Voorbeelden van het gebruik van Grâce au succès in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une position qu'il a obtenu grâce au succès d'avoir tué Zawari.
Een positie die hij waarschijnlijk aan het succes van Zawari te danken heeft.Grâce au succès de notre calendrier. Comme vous en achetez toujours un, nous voilà.
Dankzij het succes van onze kalender… en u koopt er ieder jaar een, dus hier zijn we dan.Son utilisation ne fait pas craindre pourla santé des personnes, mais bien grâce au succès de la publicité.
Het gebruik ervan veroorzaakt mensen geengevoel van angst voor hun gezondheid en alles dankzij succesvolle reclame.C'est grâce au succès de ce cycle que la musique de Kurtág a connu une percée internationale.
Het succes van deze cyclus zorgde voor een internationale doorbraak van Kurtágs muziek.Il a ensuite été décidé decommencer le développement d'une nouvelle version grâce au succès de la précédente.
Er werd toen besloten om deontwikkeling van een nieuwe versie dankzij beginnen met het succes van de vorige.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
grâce aux efforts
grâce au soutien
grâce à la technologie
grâce à la combinaison
grâce au travail
grâce au développement
grâce à la présence
grâce à la collaboration
grâce à la création
grâce à la coopération
Meer
Grâce au succès permanent de notre entreprise, nous sommes constamment à la recherche d'employés.
Le carneval au brésil devint l'un des meilleurs etdes plus grands carnevals du monde grâce au succès des Axé.
Door de succes van Il est grâce au succès de la version d'extension Diablo Hellfire est développé pour les appareils mobiles.
Accusé de réception d'actions de la Banque nationale Lorsquela fortune du poète augmente grâce au succès des"Misérables", ses gains lui permettent d'augmenter son nombre de titres.
Wanneer de rijkdom van de dichter toeneemt dankzij het succes van« Les Misérables», kan hij Grâce au succès de la boutique, la galerie réussit à survivre car toutes les expositions n'eurent pas un succès commercial.
Het succes van de modezaak hielp de galerie overigens te overleven, want lang niet elke expositie was een verkoopsucces.Lorsque la fortune du poète augmente grâce au succès des"Misérables", ses gains lui permettent d'augmenter son nombre de titres.
Wanneer de rijkdom van de dichter toeneemt dankzij het succes van« Les Misérables», kan hij Grâce au succès de Woodstock(1970), le studio se ré-affiche au box-office, et redevient un studio majeur.
Na het succes van de film Woodstock in 1970, begon de filmstudio weer kaskrakers te maken en werd Il obtient un succès sans commune mesure avec celui qu'il avait connu auparavant: prèsde 700000 exemplaires vendus, notamment grâce au succès des singles Silvia lo sai et Farfallina.
Grâce au succès de Nana, une suite se fait en décembre 2006, et Mika crée de nouvelles chansons sous le nom« Nana starring Mika Nakashima».
Door het grote succes van Nana werd er een vervolg gemaakt die uitkwam in december 2006, met meer nummers van Mika onder de naam Nana starring Mika Nakashima.L'année 2017 a été une année charnière etdécisive puisque grâce au succès de ces deux lancements la société a pratiquement doublé son portefeuille clients principalement en France.
Was een cruciaal en beslissend jaar,aangezien de onderneming, dankzij het succes van deze twee lanceringen, haar klantenportefeuille bijna verdubbelde, voornamelijk in Frankrijk.Grâce au succès mondial de WordPress et à sa communauté très active, l'interface de WordPress est disponible dans de nombreuses langues dont l'Allemand.
Met het wereldwijde succes van WordPress en zijn actieve gemeenschap, de WordPress interface is beschikbaar in vele talen, waaronder Duits.Seul 0,8% des travailleurs utilisent en alternance le vélo et les transports en commun et 0,5% alternent leur voiture privée et les transports en commun, maisces tendances sont cependant en vogue grâce au succès des plans cafétéria.
Slechts 0,8% van de werknemers maakt alternerend gebruik van fiets en openbaar vervoer en 0,5% van privéwagen en openbaar vervoer, maardeze trends kennen wel een opgang dankzij het succes van cafetariaplannen.Grâce au succès fulgurant que connaissent les investissements durables, BNP Paribas Fortis Private Banking est devenu le sponsor financier principal du« Venture Philantropy Fund».
Dankzij het grote succes van onze duurzame beleggingen, groeide BNP Paribas Fortis Private Banking uit tot de belangrijkste financiële sponsor van het'Venture Philanthropy Fund'.Ce prix vient récompenser leur contribution exceptionnelle au rayonnement ducinéma français dans le monde, grâce au succès de leurs films, notamment Intouchables, Samba et plus récemment Le sens de la fête.
Ze hebben deze prijs gekregen, aangezien ze op uitzonderlijke wijze hebben bijgedragen aan de verspreiding van deFranse cinema in de wereld dankzij het succes van hun films, zoals Intouchables, Samba en de recent uitgebrachte Le sens de la fête.La gamme de lunettes de la marque de sport Grâce au succès rencontré par Carrera dans les domaines des sports d'hiver et du sport automobile, la marque a continué à associer fortement son nom à ces sports.
De eyewear van Actualité Volvo se rapproche des ventes des concurrents allemands 05/07/2016| Nicolas Joannès Volvo annonce une croissance de ses ventes dépassant les 10% pour le premiersemestre de l'année 2016 grâce au succès du XC90.
Actualiteit Volvo's verkoopcijfers komen in de buurt van Duitse concurrenten 05/07/2016| Gert Verhoeven Volvo geeft aan dat de verkoopcijfers gedurende Des progrès ontété rendus possibles grâce au succès spectaculaire, au cours de cette décennie, de nos efforts en vue d'éradiquer la rage au sein de l'Union européenne.
Het boeken van vooruitgang werd eenvoudiger gemaaktdoordat onze pogingen rabiës binnen de Europese Unie uit te roeien het afgelopen decennium buitengewoon succesvol zijn geweest.Le directeur artistique du Teatr Wielki, l'Opéra national de Varsovie, est l'une des personnalités artistiques les plus en vue en Pologne aujourd'hui,notamment grâce au succès de son Madame Butterfly(1999) et de son Król Roger(2000).
De artistieke directeur van Teatr Wielki, de nationale opera in Warschau, is één van de befaamdste artistieke persoonlijkheden in L'Union européenne espère que, grâce au succès des négociations israélo-jordaniennes, des progrès constructifs pourront être réalisés dans les autres volets bilatéraux du processus de paix.
De Europese Unie hoopt dat dank zij het succes van de onderhandelingen tussen Israël en Jordanië constructie ve vooruitgang kan worden geboekt bij de andere bilaterale onderdelen van C'est donc la capacité de dégager sur une longue période les ressources nécessaires à l'anivée sur lemarché de nouveaux produits, grâce au succès des médicaments commercialisés, qui fait la différence entre les principales firmes multinationales en compétition.
Het succes vanOmniview, met zijn vooruitstrevende techniek van automatische FHR-analyse, heeft Grâce au succès sans précédent de notre nouvelle entreprise, à laquelle M. Hawkins n'est pas étranger, j'ai le plaisir d'annoncer que Possum et Bobby, munis de beaux billets verts, ont bravé les 65 km qui nous séparent de Jefferson City.
Ons nieuwe project was een ongekend succes… dankzij meester Hawkins. Ik kondig met vreugde aan dat Possum en Bobby… met veel bankbiljetten… naar Jefferson City zijn gereden.Ensuite, et grâce au succès commercial qu'ils ont vécu, ils ont également lancé un culbuteur-soupape 125 cc pour leur cuisinière et d'un double cylindre 650cc de bas de gamme pour accompagner l'existant 500cc.
Dan en dankzij commerciële succes ze leefden, maar ook het startsein gegeven voor een tumbler-ventiel 125 DC voor hun fornuis en een dubbele cilinder 650cc van lage einde te maken aan de begeleiding van de reeds bestaande 500cc.Grâce au succès d'acteurs historiques comme Belvas,grâce à l'introduction de la marque très populaire Tony's Chocolonely sur le marché belge et grâce aux engagements renforcés des retailers, cette évolution positive s'est accélérée.
Door het succes van historische spelers zoals Belvas, de introductie van Grâce au succès de l'outil de tournois NetEnt, Maria Casino peut maintenant offrir des courses, y compris les jeux de n'importe quel fournisseur, et mettre en œuvre un nouveau critère de victoire, afin de maintenir en permanence l'intérêt des joueurs et de les récompenser.
Door het succes van 
