Voorbeelden van het gebruik van Forfaitarisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Forfaitarisation de l'indemnité kilometrique.
Formation des médecins dans le cadre d'une forfaitarisation:.
Opleiding van artsen over forfaittarifering:.SO/10/074: Forfaitarisation partielle de certaines catégories de prestations de santé.
SO/10/074: Gedeeltelijke forfaitarisering van een aantal categorieën van geneesmiddelen.Quel est l'objectif poursuivi par la forfaitarisation des médicaments?
Wat is het doel van de forfaitarisering van de geneesmiddelen?La forfaitarisation visée ci-dessus exclut la facturation à l'assurance de tout autre excipient;
De voornoemde forfaitarisering sluit de facturering aan de verzekering uit van elke andere hulpstof;
Toutefois, certains principes actifs sont exclus de la forfaitarisation.
Bepaalde werkzame bestanddelen zijn echter uitgesloten van de forfaitarisering.Le groupe de travail permanent pour la forfaitarisation a été créé dans le cadre de la Commission de remboursement des médicaments.
De permanente werkgroep voor de forfaitarisering is opgericht binnen het kader van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen.Toutes les hospitalisations partielles effectuées dans les services susmentionnés(dans un hôpital général)relèvent donc de la forfaitarisation.
Alle partiële hospitalisaties in bovenvermelde diensten(in een algemeen ziekenhuis)vallen dus onder de forfaitarisering.Les médicaments et la forfaitarisation- INAMI Vous tentez peut-être d'accéder à ce site à partir d'un navigateur sécurisé sur le serveur.
De geneesmiddelen en de forfaitarisering- RIZIV Mogelijk probeert u toegang tot deze site te krijgen via een beveiligde browser op de server.Enfin, le budget total ainsi obtenu a été adaptépour tenir compte de la facturation à 25% prévue dans le cadre de cette forfaitarisation.
Het totale verkregen budget is ten slotte aangepast,rekening houdend met de facturering aan 25% in het kader van deze forfaitarisering.Les médicaments du chapitre IV compris dans la forfaitarisation sont facturés selon les règles générales de la forfaitarisation.
De geneesmiddelen van hoofdstuk IV die begrepen zijn in de forfaitarisering worden gefactureerd volgens de algemene regels van de forfaitarisering.Les services Sp ou G isolés sont des hôpitaux qui ne disposent que d'un service Sp et/ou G etne sont pas concernés par la forfaitarisation.
Geïsoleerde Sp- of G-diensten zijn ziekenhuizen die enkel over een Sp- en/of G-dienst beschikken enzijn niet betrokken bij de forfaitarisering.Facturation dans le cadre de la forfaitarisation- INAMI Vous tentez peut-être d'accéder à ce site à partir d'un navigateur sécurisé sur le serveur.
Facturering in het kader van de forfaitarisering- RIZIV Mogelijk probeert u toegang tot deze site te krijgen via een beveiligde browser op de server.
La liste des spécialités pharmaceutiques en Excel(1 fichier avec 5 onglets)+ explications précises siles spécialités sont incluses dans la forfaitarisation.
De lijst van farmaceutische specialiteiten in Excel(1 bestand met 5 mappen)+ uitleg verduidelijkt of specialiteiten al danniet zijn opgenomen in de forfaitarisering.Principes généraux et champ d'application de la forfaitarisation- INAMI Vous tentez peut-être d'accéder à ce site à partir d'un navigateur sécurisé sur le serveur.
Algemene principes en toepassingssfeer van de forfaitarisering- RIZIV Mogelijk probeert u toegang tot deze site te krijgen via een beveiligde browser op de server.Forfaitarisation des spécialités pharmaceutiques en hôpital- INAMI Vous tentez peut-être d'accéder à ce site à partir d'un navigateur sécurisé sur le serveur.
Forfaitarisering van de farmaceutische specialiteiten in het ziekenhuis- RIZIV Mogelijk probeert u toegang tot deze site te krijgen via een beveiligde browser op de server.Subventions en faveur des communes et des provinces destinées àoctroyer une avance sur la compensation de la forfaitarisation des réductions du précompte immobilier.
Toelagen aan gemeenten en provincies met het oog op detoekenning van een voorschot op de compensatie van de forfaitarisering van de verminderingen van de onroerende voorheffing.Le cabinet du Ministre des AffairesSociales souhaite élargir progressivement la forfaitarisation à d'autres prestations médicales dont notamment les prestations diagnostiques(radiologie, prestations de médecine interne…).
Het kabinet van de Minister vanSociale Zaken wenst de forfaittarifering geleidelijk uit te breiden naar andere medische handelingen, waaronder met name de diagnostische handelingen(radiologie, interne geneeskunde…).La forfaitarisation de médicaments ne s'applique qu'aux hôpitaux généraux aigus, c'est à dire les hôpitaux qui disposent d'un service C, D ou E. Les services Sp ou G au sein des hôpitaux généraux aigus tombent sous le coup de la forfaitarisation.
De forfaitarisering van geneesmiddelen is alleen van toepassing op acute algemene ziekenhuizen, dat wil zeggen ziekenhuizen die over een dienst C, D of E beschikken. Sp- of G-diensten binnen acute algemene ziekenhuizen vallen wel onder de forfaitarisering.Plutôt que d'exclure certains APRDRG spécifiques du système de forfaitarisation, le Groupe de travail a opté pour l'exclusion d'une liste de médicaments spécifiques.
In plaats van sommige specifieke APR-DRG's uit het forfaitariseringsysteem te sluiten, heeft de werkgroep geopteerd voor de uitsluiting van een lijst van specifieke geneesmiddelen.Considérant que la position particulière des inspecteurs des finances accrédités auprès d'un Ministre ou un Secrétaire d'Etat du Gouvernement fédéral et que la garantie d'indépendance dansl'exercice de leur mission justifient la forfaitarisation de leurs indemnités;
Overwegende dat de bijzondere positie van de inspecteurs van financiën aangeduid bij een Minister of Staatssecretaris van de federale Regering en dat het waarborgen van hun onafhankelijkheid in de oefeningvan hun opdracht of taak een forfaitarisering van hun onkostenvergoedingen rechtvaardigen;L'orientation de la réforme du financement des prestations médicales vers une plus grande forfaitarisation semble être une forfaitarisation progressive par catégorie de médicaments ou par catégorie de prestations.
De financieringhervorming van medische handelingen lijktvooral gericht op een meer progressieve forfaittarifering per categorie van geneesmiddelen of handelingen.La forfaitarisation vise exclusivement à obtenir une utilisation optimale des médicaments au sein de l'hôpital à travers un dialogue permanent et constructif entre tous les acteurs sur le terrain, qu'ils soient pharmaciens hospitaliers, médecins, infirmières, directeurs médicaux ou gestionnaires.
De forfaitarisering beoogt uitsluitend een optimaal gebruik van geneesmiddelen in het ziekenhuis door een permanente en constructieve dialoog tussen alle gezondheidsactoren, ongeacht ze ziekenhuisapothekers, artsen, verpleegkundigen, medische directeurs of beheerders zijn.Elle devrait aboutir à la fin2001 à des propositions concrètes pour une forfaitarisation partielle et progressive, à un inventaire des questions de recherche non résolues et à des propositions de suivi de l'impact des mesures.
Eind 2001 zou dit moeten uitmonden in concrete voorstellen voor een gedeeltelijke enprogressieve forfaittarifering, een inventaris van de onopgeloste onderzoeksvragen en voorstellen om de weerslag van de maatregelen op te volgen.Cette partie s'appuiera sur l'expérience acquise par le CIES basée sur- la connaissance des expériences étrangères dans ce domaine,- les études déjà menées sur l'impact de la structure des pathologies et de leur sévérité, l'impact des facteurs sociaux et gériatriques sur la durée de séjour,les études sur la forfaitarisation et l'évaluation de la prescription ds médicaments, le développement de feedbacks d'évaluation des pratiques pour les hôpitaux.
Dit deel zal steunen op de ervaring van het CIES gebaseerd op- de kennis van buitenlandse ervaring op dit gebied,- de reeds gevoerde studies naar de weerslag van de structuur en ernst van pathologieën, de weerslag van sociale en geriatrische factoren op de verblijfsduur,de studie over de forfaittarifering en de evaluatie van het voorschrijven van geneesmiddelen, de ontwikkeling van evaluatiefeedbacks van de praktijken voor de ziekenhuizen.Les médicaments du chapitre IV,non compris dans la forfaitarisation mais répondant à une indication et avec accord du médecin-conseil, sont facturés comme autrefois(et comme les autres médicaments hors forfait).
De geneesmiddelen van hoofdstuk IV dieniet begrepen zijn in de forfaitarisering maar die aan een indicatie beantwoorden en met akkoord van de adviserend arts, worden gefactureerd zoals voorheen(en zoals de andere geneesmiddelen buiten forfait).Les études déjà menées sur l'impact de la structure des pathologies et de leur sévérité, l'impact des facteurs sociaux et gériatriques sur la durée de séjour,les études sur la forfaitarisation et l'évaluation de la prescription ds médicaments, le développement de feedbacks d'évaluation des pratiques pour les hôpitaux.
De reeds gevoerde studies naar de weerslag van de structuur en ernst van pathologieën, de weerslag van sociale en geriatrische factoren op de verblijfsduur,de studie over de forfaittarifering en de evaluatie van het voorschrijven van geneesmiddelen, de ontwikkeling van evaluatiefeedbacks van de praktijken voor de ziekenhuizen.Il s'agit d'une intervention chirurgicale sanglante, telleque définie dans l'arrêté royal concernant la forfaitarisation de l'antibioprophylaxie en chirurgie et le taux de substitution de l'hospitalisation classique par l'hospitalisation de jour doit être de 10% au moins au cours de la période de référence.
Het betreft een bloederige heelkundige ingreep,zoals gedefinieerd in het koninklijk besluit betreffende de forfaitarisering van de antibioticaprofylaxie in de heelkunde en de substitutiegraad van de klassieke hospitalisatie door daghospitalisatie moet minstens 10% bedragen in de referentieperiode.Les critères de sélection il s'agit d'une intervention chirurgicale sanglante, telle que définie dansl'Arrêté Royal concernant la forfaitarisation de l'antibioprophylaxie en chirurgie et le nombre de prestations(*) en intra-muros doit représenter au moins 60% du nombre total de prestations réalisées en ambulatoire.(*) intra-muros dans un cadre hospitalier, soit en hospitalisation de jour, soit en polyclinique.
De selectiecriteria het betreft een bloederige heelkundige ingreep, zoals gedefinieerd in het KoninklijkBesluit betreffende de forfaitarisering van de antibiotica-profylaxie in de heelkunde en het aantal intramurale(*) prestaties moet minstens 60% zijn van het totaal aantal ambulant gerealiseerde prestaties.( *)intramuraal in ziekenhuisverband, hetzij in daghospitalisatie hetzij poliklinisch.
