Voorbeelden van het gebruik van Gregor in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est Gregor.
Met Gregor.Gabrielle ne t'a pas parlé du bébé du roi Gregor?
Dan ken je 't verhaal van koning Gregors kind niet?Gregor va bien. Vous, vous avez des petits ennuis.
Met Gregor gaat 't prima maar jullie hebben 'n probleempje.Mais toi aussi, Gregor.
Gregor souhait de voir sa mère a vite réalisé.
Puis son regard a rencontré Gregor du mur.
Toen haar blik ontmoette Gregor's van de muur.Pas besoin de trouver Gregor. Trouvons les Russes, ils nous mèneront à lui.
AIs We de Russen vinden, brengen die ons wel naar Gregor.Ils ont été se fairecomprendre par le biais chambre de Gregor.
Ze maakten zich verstaanbaar door de kamer van Gregor's.Je vais rester ici jusqu'à ce qu'on élimine Gregor et qu'on protège Bratva.
Aucune demande de Gregor était de toute utilisation; aucune demande serait même comprise.
Geen verzoek van Gregor's was van enig gebruik, geen verzoek zou zelfs worden begrepen.Les locataires qu'ilspeuvent entrer en chambre de Gregor.
De andere gasten datze konden komen in de kamer van Gregor's.Lors de sa visite habituellement brève Gregor abord elle trouve rien de spécial.
In haar gewoonlijk kort bezoek aan Gregor ze in eerste instantie vond niets bijzonders.La femme de ménage, toujours pressés, il suffit de jeter tout ce qui a étémomentanément inutiles dans la chambre de Gregor.
De werkster, altijd haast, gewoon gooide alles wat tijdelijkwas nutteloos in de kamer van Gregor's.C'était ton idée de se battre contre Gregor. À cause de Kovar et de ta vendetta contre lui.
Het was jouw idee om tegen Gregor in te gaan… vanwege je vendetta met Kovar.Cependant, une autre jetée immédiatement après que l'on conduit dans de Gregor retour très dur.
Echter, een andere gegooid onmiddellijk na die ene dreef in Gregor's terug echt hard.Gregor rampant autour aussi facile que possible et donc d'enlever les meubles qui a obtenu de la manière, surtout la commode et le bureau.
Gregor's kruipend rond zo eenvoudig mogelijk en dus van het verwijderen van het meubilair die in de weg stond, in het bijzonder de commode en het bureau.Cet ordinateur montre que 80 millions de roubles sont transférés ducompte de Kovar vers le compte que Gregor contrôle.
Op deze laptop staan overdrachten ten waarde van 80miljoen roebel… van Kovars rekeningen naar Gregors rekeningen.Mais le directeur M.," appelé Gregor, hors de lui et, dans son agitation, oubliant tout le reste,"je suis d'ouvrir la porte immédiatement, en ce moment même.
Maar meneer Manager," riep Gregor, buiten zichzelf en in zijn agitatie, te vergeten al het andere:"Ik ben het openen van de deur onmiddellijk, dit moment.Samsa jeté le couvre-lit sur ses épaules, Mme Samsa ne sortait que dans son chemise de nuit,et comme cela ils ont intensifié dans la chambre de Gregor.
De heer Samsa gooide de sprei over zijn schouders, mevrouw Samsa kwam alleen in haar nacht-shirt,en als dit ze stapten in de kamer van Gregor's.En raison de la porte en bois du changement dans la voix de Gregor n'était pas vraiment perceptible l'extérieur, alors que sa mère s'est calmé avec cette explication et mélangées au large.
Door de houten deur van de verandering in de stem van Gregor's was niet echt merkbaar buiten, dus zijn moeder gekalmeerd met deze uitleg en geschud uit.Il ne savait vraiment pas ce qu'il avait à l'esprit, mais il a soulevé son piedanormalement élevées de toute façon, et Gregor a été étonné de la taille gigantesque de la semelle de sa botte.
Hij echt niet weet wat hij in gedachten had, maar hij hief zijn voet ongewoon hooghoe dan ook, en Gregor was verbaasd over de gigantische omvang van de zool van zijn laars.Bien sûr, Gregor s'est immédiatement caché sous le canapé, mais il a dû attendre jusqu'à ce que le repas de midi avant que sa sœur retourné, et elle semblait beaucoup moins calme que d'habitude.
Natuurlijk, Gregor onmiddellijk verborgen zich onder de bank, maar hij moest wachten totdat het middagmaal voor zijn zus terug, en ze leek veel minder rustig dan normaal.Mais même quand la sœur, épuisé par son travail quotidien,en avaient assez de soin pour Gregor comme elle l'avait avant, même alors, la mère n'a pas eu à venir du tout sur son nom.
Maar zelfs als de zuster, uitgeput van haar dagelijkse werk,had genoeg van de zorg voor Gregor zoals ze eerder had, zelfs toen de moeder hoefde niet helemaal komen op haar namens.Gregor est resté sur le sol, pour le moment, surtout depuis qu'il avait peur que son père pourrait prendre un vol de monter sur le mur ou le plafond comme un acte de vraie malveillance.
Gregor bleef op de vloer voor het moment, vooral omdat hij bang was dat zijn vader zou kunnen nemen een vlucht omhoog op de muur of het plafond als een daad van echte kwaadaardigheid.Pour le soir, la sœur avait quasiment pasobservé le changement dans la chambre de Gregor avant elle courut dans la salle de séjour puissamment offensé et, en dépit de la main de sa mère.
Want in de avond de zuster had nauwelijks dewaargenomen veranderingen in de kamer van Gregor's voor Ze rende naar de woonkamer machtige beledigd en, in weerwil van de hand van haar moeder opgeheven hoog in smeekbede.Alors que pendant les jours Gregor, par considération pour ses parents, n'a pas voulu de se montrer par la fenêtre, il ne pouvait pas ramper beaucoup sur la place quelques mètres du sol.
Terwijl gedurende de dag Gregor, uit consideratie voor zijn ouders, wilde niet om te laten zien zich door het raam, kon hij niet rond kruipen erg af van de paar vierkante meter van de vloer.Tout le temps qu'il tremblait sous le canapé, et pourtant il savait très bien qu'elle lui aurait certainement épargné volontiers si elle n'avait été possible quede rester avec la fenêtre fermée dans une pièce où Gregor a vécu.
De hele tijd dat hij beefde onder de bank, maar hij wist heel goed dat ze zou zeker hebben gespaard hem graag als het was alleenmogelijk te blijven met het venster gesloten in een kamer waar Gregor woonde.Sa soeur a remarquéimmédiatement la nouvelle attraction que Gregor avait trouvé pour lui-même- car, comme il se glissa autour qu'il a laissé derrière ici et là des traces de son collant choses- et si elle a eu l'idée de faire.
Zijn zus zagdirect de nieuwe amusement, die Gregor had gevonden voor zichzelf- zo kroop hij rond liet hij achter hier en daar sporen van zijn kleverige stuff- en zo kreeg ze de idee van het maken van.La sœur, secouée par sa crise de larmes,frappa sur la table avec ses poings minuscules, et Gregor sifflait à tout cela, en colère que personne ne pensait au sujet de fermer la porte et lui épargnant la vue de cette agitation.
De zuster, geschokt door haar huilbui,sloeg op de tafel met haar kleine vuisten, en Gregor siste dit alles, boos dat niemand dacht over het afsluiten van de deur en sparen hem voor de ogen van deze commotie.Tabaluga und die Zeichen der Zeit, film complet- Réalisé par Terry Rudat etMoritz Mayerhofer, Gregor Rottschalk conduit le casting de ce film de l'Allemagne, avec des dialogues en allemand, dont la première officielle était prévue pour 2014.
Tabaluga und die Zeichen der Zeit online kijken- Geregisseerd door Terry Rudat enMoritz Mayerhofer, Gregor Rottschalk leidt de cast van deze film van Duitsland, met dialogen in het Duits, met als officiële premià ̈re is gepland voor 2014.
