Voorbeelden van het gebruik van Florentines in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces florentines?
Zijn dit Florentine's?Bien au delà des frontières florentines.
Ver voorbij de grens met Florence.L'expédition des Florentines à Chios(1599), 1934.
De Expeditie van de Florentijnen naar Chios(1599), 1934.Sur ses ruines érigé le Bonsignori une villa que plus tard dans les mainsd'autres nobles familles florentines ont vécu.
Op de ruïnes gebouwd de Bonsignori een villa die later in dehanden van andere adellijke Florentijnse familie ging door.Plongée dans le vert des oliviers typiques des collines florentines, la maison offre un panorama enchanteur sur la vallée de l'Arno et sur les forets du Protomagno.
Bedolven onder het groen met de typische olijfbomen van de Florentijnse Heuvels biedt het een betoverend panorama op de vallei van de Arno en de bossen van Pratomagno.
Trouvez un peu de calme dans les jardins Boboli, tout à côté du Palais Pitti,dans lesquels sculptures florentines et romaines jalonnent votre parcours.
In de tuinen van Boboli, naast het Pitti-paleis,waar u langs Florentijnse en Romeinse beeldhouwwerken komt, vindt u een beetje rust.Beaucoup de familles florentines ont ainsi marqué de leurs empreintes le territoire, par l'édification de grandioses résidences de campagne leur offrant la possibilité de jouir des plaisirs de la vie loin des affaires et du tumulte urbains.
BoboliIn werkelijkheid zijn het veel florentijnse families die hun stempel hebben gedrukt op het territorium door grootse plattelandresidenties te construeren, om te genieten van de geneugten van het leven ver weg van het werk en het stadsleven.Elle a été fondée en 1924 avec des oeuvres de toutes les principales collections florentines municipales et d'État d'art moderne et contemporain.
Samengesteld in 1924 metkunstwerken afkomstig van alle vooraanstaande Florentijnse staatscollecties engemeentelijkemoderne kunstcollecties.L'hôtel Palazzo Gaddi est installé dans le palais Renaissance Gaddi datant de 1596,qui comprend des salles traditionnelles baroques florentines.
Palazzo Gaddi is gevestigd in het Palazzo Gaddi uit de Renaissance en dateert uit 1596,en beschikt over traditionele Florentijnse barokke zalen.Le château fut vendu à Florence par Pietro Gaetani en 1405 eta été détruit par les mêmes troupes florentines en 1435 à la défaite de la République Maritime de Pise.
Het kasteel werd verkocht aan Florence door Pietro Gaetani in 1405 enwerd vernietigd door dezelfde Florentijnse troepen in 1435 aan het Maritiem Republiek van Pisa te verslaan.La maison datant de'500 et se compose de six appartements, finement restauré, avec des poutres en bois,poutres de châtaigniers et de planchers de tuiles florentines.
Het huis dateert uit '500 en bestaat uit zes appartementen, fijn gerestaureerd, met houten balken,kastanje balken en in Florentijnse tegelvloeren.Mais il y a aussi, pour la première fois,de chapeaux de maisons de mode italiennes et florentines, dont certaines, malheureusement, très peu connues du grand public.
Maar er zijn tevens, voor de eerste keer,hoeden van Italiaanse en Florentijnse hoedenmakersaanwezig. Enkele hiervan zijn helaas, maar ontegenzeggelijk, weinig bekend bij het grote publiek.Dans les environs de l'appartement se trouvent également la gare de Santa Maria Novella et la Fortezza da Basso,siège des plus importantes manifestations florentines.
In de omgeving van het appartement bevinden zich tevens het station van Santa Maria Novella en het Fortezza da Basso,zetel van de meest belangrijke florentijnse beurzen en manifestaties.
Une autre section est ensuite dédiée au mariage avec Violante Beatrice de Bavière,aux cérémonies florentines de l'époque, aux travaux d'adaptation du PalaisPitti.
Een andere sectie is gewijd aan zijn huwelijk met Violante Beatrice Dans cette zone de la ville, vous pouvez marcher àtravers les étonnantes rues florentines, remplies de petits restaurants, de belles fleurs et de mélodies enchanteresses qui viennent de partout, et vous pourrez véritablement sentir le charme et l'originalité du style de vie italien.
In dit gebied van de stad,kan je wandelen door verbazingwekkende Florentijnse straten, vol met kleine restaurantjes, prachtige bloemen en betoverende melodieën. J e zult de charme en het unieke karakter van de Italiaanse manier van leven voelen.Vous pourrez commencer votre journée en savourant un copieux petit-déjeunerbuffet composé de viennoiseries florentines traditionnelles et de délicieux mets toscans dans la salle à manger.
In de karakteristieke ontbijtkamer kunt u elke dag goed beginnen L'élément le plus intéressant du domaine est son jardin: il est l'œuvre du célèbre architecte-paysagiste anglais Cecil Pinsent, qui au début du XXème siècle,dessina également les parcs des propriétés florentines les plus connues.
Het element van kwalificatie van het landgoed wordt vertegenwoordigd door de tuin die het omringd, ontworpen door de beroemde landschappelijke engelse architect Cecil Pinsent, die aan het begin van de achttiende eeuwtevens de parken van de meest beroemde florentijnse landgoederen ontwierp.Si vous aimez les activités de plein air et le sport, ne manquez pas l'occasion d'une course ou d'une randonnée parmi les célèbres etmagnifiques collines florentines, ainsi qu'une belle promenade à pied, à vélo ou à cheval pour explorer les environs de la ville.
Als u houdt van buitenactiviteiten en sport, mis dan niet de kans op een race of een trekking tussen de beroemde enprachtige Florentijnse heuvels, evenals een mooie wandeling te voet, te fiets of te paard om de omgeving van de stad te verkennen.On met également l'accent sur la collaboration avec le Musée de Sèvres et sur l'oeuvre d'Abraham Constantin, qui travaillait pour Sèvres mais il fut envoyé à Florence pour copier sur porcelaine les peintures lesplus célèbres des Galeries Florentines.
Tot slot benadrukt de tentoonstelling ook de samenwerking met het Musée Nationale de Céramique de Sà ̈vres en met de schilder Abraham Constantin, die voor Sévres werkte maar die naar Florence gestuurd werd om de meest beroemde werken uit demusea van Florence op porselein te copieren.Â.DESCRIPTION Cette grande maison coloniale est un véritable joyau dans l'écrin d'une splendide propriété qui appartenait jadis aux Capponi,une des anciennes familles florentines les plus renommées.
BESCHRIJVING Deze grote koloniale villa is een pareltje in dit oude landgoed dat destijds eigendom was Éclectique et intrigant, projeté dans le présent mais avec un oeil vers le passé et vers les traditions, Oltrarno est le quartier idéal pour des vacances encontact étroit avec les racines florentines les plus authentiques.
Eclectisch en intrigerend, gericht op het heden maar met een oplettende blik naar het verleden en de tradities: de Oltrarno is dà ̈ buurt voor een vakantiein nauw contact met de meest authentieke Florentijnse oorsprong.En quittant la capitale toscane, parmi les plus beaux musées de Toscane, il y a certainement la Pinacothèque du Palazzo Comunale di San Gimignano, où vous pourrez admirer les œuvresd'art importantes des écoles florentines et siennoises du XIIIe au XVIe siècle.
Bij het verlaten van de Toscaanse hoofdstad, een van de mooiste musea in Toscane, is er zeker de Pinacoteca van het Palazzo Comunale di San Gimignano,waar u de belangrijke kunstwerken van de Florentijnse en Sienese scholen van de 13e tot de 16e eeuw kunt bewonderen.Le Florentin cuit à notre demande a été exceptionnelle.
De Florentijnse gekookt op ons verzoek is uitstekend.Ces hommes n'étaient pas des florentins.
Deze mannen waren geen Florentijnen.En 1530 il se mit au service de la République florentine.
Le florentin, le byzantin, le point de Hongrie et le trapunto.
Er was Florentijns, Byzantijns, Hongaars en Trapunto.Elle épousa PierreJacques Procope de Lalaing Florentine Marguerite de Renesse-Warfusée 1620-1665.
Zij trouwde met Pierre JaquesProcope de Lalaing Florentine Margaretha van Renesse van Elderen gravin van Warfusée 1620-1665.Florentin, seconde moitié du XVe siècle.
Johanneskerk, schip uit de tweede helft van de 15e eeuw.
