Wat Betekent FAVELAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• favela's
• sloppenwijken
• krottenwijken
• favela

Voorbeelden van het gebruik van Favelas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Même les filles des favelas?
Zelfs de Favela meisjes?

Les bidonvilles et les favelas ne sont peut-être pas le problème.
Zijn sloppenwijken en favela's misschien niet het probleem.

Godzilla a grandi dans les favelas.
Godzilla groeide op in een krottenwijk.

L'ensemble des favelas de Maré est l'un des plus grands de Rio de Janeiro.
Maré is een van de grootste favela's van Rio de Janeiro.

Toutes ces parties rouges sont les favelas.
Al de rode gebieden zijn sloppenwijken.

Oui, je vois. Les filles des favelas sont très spéciales.
Ik snap het, ja… vooral Favela meisjes.

Plus de 20%, 1,4 millions, vivent dans les favelas.
Meer dan 20 procent leeft in de sloppenwijken.

J'ai ouvert des cliniques dans des favelas brésiliennes et des villages en Ouganda.
Ik heb ziekenhuizen opgestart in Braziliaanse achterbuurten, dorpen in Uganda.

Au Brésil, les bidonvilles sont appelés favelas.
In Brazilië worden de krottenwijken favela genoemd.

Ensuite, on vous trouve au cœur des favelas, au milieu des marginaux et des désespérés.
En dan vinden we je midden in de favela's tussen de armen en de mensen zonder hoop.

Dressé comme un chien, tout droit sorti des favelas.
Opgevoed als een hond, rechtstreeks uit de favela's.

Dans les favelas du Brésil, le basket a la cote et la NBA l'a bien remarqué.
In de favela's van Brazilië is basketbal in opkomst, en dat is niet onopgemerkt gebleven bij de NBA.

Aujourd'hui je veux faire deux points sur les favelas.
Ik wil vanavond twee punten maken over de sloppenwijken.

Mais la chose à souligner ce soir est: les favelas ne sont pas toujours un problème.
Het punt dat we vanavond willen maken is dat de sloppenwijken niet altijd een probleem zijn.

Au cours de 372 opérations de l'armée, 370 armes ont été trouvées dans les favelas.
Tijdens 372 legeroperaties zijn in de favela's 370 wapens gevonden.

Je veux qu'elle ait des choses que je n'ai pas eu dans les favelas, une éducation, de la nourriture.
Ik wil dat zij dingen heeft, die ik niet had in de Favela. Een opleiding, eten.

L'évêque des favelas a connu les difficultés et les menaces de la dictature.
Deze bisschop van de krottenwijken heeft heel wat moeilijkheden en bedreigingen gekend vanwege de dictatuur.

C'est la musique la plus représentative des favelas de Rio.
De meest bekende favela's zijn de favela's van Rio de Janeiro.

Environ 30% de la population vit dans des favelas, qui est juste un mot gentil pour des taudis.
Ongeveer 30% van de mensen leven in favela's, dat is gewoon een mooi woord voor sloppenwijken.

Et à l'âge de 16 ans, avec une promotion rapide, il dirigeait le trafic de drogue dans 10 favelas.
Toen hij 16 was had hij pijlsnel promotie gemaakt en runde hij de drugshandel in 10 favelas.

Le deuxième point que je veux faire sur les favelas. c'est qu'il faut ouvrir les espaces dans une favela.
Het tweede punt dat ik wil maken over de sloppenwijken is dat je ruimte moet openen in de wijk.

En 1950, 7% de la population de la ville vivait dans ce que l'on appelle les favelas.
In 1950 woonde nog maar 7% van de bevolking van de stad in de zogenaamde favela's, vandaag is dat percentage gestegen tot 19%.

Des célèbres favelas de Rio au palais présidentiel de Buenos Aires, en passant par un match delucha libre.
Van de beroemde 'favela's' van Rio, tot een'lucha libre'-show, tot het presidentiële paleis in Buenos Aires.

Elle dénonce, dans une critique publique, la violence de la police militaire de Rio de Janeiro dans les favelas.
Ze was uitgesproken kritisch over het gewelddadige optreden van de nationale politie en aan de politie gelieerde milities in de krottenwijken van Rio de Janeiro.

Les favelas peuvent être parfois une vraie solution, si vous vous en occupez, si vous mettez la police publique dans les favelas.
Sloppenwijken kunnen soms juist de oplossing zijn, als je er werk van maakt, als je beleid naar de sloppenwijken brengt.

Investie dans un travail avec les habitants des favelas de Rio, elle y a fondé un centre dédié à la formation et la création artistiques.
De voorbije jaren werkte ze met de bewoners van de favela's van Rio, waar ze een centrum voor artistieke vorming en creatie oprichtte.

Dans les favelas du Brésil, la situation est explosive depuis des années, mais cela a encore empiré ces derniers mois, sous l'actuel président Temer.
De situatie in de Braziliaanse favela's is al jaren explosief, maar nam de laatste maanden, onder de huidige rechtse president Temer, nog toe.

Parmi les confidences des habitants, le coordonnateur de l'Observatoire des Favelas, Jailson de Souza, critique la forme que prennent les interventions de la police.
In de documentaire is Jailson de Souza, coördinator van Observatorio de Favelas, kritisch over het politieoptreden.

Sécurité: Même si la plupart des jeux ne se tiendront pas à proximité des favelas, il existe encore quelques zones où la sécurité a besoin d'être améliorée.
Beveiliging Alhoewel het overgrote deel van de sportwedstrijden niet plaatsvindt in de nabijheid van favela's, zijn er toch een aantal onderdelen die in zogenaamde risicogebieden zullen worden afgewerkt.

Hoe "favelas" te gebruiken in een Frans zin

Nos banlieues sont les favelas du Brésil .

Les favelas qui survivent à l’ombre des condominiums.

Les politiques des favelas à Rio de Janeiro

De véritables favelas apparaissent dans la région d’Oran.

Les vies des favelas comptent », a-t-elle affirmé.

L’autoroute serpente entre les nombreuses favelas de Salvador.

Mélange des cités françaises et des favelas d'Amérique latines.

Sa thèse d’histoire, Les favelas de Rio de Janeiro.

Q.E Favelas ont joués le jeu de l'interview réseaux.

Après avoir fait péter des scores avec Favelas feat.

Hoe "favela's, sloppenwijken, krottenwijken" te gebruiken in een Nederlands zin

In de favela s werken we met de gehele bevolking en niet met bepaalde groepen.

Neem Brazilië, waar dna-bussen de sloppenwijken inrijden.

De krottenwijken daar zijn vruchtbare grond voor terroristen.

Oprichtster Rachel Schettino wilde een markt creëren voor vrouwen uit de favela s in Rio de Janeiro, waar ze handgemaakte producten en souvenirs kunnen verkopen.

Wordt er (extra) informatie over sloppenwijken gegeven?

Sloppenwijken pal naast luxueuze flatgebouwen in Salvador.

Onderweg kwamen we langs de krottenwijken van Jakarta.

Met uw bijdrage hoopt Favela Street het programma ook voor meisjes te ontwikkelen en zo het aanbod voor meisjes in favela s te vergroten.

Op het gebied van ontwikkelingswerk zijn er bijvoorbeeld programma s die effectief en goed in favela s worden geïmplementeerd.

Nederland en België kennen geen sloppenwijken meer.