Wat Betekent GRANDS COMMERCES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• grote handelszaken

Voorbeelden van het gebruik van Grands commerces in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que tel n'est cependant pas le cas des grands commerces spécialisés;
Dat dit echter niet het geval is met de gespecialiseerde grote handelszaken;

Qu'il s'agit d'un îlot situé en ZH dans la carte d'affectation et dont la typologie ne se prête nullement à recevoir des grands commerces;
Dat het een huizenblok betreft dat volgens de bestemmingskaart gelegen is in een TW en waarvan de typologie zich geenszins leent tot het huisvesten van grote handelszaken;

Que la ZIU permet l'installation de grands commerces spécialisés et les commerces de gros(par PPAS);
Dat het GSI de installatie van gespecialiseerde grote handelszaken en groothandels toelaat( via BBP);

Qui ne passera jamais par les schèmes du système politique actuel, allié des grands commerces.
Het zal nooit via dit huidig politiek systeem zijn met"big business".

Les shopping centers et hypermarchés sont considérés comme grands commerces sur la carte de la situation existante de fait.
De shoppingcentra en de supermarkten worden beschouwd als grootwarenhuizen op de kaart van de feitelijke bestaande toestand.

Les activités de bureau et de commerce qui sont l'accessoire des activités productives et logistiques et des grands commerces spécialisés;
De kantoor- en handelsactiviteiten die horen bij de logistieke- en productieactiviteiten en de grote gespecialiseerde handelszaken;

Ils sont actifs dans 18 secteurs et comprennent des petits et grands commerces, des chaines de restaurants et des entreprises de catering.
Zij zijn actief in achttien sectoren en omvatten kleine en grote handelszaken, restaurantketens en cateringbedrijven.

Considérant que des réclamants demandent que les zones d'industries urbaines puissent accueillir des grands commerces spécialisés;
Overwegende dat indieners van bezwaarschriften vragen dat er in gebieden voor stedelijke industrie gespecialiseerde grote handelszaken zouden kunnen komen;

Que la taille de certains grands commerces spécialisés et le charroi qu'ils impliquent rendent parfois difficile leur implantation dans d'autres zones généralement largement urbaines;
Dat de omvang van bepaalde gespecialiseerde grote handelszaken en het voertuigenverkeer dat zij met zich meebrengen, hun vestiging in andere in het algemeen in ruime mate stedelijke gebieden dikwijls bemoeilijkt;

Que moyennant PPAS, les commerces de gros peuvent atteindre 5.000 m2 et même au-delà pour les grands commerces spécialisés;
Dat deze oppervlakten bij BBP kunnen worden gebracht op 5.000 m2 voor de groothandelszaken en zelfs meer voor de grote gespecialiseerde handelszaken;

Que la CRD reste partagée sur cette question, certains membres estimant que les grands commerces spécialisés ne peuvent être admis en zone d'industries urbaines tandis que d'autres membres souhaitent que les grands commerces spécialisés soient assimilés aux activités productives;
Dat de GOC verdeeld blijft over deze vraag en bepaalde leden menen dat gespecialiseerde grote handelszaken niet kunnen worden toegelaten in gebieden voor stedelijke industrie, terwijl andere leden wensen dat gespecialiseerde grote handelszaken gelijk worden gesteld met productieactiviteiten;

La structure urbanistique commence à varier même si l'alignement des maisons, des bureaux, des fabriques ou des grands commerces, le long des rues, avenues ou boulevards, continuera à prédominer.
Er kwam variatie in de stedenbouwkundige structuur, ook al werden de huizen, kantoren, fabrieken en grote handelszaken verder hoofdzakelijk langs de straten, lanen en boulevards gevestigd.

Qu'autoriser les grands commerces spécialisés, qui ont besoin de terrains très vastes et qui ne présentent que peu de lien avec les affectations principales des zones d'activités portuaires et de transport, irait à l'encontre des affectations que la Région souhaite privilégier dans celles-ci;
Dat het toestaan van gespecialiseerde grote handelszaken, die zeer grote terreinen nodig hebben en maar een zwakke band hebben met de hoofdbestemmingen van de gebieden voor vervoer- en havenactiviteiten, in strijd zou zijn met de bestemmingen waaraan het Gewest in deze gebieden voorrang wenst te geven;

Que le présent plan d'affectation du sol rectifie en conséquence cette situation en permettant notamment l'implantation de grands commerces spécialisés en zones de mixité dans ses seuils plus élevés;
Dat het huidige bestemmingsplan deze situatie bijgevolg rechtzet door de inplanting toe te staan van gespecialiseerde grote handelsoppervlakten in de gebieden met gemengd karakter met zijn hogere drempelwaarden;

Qu'il convient par contre d'empêcher toute spéculation conduisant à l'implantation de bureaux qui, comme celle des grands commerces spécialisés, réduirait la disponibilité des terrains dans ce type de zone que la Région de Bruxelles-Capitale entend réserver à des affectations principales précises et indispensables aux abords du canal;
Dat daarentegen elke speculatie dient te worden vermeden die leidt tot de vestiging van kantoren die, net als de vestiging van gespecialiseerde grote handelszaken, de beschikbaarheid van de terreinen zou verminderen in dit type gebied dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wil voorbehouden voor welbepaalde onontbeerlijke hoofdbestemmingen in de naaste omgeving van het kanaal;

Considérant que de nombreux réclamants souhaitent la création d'une zone spécifique d'affectation pour les grands commerces ou, à défaut, la mise en liseré de toutes les grandes surfaces;
Overwegende dat talrijke indieners van bezwaarschriften de oprichting verlangen van een gebied dat specifiek bestemd is voor de grote handelszaken of, bij gebrek daaraan, het samenbrengen van alle grootwinkelbedrijven in een lint;

Dans les zones de forte mixité qui répondent à des caractéristiques spécifiques, il est prévu une possibilité d'implantation de grands commerces à condition qu'ils s'intègrent dans un projet d'ensemble prévoyant, notamment, un quota important de logements et d'espaces verts accessibles au public;
In de gebieden met sterk gemengd karakter die aan specifieke karakteristieken beantwoorden, wordt een mogelijkheid gecreëerd voor de vestiging van grote handelszaken, op voorwaarde dat zij zich inpassen in een globaal project dat, inzonderheid, voorziet in een aanzienlijk huisvestingscontingent en in groene ruimten die voor het publiek toegankelijk zijn;

Considérant que plusieurs réclamants et que le secteur des grandes surfaces commerciales demandent la création d'une zone spécifique aux grands commerces n'imposant aucune limite de superficie, et d'y inscrire les biens considérés;
Overwegende dat verscheidene indieners van bezwaren en de warenhuissector verzoeken om de oprichting van een specifiek gebied voor de grote handelszaken die geen enkele beperking qua oppervlakte oplegt en de beschouwde goederen daarin in te schrijven;

Considérant, en ce qui concerne les commerces, qu'il s'impose, pour les mêmes raisons que celles exposées sous le chapitre relatif aux zones mixtes, de différencier les commerces de proximité des commerces de gros et des grands commerces et d'adapter, comme le demandent des réclamants, le Conseil économique et social et la CRD, leurs seuils respectifs aux réalités économiques et à l'offre de terrains;
Overwegende dat, wat de winkels betreft en om dezelfde redenen als deze die in het hoofdstuk betreffende de gemengde gebieden werden uiteengezet, het aangewezen is een onderscheid te maken tussen de buurtwinkels, de groothandels en de grote handelszaken en, zoals de indieners van bezwaren, de Economische en Sociale Raad en de Gewestelijke Ontwikkelingscomissie vragen, de respectieve drempels ervan aan te passen aan de economische realiteit en aan het terreinaanbod;

Grand commerce spécialisé.
Gespecialiseerde grote handelszaak.

Cela a toujours été un commerce, un grand commerce, longtemps avant 9/11.
Het is altijd een business geweest, big business, lang voor 11/9.

Que si le grand commerce ne justifie pas la création d'une nouvelle zone d'affectation, il importe de le définir;
Dat indien de grote handelszaken de oprichting van een nieuw bestemmingsgebied niet verantwoordt, het toch van belang is ze te omschrijven;

Considérant qu'il convient, comme le suggèrent des réclamants et la Commission, de favoriser le développement du grand commerce;
Overwegende dat het aan te bevelen is, zoals door bepaalde indieners van bezwaren en door de Commissie wordt gesuggereerd, de ontwikkeling van de grote handelszaken te bevorderen;

C'est tout ce que tu as à faire? Tu as un grand commerce et peu de temps, j'ai un petit commerce et bien du temps.
Nou, Logan, jij hebt een grote winkel en geen tijd, en ik heb een kleine winkel en veel tijd.

La politique sucrière est dictée par le grand commerce et l'égocentrisme des grands exploitants agricoles.
Het suikerbeleid wordt gestuurd door de grote bedrijven en door het egoïsme van de grote boeren.

Les Malais, qui font un grand commerce de ces oiseaux avec les Chinois, ont, pour les prendre, divers moyens que nous ne pouvions employer. Tantôt ils disposent des lacets au sommet des arbres élevés que les paradisiers habitent de préférence.
De Maleiers, die met de Chineezen grooten handel in deze vogels drijven, hebben verschillende manieren om ze te vangen, waarvan wij nu geen gebruik konden maken.

Le secteur du transport de fonds a été soumis à rude épreuve, dans la plupart des pays, du fait de l'augmentation de son activité, ce qui a occasionnellement entraîné une pénurie limitée de coupures, notamment dans le grand commerce.
De geldtransportsector staat in de meeste landen door de toegenomen activiteit onder grote druk, hetgeen soms heeft geleid tot een klein tekort aan bepaalde denominaties, met name in grote winkels.

Considérant, par contre, qu'il y a lieu d'exclure de la définition du grand commerce spécialisé, les grandes entreprises de distribution relevant du secteur alimentaire vu l'offre suffisante en commerces de détail dans le secteur alimentaire, sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale;
Overwegende, daarentegen, dat de grote distributie-ondernemingen van de voedingssector uit de begripsomschrijving van de gespecialiseerde grote handelszaak moet worden uitgesloten, gelet op het toereikend aanbod van kleinhandelszaken in de voedingssector op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

Qu'il y a lieu, comme le propose une majorité des membres de la Commission, de considérer que le commerce de détail spécialisé entre dans la définition du grand commerce spécialisé lorsque sa superficie est supérieure ou égale à 500 m2, en vue de le distinguer du commerce;.
Dat, zoals door een meerderheid van de leden van de Commissie wordt voorgesteld, ervan moet worden uitgegaan dat de gespecialiseerde kleinhandel wordt opgenomen in de begripsomschrijving van de gespecialiseerde grote handelszaak, wanneer de oppervlakte ervan groter is dan of gelijk aan 500 m2, teneinde ze te onderscheiden van de handelszaak;.

Que cette proposition de la majorité des membres de la Commission n'est pas motivée et est empreinte d'ambiguïté, dans la mesure où elle paraît admettre une nécessaire complémentarité du grand commerce spécialisé avec les commerces implantés dans les noyaux commerciaux, pour, d'une part, justifier son implantation dans les zones mixtes, les zones de forte mixité et les zones administratives mais pour, d'autre part, exclure de cette notion certains secteurs spécialisés;
Dat dit voorstel van de meerderheid van de leden van de Commissie niet gemotiveerd en dubbelzinnig is aangezien zij een noodzakelijke complementariteit van de gespecialiseerde grote handelszaken met de handelszaken gevestigd in de handelskernen lijkt toe te laten om, enerzijds, de vestiging van die grote handelszaken in gemengde gebieden, sterk gemengde gebieden en administratiegebieden te verantwoorden, maar om, anderzijds, bepaalde gespecialiseerde sectoren uit dit begrip uit te sluiten;

Hoe "grands commerces" in een zin te gebruiken

Amorino est l'enseigne de grands commerces de glaces.

Les grands commerces sont à Valdahon à 7km.

Les grands commerces se situent à 500 mètres.

Vous trouverez les grands commerces à 7 km.

Les grands commerces sont très proches en voiture.

Les grands commerces se trouvent à seulement 10 minutes.

Malgré tout, les grands commerces n’avaient toujours pas rouvert.

Cela touche autant les grands commerces que les petits.

Les grands commerces se situent à environ 4 km.

Baignade et pêche à 3 km, grands commerces à 15km.