Voorbeelden van het gebruik van Frahm in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Frahm, sur ce camping à octobre 2014.
Dernier point en réponse à Mme Frahm.
Tot slot wil ik eenantwoord geven aan mevrouw Frahm.Madame Frahm, vous avez demandé à intervenir.
Mevrouw Frahm, u heeft verzocht het woord te krijgen.Fans de minimalisme,de Max Richter et de Nils Frahm: unite!
Fans van minimalisme,Max Richter en Nils Frahm: unite!B5-0072/2002 de Mme Frahm, au nom du groupe GUE/NGL.
B5-0072/2002 van mevrouw Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Il a toutefois accepté la proposition et a rapidement enregistré un nouvel album-'Corollaries'- avec l'aide de Peter Broderick,Nils Frahm et Martyn Heyne(Efterklang).
Maar besloot toch op het voorstel in te gaan en nam prompt een nieuw album op-'Corollaries'- met de hulp van Peter Broderick,Nils Frahm en Martyn Heyne(Efterklang).En réponse à Mme Frahm, je dirais que notre philosophie est assez claire dans cette discussion.
In antwoord op de vraag van mevrouw Frahm zou ik willen zeggen dat onze filosofie in deze discussie tamelijk helder is.Il résulte de cette combinaison une musique d'une beauté et d'une émotion insoupçonnées qui plaira tout autant aux fans de musique classique contemporaine(Deathprod,Nils Frahm ou Dustin O'Halloran) qu'aux amateurs de Virginia Ashtley ou de Peter Broderick.
Het resultaat van deze combinatie is pianomuziek van een ongehoorde schoonheid en emotionaliteit die zowel de fans van hedendaags klassiek als Deathprod,Nils Frahm of Dustin O'Halloran als liefhebbers van Virginia Astley of Peter Broderick kan bekoren.B5-0212/2004 des députés Morgantini, Frahm et Herman Schmid, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation à Cuba;
B5-0212/2004 van Luisa Morgantini, Pernille Frahm en Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Cuba;Comme Mme Frahm l'a indiqué en parlant de l'enregistrement, il est tout à fait incroyable que l'on puisse suivre le parcours d'un morceau de viande ou d'un produit agricole, mais pas d'une arme mortelle.
Zoals mevrouw Frahm al heeft opgemerkt in verband met de registratie, is het absoluut ongelooflijk dat je een stuk vlees of een landbouwproduct altijd kunt traceren, maar een dodelijk wapen niet.Les deux vice-présidentes de mon groupe,Mme Kaufmann et Mme Frahm, reviendront sur les dimensions proprement institutionnelles du sommet de Laeken.
De beide ondervoorzitters van mijn fractie,mevrouw Kaufmann en mevrouw Frahm, zullen later terugkomen op de institutionele dimensies van de Top van Laken.Je félicite Mme Frahm pour son excellent rapport et me rallie volontiers à sa demande, ainsi qu'à celle de Mme Buitenweg, portant sur une révision à la hausse de la dotation du Fonds européen pour les réfugiés.
Ik zwaai mevrouw Frahm lof toe voor haar uitstekende verslag, en ik sluit mij gaarne aan bij de wens van mevrouw Frahm en mevrouw Buitenweg dat het bedrag van dit Vluchtelingenfonds wordt verhoogd.Monsieur le Président, les prophètes de malheur dont je faisais partie avecvous, Madame Frahm, et beaucoup d'autres, au moment de la discussion sur une éventuelle intervention, semblent malheureusement, et pour le moment, avoir eu raison.
Mijnheer de Voorzitter, de onheilsprofeten, waartoe ik samen met u,mevrouw Frahm, en vele anderen behoorde tijdens de discussie over een eventueel ingrijpen lijken helaas, en voorlopig, gelijk te hebben gehad.
Quand Mme Frahm a prononcé ici même un grand discours, c'était facile pour elle ou plutôt ce ne l'était pas du tout, parce qu'elle provient précisément d'un pays qui ne s'est pas particulièrement distingué par sa solidarité jusqu'ici.
Mevrouw Frahm heeft hierover zojuist een grote rede gehouden, wat gemakkelijk voor haar is of eigenlijk ook weer niet, want zij komt nu juist uit een land dat tot dusverre niet echt in solidariteit heeft uitgeblonken.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abordremercier moi aussi Mme Frahm pour son travail et sa volonté de soutenir un certain nombre d'amendements proposés par la commission et moi-même.
Mijnheer de Voorzitter,allereerst wil ook ik mevrouw Frahm bedanken voor haar werk en haar bereidheid tot steun aan een aantal amendementen van de commissie en mijzelf.Le dernier album de Moon Ate The Dark est paru fin 2012 sur l'inimitable label berlinois Sonic Pieces qui héberge d'autres artistes formidables comme le Belge Kreng, Greg Haines, Rauelsson(qu'on a pu tous deux admirer au Huis23 depuis),Nils Frahm et encore bien d'autres.
Het laatste album van Moon Ate The Dark verscheen eind 2012 op het onnavolgbare Berlijnse Sonic Pieces label waar ze in goed gezelschap vertoeven met artiesten als onze Belgische Kreng, Greg Haines, Rauelsson(beide onlangs ook in Huis23 te bewonderen),Nils Frahm, en nog veel meer mooi volk.B5-0646/2002 des députés Sjöstedt, Eriksson, Frahm et Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation des droits de l'homme au Tibet;
B5-0646/2002 van de leden Sjöstedt, Eriksson, Frahm en Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie: Mensenrechtensituatie in Tibet.Comme l'a relevé Mme Frahm, le changement de la base juridique est très important si l'on veut que ce dossier soit une question de santé publique et d'environnement: il ne s'agit pas seulement d'une question de marché intérieur.
Zoals mevrouw Frahm al aangaf, is de wijziging van de rechtsgrondslag van groot belang, omdat daarmee wordt bereikt dat dit een vraagstuk van volksgezondheid en milieu is, en niet alleen een vraagstuk van de interne markt.Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement européen et particulièrement le rapporteur,Mme Frahm, pour le travail intense qui a été réalisé sur le rapport sur la proposition de règlement de la Commission concernant les polluants organiques persistants.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Europees Parlement, en met name de rapporteur,mevrouw Frahm, bedanken voor het vele werk dat is verricht in het kader van het verslag over het Commissievoorstel voor een verordening inzake persistente organische verontreinigende stoffen.D'autre part- et en ce point, je rejoins Mme Frahm-, le Conseil a-t-il également l'intention d'encourager les États membres à établir une distinction plus nette entre les demandeurs d'asile et les immigrants clandestins?
Ik zou de Raad ook willen vragen-en op dit punt ben ik het eens met mevrouw Frahm- om de lidstaten aan te sporen een duidelijker onderscheid te maken tussen asielzoekers en illegale immigranten?Au nom de mon groupe, je souhaite un franc succès à ce nouveau type de fonds structurel, car c'est de cela qu'il s'agit en fait, et je veux aussi souhaiter bonne chance et bon travail au rapporteur,Mme Frahm, pour traiter ce sujet important. J'espère aussi qu'elle acceptera mon incitation au travail sur mesure: réfugiés d'une part, personnes déplacées de l'autre.
Dit nieuwe type structuurfonds, want dat is het eigenlijk, wens ik namens mijn fractie alle succes en ik wil ook de rapporteur,mevrouw Frahm, gelukwensen met de behandeling van dit belangrijke thema, waarbij ik tegelijkertijd hoop dat zij mijn inzet voor maatwerk: vluchtelingen enerzijds, ontheemden anderzijds, ook op zijn betekenis zal willen aanvaarden.Avec ma collègue Pernille Frahm, nous avons déposé 9 amendements en commission dont 7 ont été votés et, parmi les 27 amendements déposés en plénière, 8 l'ont été par des membres de mon groupe.
Mijn collega Pernille Frahm en ik hebben negen amendementen ingediend in de commissie, waarvan er zeven zijn goedgekeurd, en van de 27 tijdens het plenaire debat ingediende amendementen zijn er acht goedgekeurd door leden van mijn fractie.Le 4 septembre, M. Söderman tient une réunion avec les députés Freddy Blak,Pernille Frahm, Ole Krarup, Jens Dyhr Okking et Christian Foldberg Rovsing afin de les informerdes propositions d'amendements au Statut du Médiateur.
Op 4 september vergaderde de heer SÖDERMAN met de EP-leden Freddy BLAK,Pernille FRAHM, Ole KRARUP, Jens Dyhr OKKING en Christian Foldberg ROVSING. De heer SÖDERMAN lichtte de EP-leden in over de voorstellen voor wijzigingen aan het Statuut van de Ombudsman.J'estime que nous devons féliciter Mme Frahm parce qu'elle a réalisé un excellent travail pour parvenir à un consensus, d'abord parmi les groupes politiques parlementaires, ensuite avec le Conseil, de sorte que nous sommes en mesure d'adopter ce rapport en première lecture.
Mevrouw Frahm verdient onze felicitaties, want zij heeft uitstekend werk verricht met de totstandkoming van een consensus, in de eerste plaats tussen de politieke fracties onderling en in de tweede plaats met de Raad, zodat het verslag in eerste lezing kan worden goedgekeurd.Nous, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous allons nous abstenir lors duvote sur les rapports Deprez et Frahm, et voter en faveur du rapport Nassauer qui rejette la demande de la France, car nous sommes évidemment en désaccord sur le fond et non sur la forme de la demande.
De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland zullen zich onthouden tijdens de stemming over deverslagen van de heer Deprez en mevrouw Frahm, maar zullen voor het verslag van de heer Nassauer stemmen waarin verwerping van het verzoek van Frankrijk wordt aanbevolen. Daarbij zij echter wel vermeld dat wij voor het verslag stemmen omdat wij om inhoudelijke redenen, en niet om formele redenen, tegen het initiatief zijn.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0091/2000)de Mme Frahm, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés COM(1999) 686- C5-0120/2000- 1999/0274CNS.
Aan de orde is hetverslag( A5-0091/2000) van mevrouw Frahm, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot instelling van een Europees VluchtelingenfondsCOM( 1999) 686- C5-0120/2000- 1999/0274CNS.Je ne partage toutefois pasl'avis selon lequel le rapport de Mme Frahm est acceptable sans autre forme de procès. Je pense en effet que toutes les mesures proposées qui vont au-delà des objectifs définis ne se justifient pas.
Maar ik vind niet dathet verslag van mevrouw Frahm vrijwel kritiekloos kan worden aanvaard, want ik vind dat maatregelen die verder gaan dan deze omschreven taken niet doelgericht zijn.Concernant la gestion des déchets, à laquelle Mmes Frahm, García-Orcoyen Tormo et Doyle ont fait allusion, il est important de souligner que la proposition amendée stipule clairement que pour les déchets, la destruction ou la transformation irréversible est la règle générale, tandis que d'autres opérations de gestion des déchets ne peuvent être autorisées que dans des cas spécifiques bien définis.
Mevrouw Frahm, mevrouw García-Orcoyen Tormo en mevrouw Doyle noemden het punt van het afvalbeheer. Wat dat betreft, is het van belang op te merken dat het gewijzigde voorstel duidelijk voorschrijft dat voor afval vernietiging en onomkeerbare omzetting het uitgangspunt is, en dat andere vormen van afvalbeheer alleen kunnen worden toegestaan in specifieke, duidelijk omschreven gevallen.Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier, au nom de la Commission,Mme Frahm, rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour son excellent travail, la qualité de son rapport et le soutien qu'il apporte à la proposition de la Commission.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik namens de Commissie graag de rapporteur van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken,mevrouw Frahm, bedanken voor haar uitstekende werk, de kwaliteit van haar verslag, en de steun die zij ermee verleent aan het voorstel van de Commissie.L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport(A5-0017/2004)de Mme Frahm, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant les directives 79/117/CEE et 96/59/CE.
Aan de orde is het verslag( A5-0017/2004)de mevrouw Frahm, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende persistente organische verontreinigende stoffen en tot wijziging van de Richtlijnen 79/117/EEG en 96/59/EG.
