Voorbeelden van het gebruik van Gueuze in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Merci pour la gueuze.
Bedankt voor de kouwe.Timmermans Oude Gueuze, bière à fermentation spontanée, 5,5% d'alcool.
Timmermans Oude Gueuze is een oude geuze met een alcoholpercentage van 5,5.Une ancienne coutume: Lambic, Faro, Gueuze et Kriek.
Een oud gebruik: Lambiek, Faro, Geuze en Kriek.La gueuze est plutôt douce-amère et donc plus accessible à un public plus large.
Geuze is veeleer zoetzuur en derhalve toegankelijker voor een breed publiek.Le goût acide nous rappelle la gueuze de chez nous….
De zurige smaak doet denken aan geuze van bij ons….La première de ces brasseries abriteégalement le Musée bruxellois de la gueuze.
In die eerste brouwerij huist meteenook het Brusselse Museum van de Geuze.La marque est connue pour sa Kriek, Gueuze et son beau design.
Het merk is gekend voor z'n Kriek, Geuze en z'n prachtige vormgeving.Timmermans Timmermans Gueuze Lambic, une blonde à fermentation spontanée, 5% d'alcool.
Timmermans Gueuze Lambic is een geuze met een alcoholpercentage van 5.Orange clair, légèrement trouble, faux col blanc cassé,d'excellente tenue pour une gueuze, non pasteurisée.
Licht oranje, troebel, gebroken witte schuimkraag diezeer lang houdt voor een geuze, niet gepasteuriseerd.Question: J'ai entendu dire que la gueuze aide à neutraliser les calculs rénaux.
Vraag: Ik heb gehoord dat geuze nierstenen helpt neutraliseren.La famille Lindemans brasse des bières de réputation internationale,comme le lambic, la gueuze, la kriek et la framboise.
De familie Lindemans brouwt internationaalvermaarde bieren als lambiek, geuze, kriek en framboise.L'autre nouveauté est la«Vieille Gueuze Barrel Selection Oude Pijpen 2017»(6,5%).
De andere nieuwigheid is de «Oude Geuze Barrel Selection Oude Pijpen 2017»(6,5%).Certains amateurs de bière toutes les bières d'abbaye populaires,d'autres sont à nouveau totalement accro à la Gueuze.
Voor sommige bierliefhebbers zijn alle abdijbieren populair, anderenzijn dan weer helemaal verzot op geuzes.Visitez le musée de Gueuze et découvrez tous les secrets de fabrication de cette bière belge!
Je bezoekt het museum van Gueuze waar je alles ontdekt over de productie van dit Belgische bier!Au numéro 56, vous trouverez la Brasserie Cantillon etson Musée bruxellois de la Gueuze: point d'arrivée de votre promenade.
Op nummer 56 vindt u Brouwerij Cantillon enzijn Brussels Museum van de Geuze: het eindpunt van uw wandeling.La gueuze moderne ne subit pas de refermentation en bouteille, mais elle est filtrée, saturée, pasteurisée et généralement édulcorée.
Moderne geuze gist niet na in de fles, maar wordt gefilterd, gesatureerd, gepasteuriseerd en veelal aangezoet.Comme les saveurs caractéristiquesdes sortes delambic sont transmises à la gueuze, leur choix est très important.
Doordat de karakteristieke smaken van delambiksoorten worden overgebracht op de geuze, is de keuze ervan zeer belangrijk.VIEILLE GUEUZE/GUEUZE: La vieille gueuze naît du mélange de lambic jeune et vieux, qui subit ensuite une refermentation en bouteille.
OUDE GEUZE/GEUZE: Oude geuze ontstaat door het mengen van oude en jonge lambik, die vervolgens nagist in de fles.Réponse: Il n'existe en fait que deux variétés de bière brassées à base de froment:la bière de froment(bière blanche) et la Gueuze(30% de froment).
Antwoord: Er bestaan in feite maar twee soorten bier met tarwe gebrouwen:tarwebier(Weisen) en Geuze(30% tarwe).Bien sûr, on la connaît pour sa Grand-Place, son Atomium,son Manneken-Pis, sa Gueuze et sa Kriek, ses gaufres et ses pralines… incontournables!
Uiteraard zijn er de Grote Markt, het Atomium,Manneken-Pis, geuze en kriek, Brusselse wafels en pralines… allemaal musts!La Gueuze, une bière qui naît en mélangeant les jeunes et les vieux lambic et en les faisant fermenter sur bouteille, parfois pendant des années.
Geuze, een biersoort die ontstaat door het mengen van jonge en oude lambiek en deze te laten hergisten op fles, soms nog jarenlang.In de Verzekering tegen de Grote Dorst s'est spécialisé dans les bières de la vallée de la Senne,tel que le lambic, la gueuze et la kriek.
In de Verzekering tegen de Grote Dorst specialiseert zich in de bieren van het Pajottenland en de Zennevallei,zoals lambiek, geuze en kriek.Avec le lambic, la vieille gueuze et la vieille kriek, le faro fait partie des bières à fermentation spontanée qui sont produites exclusivement en Belgique.
Faro behoort samen met lambik, oude geuze en oude kriek tot de familie van de spontaan gegiste bieren die nog uitsluitend in België gemaakt worden.La tradition est conservée etles arrière-petits-fils Vossen servent toujours des gueuzes dans l'établissement, aujourd'hui classé.
De traditie leeft vandaag voort: de achterkleinzonen van Vossenschenken nog altijd geuze in hun zaak, die vandaag als historisch erfgoed geklasseerd is.A Bières(numéro du tarif douanier commun: 22.03/numéro du système harmonisé: 2203.00), à l'exception des bières à fermentation spontanée bBières à fermentation spontanée, gueuze.
A Bier( GDT: 22.03/GS: 2203 00), met uitzondering van spontaan gistend bier bSpontaan gistend bier, geuze.La vieille gueuze est proposée le plus souvent en bouteilles de 37,5 et 75 centilitres avec bouchon- la gueuze en bouteilles de 25 centilitres avec capsule.
Oude geuze wordt meestal aangeboden in flessen van 37.5 en 75 centiliter met kurk, geuze in flessen van 25 centiliter met kroonkurk.Main droite dans la poche du pantalon, serviette dans la main gauche et fumant nonchalamment, il passe devant l'une de nosbelles brasseries offrant gueuze et autres spécialités bruxelloises.
Rechterhand in de broekzak, boekentas in de linkerhand en nonchalant rokend slentert hij voorbijeen van onze fraaie brasserieën met gueuze en andere Brusselse specialiteiten.La veille,faire mariner les morceaux de lapin dans la Gueuze avec le thym et le laurier, le pain d'épices émietté, le zeste d'orange et quelques grains de poivre.
De dag voordien laat u de stukken konijn marineren in de geuze met de tijm, de laurier, de verkruimelde peperkoek, de sinaasappelschil en enkele peperkorrels.Tout le monde sait que la Belgique est célèbre pour ses bières, vous ne pourrez donc pas rater la Brasserie Cantillon, située à deux ou trois kilomètres, pour découvrirles secrets de fabrication des bières Lambic, Gueuze, Faro et Kriek.
Meer details Iedereen weet dat België bekend staat om haar bier, zodat ze echt niet mogen missen een bezoek aan de Brouwerij Cantillon, die ook slechts een paar mijl afstand enbiedt inzicht in het brouwen van bier, lambik, geuze, kriek en Faro.Peu importe le mois, mais en mai, les brasseurs de la Vallée de la Senne autour de Bruxelles, et spécialisés dans la fermentation spontanée, relèvent les résultats des lambics rassemblés durant les mois d'hiver afinde commencer les différents coupages pour les futures gueuzes qui demeureront encore quelques mois en foudres de chêne.
Ongeacht de maand, maar in mei verhogen de brouwers van de Zennevallei rond Brussel, en gespecialiseerd in de spontane gisting, de resultaten van de lambieken, verzameld gedurende de wintermaanden, teneindede verschillende versnijdingen te starten voor de toekomstige geuzen die nog enkele maanden in eiken vaten zullen verblijven.
