzi, dat wegens zijn evenwichtige karakter alle waardering verdient.

Fantuzzi(PSE).-(IT) Monsieur le Président, je peux dire au Commissaire que je n'ai pas l'habitude de critiquer la Commission, et je dois même dire que dans mon pays on la cite souvent en exemple comme étant une bonne administration.
Fantuzzi( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik kan de commissaris verzekeren dat ik niet gewoon ben kritiek op de Commissie uit te oefenen, sterker nog, in mijn land haal ik haar vaak juist aan als voorbeeld van goed bestuur.

Je voudrais également profiter de cette occasion pour signaler que je soutiens le rapport de M. Jové Peres et celui de M. Fantuzzi, en ce qui concerne la transformation d'agrumes et les aides à la promotion des produits agricoles de pays tiers.
Ik maak van de gelegenheid gebruik om steun te betuigen aan zowel het verslag van de heer Jové Peres over de ver werking van citrusvruchten als het verslag van de heer Fantuzzi over de afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen.

Fantuzzi(PSE), rapporteur.-(ΓΓ) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, j'accueille avec enthou siasme cette proposition de règlement concernant des actions de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers.
Fantuzzi( PSE), rapponeur.-( ΓΓ) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Fischler, ik ben bijzonder ingenomen met het onderhavige voorstel voor een verordening inzake afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen.

Van den Broek, membre de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, je comprends tout à fait l'impatience exprimée ici par M. Fantuzzi à ce sujet, mais il avait lui-même déjà manifesté une certaine compréhension devant l'extrême complexité de cet ensemble de problèmes.
Van den Broek, lid van de Commissie.- Voorzitter, ik begrijp zeer wel het ongeduld zoals dat tot uitdrukking gebracht is door de heer Fantuzzi over deze zaak, maar hij heeft zelf ook al aangegeven wel enig begrip te hebben voor de enorme complexiteit van deze problematiek.

Comme l'ont déclaré nos collègues, M. Fantuzzi et Mme Keppelhoff-Wiechert, il s'agit d'une activité secondaire, complémentaire de l'agriculture traditionnelle qui commence à se frayer un chemin et que, dans notre groupe, nous appuyons de manière décisive.
Zoals onze collega's, de heer Fantuzzi en mevrouw Keppelhoff-Wiechert hebben gezegd is het een secundaire activiteit, een aanvulling op de traditionele landbouw, die zich nu een weg begint te banen en die wij vanuit onze fractie zeer zeker steunen.

Le Président.- Le groupe des verts demande que le vote sur les cinq rapports de la commission de l'agriculture et du développement rural relatifs à l'Agenda 2000, à savoir les rapports de MM. Mulder, Garot, Goepel, Fantuzzi et Graefe zu Baringdorf, soit inscrit à l'ordre du jour de ce jeudi, au lieu d'être reporté à la séance du 28 janvier prochain, comme c'est actuellement prévu.
De Voorzitter.- De Fractie De Groenen in het Europees Parlement verzoekt aanstaande donderdag te stemmen over de vijf verslagen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over Agenda 2000, te weten de ver slagen van de heren Mulder, Garot, Goepel, Fantuzzi en Graefe zu Baringdorf, in plaats van de stemming uit te stel len tot 28 januari tijdens de tweede vergaderperiode deze maand, zoal nu is bepaald.

Permettezmoi de féliciter en particulier notre collègue, Julio Fantuzzi, qui a mené à bien des discussions très difficiles et proposé un compromis qui me paraît, pour l'essentiel, acceptable, en tout cas qui va dans le bon sens pour la viticulture européenne.
Mag ik in het bijzonder onze collega Julio Fantuzzi feliciteren die de zeer moeilijke discussies tot een goed einde geleid heeft en een compromis heeft voorgesteld dat mij in wezen aanvaardbaar lijkt, en dat in ieder geval een stap in de goede richting is voor de Europese wijnbouw.

Fantuzzi(PSE).-(IT) Monsieur le Commissaire, c'est l'optimisme de la volonté qui nous anime et nous voulons soutenir cette volonté dans tous les efforts déployés pour mettre un terme à cette affaire, sachant bien qu'une situation aussi incertaine et précaire ne peut durer trop longtemps.
De heer Fantuzzi( PSE).-( IT) Mijnheer de commissaris, wij worden gesterkt door het optimisme van de wil en wij willen die houden bij alle inspanningen om deze zaak af te ronden, in het bewustzijn dat deze zo onzekere en precaire stand van zaken niet al te lang mag duren.

Monsieur le Président, je viens d'un pays du Sud, mais je demande à tous les collègues d'accueillir très favorablement et de voter le rapport de M. Fantuzzi car il a réussi sur une question aussi ardue à présenter une proposition politique acceptable par tous et qui tient la balance égale entre les intérêts du Nord et ceux du Sud.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom uit een zuidelijk land, maar ik verzoek alle collega's hun hart open te zetten en voor het verslag van de heer Fantuzzi te stemmen, want hij is erin geslaagd over dit moeilijke onderwerp met een algemeen aanvaard politiek voorstel te komen, dat de noordelijke en zuidelijke belangen met elkaar in evenwicht brengt.

Je me réfère donc au rapport de M. Fantuzzi sur la qualité: des agriculteurs non professionnels ne peuvent clairement pas garantir une qualité excellente et donc, même les stratégies de promo tion des produits s'en ressentent, aussi bien au sein de l'Union que vis à vis des pays tiers.
Ik refereer aan het verslag van de heer Fantuzzi over de kwaliteit: niet-professionele landbouwers kunnen immers geen uitstekende kwaliteit garanderen en dat heeft zijn weerslag op de afzetstrategieën voor de producten, zo wel binnen de Unie als ten opzichte van derde landen.

Je rappellerai ensuite qu'un certain nombre de dispositions ont été prises par l'Union européenne pour encourager la production de riz ailleurs, et je relèverai l'observation de M. Fantuzzi, qui rappelait tout à l'heure la concurrence du riz en provenance des départements d'outre-mer, pour signaler que c'est bien une décision de l'Union européenne qui a provoqué la mise en place d'activités de production de riz, particulièrement en Guyane.
Ik wil er vervolgens ook aan herinneren dat de Europese Unie een aantal maatregelen genomen heeft om de rijstproductie elders aan te moedigen. Ik vestig ook de aandacht op de opmerking van de heer Fantuzzi, die zopas herinnerde aan de concurrentie van de rijst die afkomstig is uit de overzeese departementen, om erop te wijzen dat het wel degelijk om een besluit van de Europese Unie gaat dat de rijstproductie heeft aangemoedigd, met name in Guyana.

Déposée par les députés Fantuzzi, au nom du groupe du parti des socialistes européens, Sonneveld, au nom du groupe du parti populaire européen, Santini, Rosano Fernandes, au nom du groupe Union pour l'Europe, et Mulder, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, visant à remplacer les propositions de résolution B4 1243/96, B4 1244/96 et B4 1245/96 par un nouveau texte.
Ingediend door de leden Fantuzzi, namens de PSE-Fractie, Sonneveld, namens de PPE-Fractie, Santini, namens de UPE-Fractie en Mulder, namens de ELDR-Fractie, ter vervanging van de ontwerp-resoluties B4-1243/96, B4-1244/96 en B4-1245/96.

C'est pourquoi, je juge abusive la tentative du rapporteur et, à sa suite, de M. Fantuzzi de remettre en cause ce système avant même qu'il n'ait pu prouver son bon fonctionnement, en fixant sa durée de validité à deux ans au lieu des trois ans dont il avait été convenu auparavant.
Om die reden is de poging van de rapporteur en- in navolging van haar- van de heer Fantuzzi onjuist om dit systeem, nog voordat het zijn goede werking heeft kunnen bewijzen, nu al weer ter discussie te stellen door de geldig heidsduur maar op twee jaar te stellen in plaats van de eerder overeengekomen drie jaar.

Tout cela mériterait, comme l'a dit tout à l'heure notre collègue Fantuzzi, une motion de censure, alors même qu'un bon plan de financement, clair et précis, prenant en compte l'évolution des dépenses en monnaie courante et en monnaie constante eût été de nature à clarifier nos débats et éviter que toutes les propositions des rapporteurs soient malheureusement battues en brèche.
Zoals onze collega Fantuzzi zojuist heeft gezegd, zou tegen dit alles een motie van afkeuring moeten worden ingediend terwijl een goed, duidelijk en nauwkeurig financieringsplan waarin rekening wordt gehouden met de ontwik keling van de uitgaven, met en zonder rekening te houden met de evolutie van de muntwaarde, onze debatten had kunnen verhelderen en had kunnen voorkomen dat alle voorstellen van de rapporteurs helaas zijn bekritiseerd.