Voorbeelden van het gebruik van Galland in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Galland(LDR).- Monsieur le Président, il est 18 h 30.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, het is 18.30 uur.À la fin de la saison,il est remplacé par Daniel Galland.
De rest van het seizoen werd hijechter vervangen door Daniel Juncadella.Galland(LDR).- Monsieur le Président, pour une motion de procédure.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.Au sprint, c'est finalement Greg Henderson(Team Sky) qui remporte l'étape,devant Grega Bole et Jérémie Galland.
In de sprint is het uiteindelijk Greg Henderson(Team Sky) die de etappe wint,voor Grega Bole en Jérémie Galland.Galland(LDR). Madame le Président, je voudrais protester une fois de plus.
De heer Galland(LDR).(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou nogmaals willen protesteren.Cot(S).- Madame,j'ai une préoccupation semblable à celle de M. Galland, mais ma conclusion est inverse.
De heer Cot( S).-( FR) Mevrouw,ik zit met dezelfde problemen als de heer Galland, maar kom tot een tegen overgestelde conclusie.Galland a dit que nous devions nous opposer à la dangereuse vague de pacifisme.
De heer Galland heeft gezegd dat wij de golf van gevaarlijk pacifisme moeten tegen gaan.Tindemans a aussi repris ces points et il a dit non-comme M. Galland- à l'approche par solde net.
Mijnheer Tindemans heeft ook aandacht besteed aan deze punten en hij heeft-evenals de heer Galland- neen gezegd tegen de benadering in termen van netto saldo.Maria Galland(Paris, 75008) Maria Galland est listé dans Soins de la peau, et Salons de beauté….
Maria Galland  Â(Paris,  75008) Maria Galland wordt in Huidbehandeling, en Schoonheidssalons….En 1991, il voyage dans la forêt d'Afrique centrale avec Stéphane Galland et Michel Hatzigeorgiou pour rencontrer la tribu des pygmées Aka.
In 1991 reisde hij met collega's Stéphane Galland en Michel Hatzigeorgiou naar de wouden van Centraal-Afrika, waar hij de Akapygmeeën ontmoette.Galland(LDR).- Monsieur le Président, je crois que nous pourrions tirer deux conclusions de ce débat.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat wij uit dit debat twee korte lessen kunnen leren.Musso.- Si j'osais, je dirais qu'aujourd'hui c'est la fête du Conseil et je rejoins moi aussi,les observations de MM. Galland et Raffarin.
De heer Musso.-( FR) Als ik zou durven, zou ik zeg gen dat het vandaag de grote dag van de Raad is,en ook ik sluit mij aan bij de opmerkingen van de heren Galland en Raffarin.Galland(LDR).- Madame le Président, je souhaiterais vous féliciter pour la façon dont vous menez cette séance.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik feliciteer u met de manier waarop u de vergadering leidt.MM. Tindemans, Colajanni, Mme Fontaine, M. Price, Mme Trautmann, MM. Schwarzenberg, Blot, Colajanni, P. Beazley, Killilea, Mme Trautmann,M. Galland, Mme Fontaine.
De heren Tindemans, Colajanni, mevrouw Fontaine, de heer Price, mevrouw Trautmann, de heren Schwartzenberg, Blot, Colajanni, P. Beazley, Killilea, mevrouw Trautmann,de heer Galland, mevrouw Fontaine.Galland(LDR).- Monsieur le Président, mon collègue Willy De Clercq a déjà parlé au nom du groupe libéral.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Repas Gourmands avec notre menu 5 plats faits maison et son buffet des desserts, soirées confortables au coin du feu dans les salons,instants cocooning dans notre espace Maria Galland, moments de détente au sauna, hammam et Jacuzzi, après-ski lounge et sauna panoramique extérieur sur la terrasse….
Het menu biedt heerlijke maaltijden bestaande uit vijf zelfgemaakte gerechten en een dessertbuffet, u beleeft bij ons aangename avonden bij de open haard in de salons,cocoonen in onze schoonheidssalon Maria Galland, relaxte momenten in de sauna, hamam en jacuzzi en après-ski-lounge.Galland(L).- Monsieur le Président, en ce qui concerne l'Ouganda, la Communauté et le monde entier ont été échaudés.
De heer Galland( L).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Gemeenschap en de hele wereld zijn ontgoocheld over hetgeen zich in Oeganda heeft afgespeeld.Cette volonté d'ouverture et de pluralité se manifeste également dans la réalisation de projets tels que Lobi,du batteur Stéphane Galland, qui s'inspire des musiques du monde, et d'œuvres fortes du jazz de ce début du XXIème siècle offertes par le quintet du contrebassiste Stéphane Kérécki et le trio de Jean-Paul Celea.
Dit verlangen naar openheid en veelvormigheid manifesteert zich ook in de realisatie van projecten zoalsdat van drummer Stéphane Galland's ‘Lobi', waarin de inspiratie vanuit de wereldmuziek voortkomt, en in sterke werken van de jazz van de vroege 21e eeuw door het quintet van bassist Stéphane Kérécki of Jean-Paul Celea's trio.Galland(LDR).- Monsieur le Commissaire, je ne vous en voudrai pas, mais naturellement, vous n'avez pas répondu à la question que je posais.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de commissaris, ik neem het u niet kwalijk maar u heeft natuur lijk niet op mijn vraag geantwoord.Mais je partage assez l'inquiétude de M. Galland sur ce point, car je ne suis pas sûr que vos discours répondent aux aspirations de l'Europe; que vos paroles reflètent bien les actes de la Commission.
Zoals de heer Galland stel ik mij evenwel de vraag of uw woorden wel beantwoorden aan de behoeften van Europa en of uw woorden wel een weergave zijn van de daden van de Commissie.Galland a, à juste titre, mis à nouveau l'accent sur la faiblesse de l'action du Conseil et de la Commission en ce qui concerne la liberté de circulation des personnes.
De heer Galland heeft, terecht, het accent gelegd op het zwakke optreden van de Raad en de Commissie wat het vrije verkeer van personen betreft.MM. Saby, Marin(Commission), Mme van Putten,MM. Tindemans, Galland, Mme Daly, Aulas, MM. Vecchi, Guillaume, Mme Lehideux, M. Barros Moura, Mme Ewing, MM. Cheysson(Commission), Perschau, Nordmann, Pons Grau, Mme Bindi, MM. Verhagen, Marín.
De heren Saby, Marín( Commissie), de leden Van Putten,Tindemans, Galland, Daly, Aulas, Vecchi, Guillaume, Lehideux, Barros Moura, Ewing, Cheysson, Perschau, Nordmann, Pons Grau, Bindi, Verhagen, Marin.Galland(LDR).- Monsieur le Président, ce qui vient de me frapper dans l'intervention de M. Martinez, c'est qu'il a reconnu très clairement avoir voté 3 fois.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, wat mij in de tussenkomst van de heer Martinez treft is dat hij toegeeft dat zij driemaal gestemd hebben.Galland(LDR).- Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, élu dans ce Parlement depuis 1979, je n'avais jamais connu un tel malaise entre nos deux institutions.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik ben sinds 1979 lid van dit Parlement en heb nog nooit zo'n crisis tussen onze beide instellingen meegemaakt.Galland(LDR).- Monsieur le Président, au nom de notre groupe, nous aimerions nous associer à la tristesse de nos collègues du groupe auquel appartenait M. Lima et de l'ensemble de nos collègues italiens.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, uit naam van onze fractie wilde ik ook mijn deelneming betuigen met onze collega's van de fractie waartoe de heer Lima behoorde en met alle Italiaanse collega's.Galland(LDR).- Monsieur le Ministre, cette Heure des questions, puisque vous le commencez aujourd'hui, peut être une chose très intéressante entre le Conseil et le Parlement ou totalement inintéressante.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de fungerend voorzitter, gezien het feit dat u vandaag het Vragenuur opent, kan dit misschien een interessante zaak worden tussen de Raad en het Parlement, dan wel totaal oninteressant.Galland(LDR).- Madame le Président, Moneieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le groupe libéral, démocratique et réformateur est favorable, pour l'essentiel, aux décisions prises à Maastricht.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, de Liberale en Democratische Fractie staat wat de belangrijkste punten betreft positief tegenover de in Maastricht genomen beslissingen.Galland(LDR).·- Monsieur le Président, je suis fier de parler au nom du groupe libéral sur ce dossier pour dire notre désaccord total et notre stupéfaction devant l'approche sectorielle, étroite, sans hauteur de vue de cette résolution.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben er trots op namens de Liberale en Democratische Fractie over dit dossier te mogen zeggen dat we het met deze resolutie vierkant oneens zijn en hoogst verbaasd zijn over het sectoriële en kortzichtige karakter van de tekst.Galland(LDR).- Monsieur le Président, pour la première fois de ma vie en treize ans de présence au Parlement européen, je m'adresserai à vous dans la première partie de mon intervention en anglais pour être sûr d'être entendu sur un sujet qui est considéré comme capital par le groupe.
De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, voor het eerst in mijn dertien jaren lidmaatschap van dit Parlement, zal ik mij in het eerste deel van mijn betoog in het Engels tot u wenden, om zeker te weten dat men mij goed verstaat over een onderwerp dat onze fractie van kapitaal belang acht.RSS Minus Plus Réforme de la loi Galland: pour une baisse des prix dans la grande distribution[nl] Imprimer Google Facebook Twitter Le ministre des Petites et Moyennes Entreprises, du Commerce, de l'Artisanat et des Professions libérales a commenté, lors d'une conférence de presse, le mardi 6 septembre 2005, la réforme de la loi Galland issue de la loi en faveur des PME du 2 août 2005.
RSS Réduire la police du site Agrandir la police du site Hervorming van de wet Galland: voor een prijsdaling in de grote supermarktketens[fr] print Google Facebook Twitter De minister van MKB, Handel en Nijverheid, Liberale beroepen en Consumptiezaken heeft tijdens een persconferentie op dinsdag 6 september 2005 de hervorming van de wet Galland nader verklaard.
