Voorbeelden van het gebruik van Gueux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quels soldats, gueux?
Welke soldaten, lafaard?Le gueux! s'écria-t-il, il part!
Mais Dan n'était pas un gueux pour nous.
Maar voor ons was Dan geen armoedzaaier.De ces gueux revêtus qui monopolisent et accaparent.
Armoedzaaiers die van alles monopoliseren en zich toe-eigenen.En 1578 et 1580 l'abbaye fut détruite par les Gueux.
Après un pillage des gueux, la chapelle était réconstruite en 1635.
Na een plundering door de Geuzen, wordt de kapel heropgebouwd in 1635.Il l'a fait savoir dans son célèbre roman,Claude Gueux.
Hij schrijft hierover in zijn beroemde roman,Claude Gueux.L'église a été ravagée en 1581 par les Gueux et a été ensuite remise en état.
De kerk werd in 1581 door geuzen vernield en daarna hersteld.En 1586,le monastère était réduit en cendres par les Gueux.
In 1586 werd de gebouwen door de Geuzen in brand gestoken.Après sa rentrée au monastère… le roi des gueux à la cour des miracles.
Les Gueux ont conquis Reimerswaal en 1573 et l'ont incendiée complètement.
De Watergeuzen veroverden de stad in 1573 en brandden Reimerswaal volledig plat.Nous sommes fiers de toi. Tuas permis de jeter ce gueux en prison.
Impossible de torturer ces gueux sans recevoir une flèche noire.- C'est un scandale!
Als we een belastingontduiker pakken krijgen we L'église était une étape de pèlerinage avec son image miraculeuse de la Vierge quifut détruite en 1586 par les Gueux.
De kerk was een bedevaartsoord met een mirakelbeeld van de Heilige Maria dat in1586 werd vernield door de Geuzen.Contraint par les événements de la révolte des gueux, il quitte Anvers pour rejoindre Amsterdam.
Na een overnachting in Loveren vertrekt hij naar Antwerpen.Ce fils devait devenir le Seigneur Abbé du Mont-Cassin, etvoilà qu'il quête son pain dans la rue comme un gueux.
Deze zoon moest de Vader Abt van de Monte Cassino worden ennu bedelt hij zijn brood bij elkaar op straat als een armoedzaaier.En 1565, Les Chefs des Gueux: Egmont, Hornes, Brederode, Marnix van St Aldegonde.
Les maitres de l'élgise ontrefusé de payer une rancon aux gueux, qui ont volé tout le métal de l'église.
De kerkmeesters weigeren eensoort losgeld te betalen aan de geuzen, die daarop al het metaal uit de kerk roven.Chacun pouvait venir, prince ou gueux, qu'importe! Mais il leur fallait répondre à trois questions qu'elle posait.
Alle mannen mochten naar haar hand dingen; ieder mocht komen,prins of bedelaar, dat was haar hetzelfde.Durant la Guerre de Quatre-Vingts ans, Doesburg a été beaucoup malmenée, comme en l'an 1572, lorsquela ville a été occupée par les Gueux sous le commandement de Bernard de Merode et Willem IV van den Bergh(nl) de la semaine précédant la Pentecôte jusqu'au mois d'Octobre.
In de Tachtigjarige Oorlog maakte Doesburg veel krijgsgeweld mee, zoals in het jaar 1572,toen de stad bezet werd door Geuzen onder leiding van Bernard van Merode en Willem IV van den Bergh van de week vóór pinksteren tot oktober.Lors de la prise d'Alost par les Gueux, quelque cinquante ans après la mort de Martens, la totalité de ses archives ont été détruites par le feu.
Tijdens de verovering van Aalst door de Geuzen, 50 jaar na Martens' dood, ging zijn hele archief in de vlammen op.Je ne passeraipas une minute de plus avec ces gueux et peu importe ce que la vieille sorcière vous donne.
Ik blijf geen moment langer bij deze bende en het maakt me niets uit hoeveel die oude heks je geeft.Le Dernier Jour d'un condamné(1829)et Claude Gueux(1834), deux romans de jeunesse, soulignent à la fois la cruauté, l'injustice et l'inefficacité du châtiment suprême.
Twee jeugdromans, Le dernier Jour d'un Condamné(1829)en Claude Gueux(1834) benadrukken de wreedheid, de onrechtvaardigheid en de inefficiëntie van deze straf.Ah ça! dit le vieuxcanonnier, rageant, ce gueux-là est donc blindé avec des plaques de six pouces!
Gérard Preszow, a un passé dans la vie associative(Fondation Jacques Gueux), est cinéaste(‘William Cliff poète',‘A l'école de la Providence',‘Bruxelles sur un plateau'et‘Couples en résidence') et co-scénariste(‘Au-delà de Gibraltar').
Gérard Preszow,heeft een geschiedenis in het verenigingsleven(Fondation Jacques Gueux), is filmmaker(‘William Cliff poëte', ‘A l'école de la Providence', ‘Bruxelles sur un plateau' en ‘Couples en résidence') en co-scenarist(‘Au-delà de Gibraltar').Durant cette période, il a étéendommagé de nombreuses fois: par les Gueux, les guerres de Louis XIV, la Révolution française, la Première et la Seconde Guerre mondiale.
Het kasteel werd eeuwenlang bewoond door de graven de Thiennes ende Limburg Stirum tot het werd beschadigd door de geuzen, en geteisterd tijdens de oorlogen van Lodewijk XIV van Frankrijk, de Franse Revolutie en de Eerste en Tweede Wereldoorlog.Le château est incendié par les Gueux de mer en 1584 et reconstruit en 1617 en style Renaissance.
De burcht werd door de geuzen in 1584 in brand gestoken en in 1617 in renaissancestijl herbouwd.Fontes brutes et fontes spiegel en gueuses, saumons ou autres.
Gietijzer en spiegelijzer, in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen.A l'aide d'une gouge ou d'un ciseau, prélever de petits copeaux de dimensions appropriées(voir§A 4.1.3) à la face inférieure bombée des gueuses dans la zone marginale à solidification rapide et pratiquement exempte de ségrégation sur une épaisseur de 5 mm voir fig. 1, point 2 b.
Bij voorbeeld met een guts of schaar, kleine spanen met passende afmetingen( zie A 4.1.3)van het oppervlak aan de gewelfde onderkant van de gietelingen in de marginale zone van de snelle stolling, die over een dikte van 5 mm( zie figuur 1, punt 2b) praktisch vrij van segregatie is.
