Voorbeelden van het gebruik van Givenchy in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paul porte un superbe costume signe Givenchy.
Paul draagt een fraai pak van Givenchy.La vente des produits portant la marque Givenchy s'effectue uniquement dans le cadre d'un réseau de revendeurs titulaires d'un contrat de distributeur agréé.
De verkoop Les obligations en matière de stockage ont pour effetd'élargir l'éventail des produits Givenchy.
De verplichtingen met betrekking tot de voorraad houding hebben tot gevolg datde reeks produkten van Givenchy die bij de erkende kleinhandelaren wordt aangeboden, verruimd wordt zodat de consu.Il convient de rappeler,que le système de distribution sélective Givenchy est ouvert également aux grands magasins disposant d'un emplacement spécialisé.
In deze dient te worden onderstteept dathet systeem Givenchy(ou le cas échéant son agent exclusif) s'engage à procéder à une telle visualisation dans un délai maximal de trois mois à compter de la date de la demande d'ouverture de compte.
Givenchy, of eventueel haar alleenvertegenwoordiger, verplicht zich tot het uitvoeren van deze bezichtiging binnen een termijn van ten hoogste drie maanden, te rekenen vanaf de datum van het verzoek tot opening van een verkooppunt.Procédure d'admission dans le réseau de distribution iv La surface réservée à la vente des produits Givenchy ne doit pas faire ressortir de disproportion par rapport au nombre de marques vendues.
Iv De voor de verkoop Ces restrictions ont pour effet d'assurer queles produits Givenchy ne sont distribués que dans des conditions susceptibles d'en préserver l'image de haute qualité et la vocation d'exclusivité caractérisant leur nature de produits cosmétiques de luxe.
Deze beper kingen hebben tot gevolg datde produkten van Givenchy slechts verkocht worden onder omstandigheden die het imago L'impact médiatique croissant, par exemple la popularité parmi les influenceurs et les récentes reprises de marquescomme Saint Laurent, Givenchy, Stella McCartney ou Gucci peuvent également augmenter considérablement la valeur de revente.
Door toenemende media-aandacht, bijvoorbeeld populariteit onder influencers en recente revamps van merken zoalsSaint Laurent, Givenchy, Stella McCartney of Gucci, kunnen de wederverkoopprijzen ook stijgen.Le point de vente agréé doit comporter, dans un délai de dixhuit mois à compter de la date de conclusion du contrat de distribution, une présence de marques concurrentes suffisantà illustrer l'image et la notoriété des produits Givenchy.
In het erkende verkooppunt moeten binnen een termijn Résultats d'une recherche scientifique et d'une formulation de pointe,les Soins Givenchy combinent sensorialité et avant-garde pour répondre aux attentes particulières de chaque peau.
De Givenchy Verzorgingen die het resultaat zijn van wetenschappelijk onderzoek en geavanceerde formules, combineren sensorialiteit en avant-garde om aan Givenchy commercialise ses produits dans le marché commun par un réseau composé d'environ dix mille points de vente agréés qu'elle approvisionne directement en France, et par l'intermédiaire de ses filiales ou de sociétés indépendantes agissant en tant qu'agents exclu sifs, dans les autres États membres.
Givenchy zet haar produkten op de gemeenschappelijke markt af door middel van een net van ongeveer 10 000 erkende verkooppunten die zij in Frankrijk rechtstreeks bevoorraadt en met inschakeling van haar dochterondernemingen of zelfstandige ondernemingen die optreden als alleenvertegenwoordigers in de andere Lid-Staten.Lorsque vous n'avez pas entendu parler de Yoox, vous allez être pleasedA afinde déterminer s'ils ont des designers comme Givenchy, Armani, Gucci à un bon prix, et il ya des méthodes que vous pouvez éviter de dépenser de l'argent sur leur site web.
Als u nog niet gehoord van Yoox,je gaat pleasedA om te bepalen dat zij designers zoals Givenchy, Armani, Gucci tegen goede tarieven, en er zijn methoden die u kunt voorkomen dat het uitgeven van geld op hun website.Bien que le système d'admission pratiqué par Givenchy dans les États membres autres que la France ne comportait pas l'établissement de listes chronologiques d'attente, l'ouverture d'un nouveau compte était subordonnée également à des considérations analogues d'opportunité économique.
Hoewel het door Givenchy in de andere Lid-Staten dan Frankrijk toegepaste systeem van toelating geen chronologische wachtlijsten omvatte, was de opening van een nieuw verkooppunt er eveneens afhankelijk van overeenkomstige overwegingen van economische aanvaardbaarheid.B Les distributeurs agrééssont tenus de réaliser, dans leur point de vente, le chiffre minimal d'achats annuels fixé périodiquement par Givenchy ou, le cas échéant, par l'agent exclusif du pays où est situé le. point de- vente.
B De erkende kleinhandelarenmoeten voor hun verkooppunt ten minste voor het periodiek door Givenchy of eventueel door de allccnvcrtegenwoordiger van het land waar het verkooppunt is gelegen, bepaalde minimumbedtag per jaar produkten aankopen.S'inspirant de l'efficacité de la technique du contouring, les Laboratoires Givenchy ont développé une association unique de deux masques pour offrir une action soin spécifique à chaque zone du visage et aider à en redessiner les volumes.
Inspiratie puttende uit de contouringtechniek hebben de Laboratoires Givenchy een unieke combinatie van twee maskers ontwikkeld om specifieke verzorging te bieden voor elke zone van het gelaat en om te helpen de volumes te hertekenen.Vii Le distributeur agréé s'engage à détenir un stockoutil comportant les deux tiers desréférences de chacune des gammes commercialisées par Givenchy et au moins un produit de chacune de ces références, y compris des nouveautés.
Vii De erkende kleinhandelaar verbindt zich tot het aanhouden van een werkvoorraad dietwee derde van de nummers in elk van de door Givenchy in de handel gebrachte produktreeksen en ten minste één produkt van elk van deze nummers, met inbegrip van nieuwe artikelen.Du çhiffre_total des achats en produits de Givenchy effectués, au cours de chaque année écoulée, par l'ensemble des points de vente agréés dans chaque État membre, des augmentations de tarif intervenues ainsi que du lancement de nouveaux produits ou du retrait d'anciens produits.
Het totaalbedrag van de aankopen van produkten van Givenchy in elk afgelopen jaar door alle in de Lid-Staten erkende verkooppunten te zamen, de tariefverhogingen die hebben plaatsgevonden, alsmede de introductie van nieuwe produkten of het uit de markt nemen van oude produkten.Réseau de distribution notifié ii La localisation du point devente doit correspondre au prestige de la marque Givenchy eu égard notamment à son environnement géographique ainsi qu'à la nature et à l'aspect extérieur des commerces voisins.
Het aangemelde distributienet ii De ligging van het verkooppunt moetbeantwoorden aan het prestige van het merk Givenchy, met name ten aanzien van het geografische milieu en de aard en het buitenaanzicht van nabij gevestigde winkels.Le contrat typenotifié régissant les relations entre Givenchy, ou le cas échéant ses agents exclusifs, et les différents distributeurs agréés établis sur le marché commun exprime les modalités d'une coopération entre entreprises juridiquement indé pendantes et constitue un accord entre entreprises au sens de la disposition précitée.
De aangemelde standaardovereenkomst betreffende de betrekkingen tussen Givenchy, of in voorkomend geval haar alleenvertegenwoordigers, en de verschillende in de gemeenschappelijke markt gevestigde erkende kleinhandelaren behelst de voorwaarden voor een samenwerking tussen in rechte zelfstandige ondernemingen en vormen overeenkomsten tussen ondernemingen in de zin van bovengenoemde bepaling.Il est clair que de tels efforts seraient anéantissi, au stade de la vente au détail, les produits Givenchy étaient commercialisés d'une façon susceptible d'en altérer la perception par le consommateur.
Het is dan ook duidelijk dat dit streven teniet gedaan zou worden alsin het stadium Conçues comme obligations génériques d'engagement pour la marque Givenchy, les dispositions en matière de coopération publicitaire et promotion nelle constituent un complément nécessaire, au niveau de chaque point de vente, des différentes actions publicitaires menées au niveau national ou local par Givenchy, ou le cas échéant par ses agents exclusifs.
Gezien als algemene verplichtingen om zich in te zetten voor het merk Givenchy, vormen de clausules met betrekking tot de samenwerking op het gebied van reclame en verkoopbevordering een noodzakelijk complement op het niveau van elk verkooppunt van de verschillende reclamecampagnes die op nationaal of plaatselijk niveau door Givenchy of eventueel door haar alleenvertegenwoordigers worden gevoerd.L'obligation en question est en outre de nature à affecter la liberté d'approvisionnement des membres du réseau de distribution carseule la valeur des commandes facturées par Givenchy(ou le cas échéant par son agent exclusif) est prise en compte dans le calcul dudit chiffre minimal.
De betrokken verplichting kan bovendien een ongunstige invloed hebben op de vrijheid van bevoorrading van de leden van het distributienet,daar uitsluitend de waarde van de door Givenchy, of eventueel door haar allecnvertcgenwoordiger, in rekening gebrachte bestellingen in aanmerking wordt genomen voor de berekening van het genoemde minimumcijfer.Par ailleurs, il convient d'observer que, à la demande de la Commission, Givenchy a supprimé la clause qui subordonnait l'intégration ou le maintien du revendeur dans le réseau de distribution à l'agrément de celui-ci par un nombre minimal de marques figurant sur une liste restreinte établie par Givenchy.
Voorts zij opgemerkt dat Givenchy op verzoek van de Commissie de clausule heeft geschrapt waarbij de toetreding en/of de handhaving van de wederverkoper in het distribu tienet afhankelijk werd gesteld van zijn erkenning door een minimumaantal merken die op een door Givenchy opgestelde beperkte lijst voorkomen.Les obligations de contrôle imposées aux distributeurs agréés en cas de vente ou achat auprès des membres du réseau de distribution(contrôle des factures par Givenchy, vérification de l'appartenance du client au réseau officiel de distribution) visent à permettre à Givenchy une supervision du système de distribution.
De aan de erkende kleinhandelaren opgelegde controleverplichtingen in geval van koop of verkoop bij leden van het distributienet( controle van de rekeningen door Givenchy, verificatie of de afnemer deel uitmaakt van het officiële distributie net) dienen om Givenchy in staat te stellen toezicht te houden op het distributiesysteem.En outre, le système de distribution de Givenchy étant axé sur la cohabitation avec d'autres marques de prestige, et le distributeur agréé n'étant plus limité dans son choix des marques concurrentes représentées dans son point de vente, les utilisa teurs peuvent toujours se détourner de la marque Givenchy si le niveau de ses prix ne devait plus correspondre à la qualité de ses produits.
Daar het distributiesysteem van Givenchy gericht is op het samengaan met andere kwaliteitsmerken en de erkende wederverkoper niet meer beperkt is in zijn keuze van de in zijn verkooppunt vertegenwoordigde concurrerende merken, kunnen de gebruikers zich bovendien altijd afwenden van het merk Givenchy als het niveau van zijn prijzen niet meer zou overeen komen met de kwaliteit van zijn produkten.À cet égard, il convient d'observer que, loin d'aspirer à l'exclusivité de la représentation des produits Givenchy, le système de distribution sélective notifié est au contraire axé sur la cohabitation des articles Givenchy avec d'autres marques concur rentes de renom.
In dit verband kan worden opgemerkt dat geenszins wordt gestreefd naar het uitsluitend vertegenwoordigen Les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE sont déclarées inapplicables, conformément à l'article 85 paragraphe 3, au contrat type de distributeur agréé liant Givenchy, ou le cas échéant les agents exclusifs de Givenchy, à ses détaillants spécialisés établis dans la Communauté, ainsi qu'aux conditions générales de vente y annexées.
Overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het EEG-Verdrag wordt het bepaalde in artikel 85, lid 1, buiten toepassing verklaard voor de standaardovereenkomst voor erkend kleinhandelaar tussen Givenchy of, in voorkomend geval, de alleenvertegenwoordigers van Givenchy en hun in de Gemeenschap gevestigde gespecialiseerde kleinhandelaren, alsmede voor de daaraan gehechte algemene verkoop voorwaarden.À cet égard, il est apparu que le nombre minimal de quatre marques,tel qu'il avait été requis par Givenchy jusqu'à présent, constituait une exigence qui, sans être excessive, permettait d'assurer une distribution axée sur la cohabitation d'une pluralité de marques concurrentes.
Het tot nog toe door Givenchy verplicht gestelde minimumaantal van vier merken was weliswaar een niet overdreven vereiste waardoor een distributiestelsel kon worden gegarandeerd dat berustte op het naast elkaar aanbieden van artikelen van Le contrat de distribution impose au distributeur agréé sur leterritoire duquel un nouveau produit Givenchy n'a pas encore été lancé l'obligation de s'abstenir d'en effectuer une vente active pendant un délai d'un an, à compter de la date du premier lancement dudit produit dans un État membre.
De distributieovereenkomst legt de erkende kleinhandelaar de verplichting op op het grond gebiedwaarop een nieuw produkt van Givenchy nog niet is geïntroduceerd, af te zien Vi Le distributeur agréé est tenu d'apporter son plus efficace concours aux campagnes publicitaires organisées par Givenchy ou son agent exclusif, en présentant dans des conditions optimales le matériel de démonstration fourni par Givenchy et en consacrant périodiquement aux produits contrac tuels les meilleurs emplacements dans ses vitrines.
Vi De erkende kleinhandelaar moet zo doeltreffend mogelijk medewerken aan de door Givenchy of haar alleenvertegenwoordiger georganiseerde reclamecampagnes door onder optimale omstandigheden het door Givenchy geleverde demonstratiemateriaal te tonen en door periodiek de onder de overeenkomst vallende produkten in zijn etalages op de beste plaatsen te tonen.
