Voorbeelden van het gebruik van Feuerbach in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ton ami Feuerbach a écrit.
On pourra parler de Feuerbach.
Praten we wat over Feuerbach?Le chapitre sur Feuerbach n'est pas terminé.
Het hoofdstuk over Feuerbach is niet voltooid.Feuerbach a publié une poursuite des travaux en 1827.
Feuerbach had publiceren van een verdere werkzaamheden in 1827.Bruno Bauer à Berlin et Ludwig Feuerbach en Franconie.
Bruno Bauer in Berlijn en Ludwig Feuerbach in de provincie Franken.Feuerbach résout l'essence religieuse en l'essence humaine.
Feuerbach lost het religieuze wezen in het menselijke wezen op.Ces résultats figurent dans son document de 1822,et c'est sur la force de ce papier un Feuerbach que la renommée est fondée.
Deze resultaten zijn weergegeven in 1822 papier,en het is op de sterkte van deze ene papier dat Feuerbach's roem is gebaseerd.Feuerbach plaidait une civilisation qui est fondée sur les sciences naturelles.
Feuerbach bepleitte een beschaving die stoelt op de natuurwetenschap.Apparemment, l'archevêque a oublié quel'âme allemande s'étend à Hegel, Feuerbach et Nietzsche, plutôt qu'à Goethe et Schiller.
De aartsbisschop lijkt te vergeten dat de Duitse volksaard meeraffiniteit heeft met Hegel, Feuerbach en Nietzsche dan met Goethe en Schiller.Comme l'a dit Feuerbach:"der Mensch ist, was er ißt", l'homme est ce qu'il mange.
Zoals Feuerbach al zei:" der Mensch ist, was er ißt", de mens is wat hij eet.Il l'enrichit des acquisitions de la philosophie classique allemande, surtout du système de Hegel,lequel avait conduit à son tour au matérialisme de Feuerbach.
Hij verrijkte haar met de verworvenheden van de Duitse klassieke filosofie, vooral van het systeem van Hegel,dat op zijn beurt leidde tot het materialisme van Feuerbach.Feuerbach(+1872), de son côté, rejeta complètement ce point de vue en apportant des arguments très proches de ce qu'en disent les sciences modernes.
Feuerbach(+1872) van zijn kant, verwierp dit standpunt totaal en kwam met argumenten die heel dicht aansluiten bij wat moderne wetenschappers daarover zeggen.Mais, tout au long de cette période qui va de Descartes à Hegel etde Hobbes à Feuerbach, les philosophes n'ont nullement été, comme ils le croyaient, poussés en avant par la force de l'idée pure.
De filosofen werden echter in deze lange periode van Descartes tot Hume envan Hobbes tot Feuerbach geenszins, zoals ze geloofden, alleen door de kracht van het zuivere denken voortgedreven.Il se détacha de Feuerbach et, sans rejoindre pour autant Stirner, écrivit dans la fièvre un furieux"Anti-Stirner", s'acharnant phrase après phrase sur«L'Unique».
Hij maakte zich van Feuerbach los, sloot zich echter niet bij Stirner aan, maar schreef koortsachtig- door de »Enige« zin voor zin af te werken- een furieuze"anti-Stirner".Monsieur le Président, le rapporteur Bowis commence l'exposé des motifs de sonrapport par une citation de Ludwig Feuerbach, qu'il a encore répétée ce matin:"der Mensch ist, was er ißt","l'homme est ce qu'il mange.
Mijnheer de Voorzitter, rapporteur Bowis begint de toelichting van zijnverslag met een citaat van Ludwig Feuerbach, dat hij ook vanmorgen herhaalde: der Mensch ist was er ißt.Et Feuerbach s'y refusait, et c'est pourquoi l'année 1848, qu'il ne comprit pas, ne signifia pour lui que la rupture définitive avec le monde réel, la retraite dans la solitude.
En daartegen verzette Feuerbach zich en vandaar betekende het jaar 1848, dat hij niet begreep, voor hem slechts de volkomen breuk met de werkelijke wereld, de terugtrekking in de eenzaamheid.Mais le matérialisme dialectique de Marx et d'Engels vaplus loin que les encyclopédistes et Feuerbach en ce qu'il applique la philosophie matérialiste au domaine de l'histoire, au domaine des sciences sociales.
Maar het dialectische materialisme Certes, Feuerbach a encore connu les trois découvertes décisives,- celle de la cellule, celle de la transformation de l'énergie et celle de la théorie de l'évolution connue sous le nom de darwinisme.
Weliswaar heeft Feuerbach de drie beslissende ontdekkingen- die van de cel, van de omzetting van de energie en van de naar Darwin genoemde ontwikkelingstheorie- nog alle beleefd.Si mon penchant au bonheur me conduit à la Bourse et si j'y pèse d'une façon si juste les conséquences de mes actes qu'ils n'entraînent pour moi que des avantages et aucun désagrément, c'est-à-dire si je gagne constamment,le précepte de Feuerbach est rempli.
Wanneer mijn gelukzaligheidsdrang mij naar de beurs voert en ik daar de gevolgen van mijn handelingen zo juist schat dat ze me slechts genoegen en geen nadeel brengen, dat wil zeggen dat ik altijd win,dan is het voorschrift van Feuerbach vervuld.Au 19me siècle,le philosophe allemand Ludwig Feuerbach considérait la religion comme une illusion qui satisfaisait les désirs de l'homme en compensation de son étroitesse et sa finitude.
In de 19de eeuw beschouwde deDuitse filosoof Ludwig Feuerbach de religie als een illusie die de verlangens van de mens bevredigde als compensatie voor zijn beperktheid en eindigheid.C'est ainsi que la religion chrétienne avait en fait si bien disparu en France de 1793 à 1798 que Napoléon lui-même ne put la réintroduire sans résistance et sans difficultés, et, dans l'intervalle, nul besoinne s'est fait sentir d'un équivalent au sens où l'entend Feuerbach.
Zoals de christelijke religie dan ook in Frankrijk Ses théoriciens les plusreprésentatifs furent Ludwig Feuerbach et Bruno Bauer, tandis que, sur le plan politique et pratique, Arnold Ruge et Moses Hess se distinguaient dans la lutte pour la démocratie et la justice sociale.
Zijn toonaangevende theoretici waren Ludwig Feuerbach en Bruno Bauer; practisch-politiek traden Arnold Ruge en Moses Hess als strijders voor democratie en sociale gerechtigheid op de voorgrond.Sur ses 8 enfants de 5 fils étaient à attribuer un doctorat, 3 d'entre eux de devenir un professeur, le plus célèbre est le philosophe(sans avoir jamais été professeur)Une Ludwig Feuerbach(1804-72) qui était un du très influent critique de la religion et donc d'une grande importance pour Marx et le marxisme.
Van zijn 8 kinderen 5 zoons zouden worden beloond met een doctoraat, 3 van hen steeds een professor, de bekendste zijn de filosoof(zonder ooit te hoogleraar)Een Ludwig Feuerbach(1804-72) was een van de zeer invloedrijke critici van religie en dus van groot belang voor Marx en het marxisme.La démarche de Feuerbach est celle d'un hégélien- à vrai dire jamais complètement orthodoxe- qui va vers le matérialisme, démarche qui, à un stade déterminé, amène une rupture totale avec le système idéaliste de son prédécesseur.
De ontwikkelingsgang van Feuerbach is die van een- weliswaar nooit volledig orthodoxe- hegeliaan tot het materialisme; een ontwikkeling die op een bepaalde trap een totale breuk met het idealistische systeem van zijn voorganger teweegbrengt.Le résultat de cette explication menée en privé avec Stirner fut que Marx sedétourna définitivement de Feuerbach et construisit une philosophie qui, contrairement à celle de ce dernier, devait être immunisée contre la critique stirnérienne-- ce fut le matérialisme historique.
Als resultaat van zijn privatim gevoerde discussie met Stirner keerde Marx zich definitief van Feuerbach af en concipieerde een filosofie die, anders dan die van Feuerbach, immuun moest zijn voor de kritiek a la Stirner: het zogenaamde historische materialisme.À Feuerbach, je pourrais répondre par la sage parole de Jésus-Christ lui-même:"ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme". Par"ce qui sort de la bouche", il faut bien sûr entendre ce que nous disons tous.
Tegenover Feuerbach kan ik de wijze uitspraak van de Here Jezus zelf zetten:" de mens wordt niet verontreinigd door wat er via zijn mond binnenkomt, maar door wat uit zijn mond komt", namelijk door wat we allemaal zeggen.Oui, l'amour est partout et est toujoursle magicien, le dieu qui, chez Feuerbach, doit aider à surmonter toutes les difficultés de la vie pratique- et cela dans une société divisée en classes ayant des intérêts diamétralement opposés.
Ja, de liefde is overal enaltijd de tovergod die bij Feuerbach over alle moeilijkheden van het praktische leven heen moet helpen- en dat in een maatschappij die in klassen met diametraal tegengestelde belangen gespleten is.Feuerbach confond ici le matérialisme, conception générale du monde reposant sur une manière déterminée de comprendre les rapports entre la matière et l'esprit, avec la forme spéciale dans laquelle cette conception du monde s'est exprimée à une étape historique déterminée, à savoir au XVII° siècle.
Feuerbach verwart hier het materialisme, dat een algemene wereldbeschouwing is die berust op een bepaalde opvatting van de verhouding van materie en geest, met de bijzondere vorm waarin deze wereldbeschouwing op een bepaalde historische trap, namelijk in de achttiende eeuw, tot uitdrukking kwam.Stirner ne critiquait pas,dans la philosophie de Feuerbach et de Bauer-- à l'instar des nombreux adversaires du Nouveaux Rationalisme post-hégélienne-- l'athéisme des deux anciens théologiens, mais plutôt le manque de conséquence de leur pensée.
Stirner kritiseerde aan de filosofieën van Feuerbach en Bauer niet, zoals de talrijke tegenstanders van de zogenaamde Nieuwe Verlichting na Hegel, het atheïsme van beide ex-theologen, maar veeleer hun gebrekkige consequentie als denkers.
