Voorbeelden van het gebruik van Graefe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Graefe zu Baringdorf(V).(DE) Monsiem le Président, Monsiem Goepel, nous soutenons votre rapport.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Goepel, wij ondersteunen uw verslag.Monsieur le Président,j'ai voté en faveur du rapport splendidement présenté par M. Graefe zu Baringdorf.
Mijnheer Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Madame le Président, je suis d'avis que le vote devrait avoir lieu aujourd'hui.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben van mening dat de stemming vandaag plaats moet vinden.Il y a encore deux autres amendements, l'amendement 33, déposé par M. Böge, au nom du groupe du PPE, et l'amendement 37,déposé par M. Graefe zu Baringdorf, au nom du groupe Verts/ALE.
Er zijn nog twee amendementen: amendement 33, ingediend door de heer Böge namens de PPE-Fractie,en amendement 37 van de heer Graefe zu Baringdorf, namens de Verts/ALE-Fractie.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, vous avez pris une décision lors de la Conférence des présidents de groupes.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, in de Conferentie van voorzitters heeft u een beslissing genomen.
Mensen vertalen ook
En conclusion, je tiens à confirmer que j'accepte les amendements 1 et2 de M. Graefe zu Baringdorf, mais pas son amendement sur la procédure de comitologie qu'il a proposé cet après-midi.
Tot slot wil ik nog bevestigen dat ik wel instem met de amendementen 1 en2 van de heer Graefe zu Baringdorf, maar niet met het amendement over de comitologieprocedure dat hij vanmiddag voorgesteld heeft.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, j'étais membre du comité de conciliation et je me limiterai à trois points.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik was lid van het bemiddelingscomité en ik wens mij hier tot drie punten te beperken.Je souhaite tout d'abord remercier la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que son rapporteur, le président de la commission,M. Graefe zu Baringdorf, d'avoir examiné la proposition de la Commission.
Commissie.( EN) Ten eerste will ik de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en haar rapporteur,de heer Graefe zu Baringdorf, danken voor hun bestudering van het voorstel van de Commissie.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Madame le Président, je suis heureux que vous assuriez la présidence, parce que vous avez souvent assuré la présidence du comité de conciliation.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat u voorzit, omdat u ook in het bemiddelingscomité vaak voorzitter bent geweest.Proposition de résolution(B4-0623/95) des députés Langer, Roth,Schroetdter et Graefe zu Baringdorf, sur la stratégie de l'Union européenne en vue de préparer l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
Ontwerp resolutie(B4 0623/95) van de leden Langer, Roth,Schroedter en Graefe zu Baringdorf, over de strategie, van de Europese Unie met het oog op de voorbereiding van de toetreding van de Midden en Oosteuropese landen.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, je voudrais que vous réfutiez l'affirmation selon laquelle ce vote n'était pas démocratique.
De heer Graefe zu Baringdorf( V).-( Je souhaiterais avant tout remercier Mme Kratsa-Tsagaropoulou d'avoir pris l'initiative de ce rapport etje voudrais également remercier M. Graefe zu Baringdorf, rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture sur ce rapport.
Ik wil om te beginnen mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou bedanken voor het initiatief voor dit verslag.Verder wil ik de heer Graefe zu Baringdorf, de rapporteur voor advies van de landbouwcommissie, bedanken voor zijn verslag.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, M. von der Vring a dit qu'il s'agissait ici d'un conflit d'entreprises capitalistes.
De heer Graefe zu Baringdorf( V).-( L'amendement de compromis est issu des anciennes propositions d'amendement 10 et1 de M. Graefe zu Baringdorf, mais également de la proposition d'amendement de M. Whitehead, qui a prévu une période transitoire de 4 ans.
Dat compromisamendement 25 is bijvoorbeeld gebaseerd op onder andere de vroegere amendementen 10 en1 van de heer Graefe zu Baringdorf, maar ook op het amendement van de heer Whitehead, die een overgangsperiode van vier jaar had voorzien.Graefe zu Baringdorf(V), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, je ne peux, en tant que rapporteur pour les mesures horizontales, tirer de bilan positif.
Graefe zu Baringdorf( V), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als rapporteur voor de horizontale maatregelen kan ik geen positieve balans opmaken.Le Président.- Monsieur Graefe zu Baringdorf, la Commis sion s'exprime en fait à la fin des débats, mais nous avons convenu cette fois que la Commission aurait la parole immédiatement après le rapporteur.
De Voorzitter.- Mijnheer Graefe zu Baringdorf, normalerwijze spreekt de Commissie aan het eind van het debat, maar wij zijn ditmaal overeengekomen de Commissie onmiddellijk na de rapporteur aan het woord te laten.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, M. Funk vient de nous dire que lorsque le Conseil prenait ses décisions ainsi, les choses allaient plus vite.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mijnheer de Voorzit ter, dames en heren, volgens de heer Funk gaat het sneller als de Raad op deze manier een besluit neemt.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, je voterai la motion de censure, ce qui n'étonnera personne dans cette Assemblée.
De heer Graefe zu Baringdorf( V).-( Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Madame le Président, ceux qui veulent faire du commerce sont toujours ceux qui sont dans une position plus forte et ils dictent aux autres leurs conditions.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, handelen willen altijd zij die zich in de sterkste positie bevinden en de anderen hun voorwaarden opleggen.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, l'article 71 du règlement exclut cette façon de procéder, à moins que l'Assemblée n'en décide autre ment.
De heer Graefe zu Baringdorf( V).-( Graefe zu Baringdorf, qui n'est plus parmi nous, a abordé la problématique des décisions du Parlement sur les dépenses dans le domaine de la politique agricole.
De heer Graefe zu Baringdorf- die nu niet meer aanwezig is- heeft gesproken over Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Madame le Président, si M. Kittelmann a des difficultés ici à comprendre ses propres interventions et explications, je devrais peutêtre répéter mon discours.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, als de heer Kittelmann het moeilijk heeft om te begrijpen wat hij zelf zegt, moet ik mijn betoog misschien nog eens overdoen.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Madame le Président, je veux avant tout vous exprimer ma joie de pouvoir exprimer mon explication de vote au cours de votre dernière présidence.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats ben ik blij dat ik een stemverklaring kan afleggen op het ogenblik dat u voor de laatste keer als voorzitter optreedt.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, le réprésentant du Conseil a déclaré que nous avons besoin d'une solution pacifique en Yougoslavie. Il a raison.
De heer Graefe zu Baringdorf( V).-( Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, mon groupe se prononce fermement contre l'utilisation d'hormones et l'autorisation de viande américaine traitée aux hormones.
Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mijnheer de Voorzit ter, mijn fractie spreekt zich vastberaden uit tegen het gebruik van hormonen en tegen de toelating van met hormonen behandeld vlees uit de Verenigde Staten.Graefe zu Baringdorf(V), rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. -(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il s'agit ici d'une affaire sérieuse.
Graefe zu Baringdorf( V), rapporteur voor advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, het gaat hier om een ernstige aangelegenheid.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Monsieur le Président, j'ai déjà signalé à deux reprises que l'on n'avait pas encore pris de décision sur le point de savoir comment doit se dérouler le vote sur le rapport Bocklet.
De heer Graefe zu Baringdorf( V).-( Graefe zu Baringdorf dit que les éleveurs doivent connaître la composition de leurs aliments pour animaux, M. Kindermann applique ce principe aux soupes à cochon, aux déchets et aux déchets de la restauration et je suis tout à fait d'accord avec eux.
De heer Graefe zu Baringdorf zegt dat veehouders moeten weten wat er in hun veevoer zit en À cet égard, si M. Graefe zu Baringdorf retire cet amendement précis, compte tenu de ce que j'ai expliqué ici cet après-midi, nous pourrons aussi dire que la procédure sera moins longue, de sorte que ce problème sera réglé en première lecture.
Als dit amendement wordt ingetrokken door de heer Graefe zu Baringdorf vanwege hetgeen ik hier vanmiddag gezegd heb, kan tevens met rede gezegd worden dat A4-0480/98 de M. Graefe zu Baringdorf, sur la proposition du règlement(CE) du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune COM(98)0158 -C4-0299/98-98/0113CNS.
A4-0480/98 van de heer Graefe zu Baringdorf, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleidCOM( 98)0158- C4-0299/98-98/0113 CNS.
