Voorbeelden van het gebruik van Frison in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Frison est-il mort de froid?
Conniston sterf door de koude?Il est le petit-neveu d'Herman Frison.
Hij is een achterneef van ploegleider Herman Frison.Frison, J.-P., ouvrier qualifié;
Frison, J.-P., geschoold arbeider;Sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en frison.
Le Frison est l'une des langues officielles de la Frise.
Het Fries is een van de officiële talen van Friesland.Il s'agirait dans ce cas d'un noble frison, mais ceci est très improbable.
Het zou hier dan gaan om een Fries edelman maar dit is zeer onzeker.Le frison joue aussi un rôle important dans la vie culturelle:.
Het Fries speelt ook in het culturele leven een grote rol:.La plupart des villes et villages de la Friseont un nom distinct en frison.
De meeste Friese steden en dorpen hebben een aparte naam in het Fries.Moutons frison traverser bien avec les races locales adaptées.
C'est la seule garede la ligne dont le nom officiel est en frison.
Het was voorheen het enigestation aan de spoorlijn dat alleen in het Fries wordt omgeroepen in de trein.Fondation Frison Horta est une institution culturelle et un centre d'art.
Stichting Frison Horta is een culturele instelling en kunstcentrum.Chaque année pendant l'été il y a le Skûltjesilen,une course au voile entre des vieux bateau Frison.
Elk jaar in de zomer is Friesland in deban van het skûtsjesilen, een zeilwedstrijd tussen oude Friese vrachtschepen.La disposition de ce frison Tjalk est de l'avant vers l'arrière comme suit:.
De indeling van deze Friese Tjalk is van voor naar achter als volgt:.A leur grande surprise, ce n'est pas un Mérens, mais comme l'étalonnier dit:un cheval de chez vous: un Frison.
Tot hun grote verbazing is het geen Mérens, maar zoals de hengsteboer hun vertelde:een paard van bij jullie… een Fries.VDL Citea LLE-120 dans le style frison spécial avec des visages pour Fryslân.
VDL Citea LLE-120 in bijzondere huisstijl met Friese gezichten voor Fryslân.La fondation se trouve au milieu de la rue Lebeau eta été construite en 1894 pour Georges Frison, un avocat renommé.
De stichting bevindt zich in een pand in de Lebeaustraat enwerd in 1894 gebouwd voor Georges Frison, een gerenommeerd advocaat.Cette belle région frison est une zone plus ou moins inconnues où la paix et la tranquillité et la nature sont normaux.
Deze prachtige Friese streek is een meer of minder onontdekt gebied waar rust en stilte en de natuur normaal zijn.L'allemand est donc sans surprise le leader de l'équipe sur ce Tour Down Under 2011 sous l'oeil dudirecteur sportif Herman Frison.
De Duitser is dus weinig verrassend de kopman van de ploeg in de Tour Down Under 2011 onder toeziendoog van ploegleider Herman Frison.Sur cette base solide le Frison a évolué vers ce qu'il est aujourd'hui: un cheval d'apparence remarquable, de tous les points de vue.
Op deze sterke basis is de Fries geëvolueerd tot wat hij vandaag is: in alles een opvallende verschijning.Secteur(s) économique(s) concerné(s): L'aide s'applique à la production et/ou à la transformation et/ou à la vente de viande d'agneau frison.
Betrokken economischesector( en): De steun is van toepassing op de productieen/of verwerking en/of de afzet van Fries lamsvlees.Oldehove Leeuwarden, en frison« Ljouwert», chef-lieu de la Frise depuis 1524, sera la capitale européenne de la culture en 2018.
Leeuwarden, in het Fries'Ljouwert', Culturele Hoofdstad van Europa in 2018, is sinds 1524 de hoofdstad van Friesland.Les habitants de Hindeloopen parlent unelangue significativement différente du frison, en partie en raison des liens avec Amsterdam de 1600 à 1870.
De Hindeloopers spreken eentaal die sterk afwijkt van het Fries, mede het gevolg van de connectie met Amsterdam tussen 1600 tot 1870.Le paysage frison vous permet de jouir de belles promenades pédestres et cyclables avec votre ami, n'y ratez pas les moments de détente.
Door het landschap in Friesland, kunt u genieten van mooie wandelingen en kun u prima fietsen met uw huisdier.Vous pouvez parfaitement être Breton sans le breton, Irlandais sans le gaélique, Juif sans le yiddish, Frison sans le frison et Catholique sans le latin[4].
Je kunt heel goed Breton zijn zonder Bretons, Ier zonder Iers, jood zonder Jiddisch, Fries zonder Fries en katholiek zonder Latijn(4).Deux langues frisonnes: frison oriental(« frison saterois») et frison septentrional parlé en Basse-Saxe.
De Nedersaksische variëteiten in Groningen zijn ontstaan uit twee verschillende talen:Het Oudfries(Oosterlauwers Fries) en het Middel-Nederduits Nedersaksisch.C'est ici quela crème de la crème de l'élevage du cheval frison(les chevaux sélectionnés au cours de la saison précédente lors des contrôles régionaux) est présentée et contrôlée.
Hier wordt het neusje van de zalm van de(in het voorafgaande seizoen op de regionale keuringen geselecteerde) Friese paardenfokkerij gepresenteerd en gekeurd.Voir Frison and Pocock(1992) pour une comparaison précise des approches basées sur les différences de moyennes, les différences de différences et les ANCOVA dans le contexte plus général oÃ1 il y a plusieurs mesures avant et aprà ̈s traitement.
Zie Frison and Pocock(1992) voor een nauwkeurige vergelijking van verschil van middelen, verschilverschillen en ANCOVA-gebaseerde benaderingen in de meer algemene omgeving waar er meerdere metingen zijn vÃ3Ã3r de behandeling en na de behandeling.Il était le fils de Jean-Baptiste Joseph Frison(1897-1945), chef de musique militaire, compositeur et chef d'orchestre du 7e Régiment de Ligne de Malines.
Zijn vader was de componist en militaire kapelmeester Jean-Baptiste Joseph Frison(1897-1945), dirigent van de muziekkapel van het 7e Linieregiment in Mechelen.Gymnase Roger Frison Roche(16.3 km à Villard Bonnot 38190) Gymnase Roger Frison Roche est listé dans Escalade, Basket-ball, Gymnastique artistique, et Halls omnisports….
Gymnase Roger Frison Roche(in Villard Bonnot 38190, op 16.3 km) Gymnase Roger Frison Roche wordt in bergbeklimmen, Basketbal, Artistieke gymnastiek, en Sporthallen….Pour parler de l'avenir du frison et plus largement du multilinguisme en Europe, nous avons invité le professeur Durk Gorter(professeur en langue et littérature frisonne), Albertina Soepboer(écrivain et poète bilingue) et Koen Eekma(directeur du centre de langue frisonne AFUK).
Over de toestand van het Fries én meertaligheid in Europese context spreken prof. dr Durk Gorter(hoogleraar Friese taal- en letterkunde), Albertina Soepboer(tweetalig schrijfster/dichter) en Koen Eekma(directeur Fries taalcentrum afuk).
