Voorbeelden van het gebruik van Gueule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je gueule pas.
T'as vu sa gueule?
Grande gueule non plus. Non, c'était vous, Kevin.
Grote mond… neen, jij was het, Kevin.Ferme ta gueule, Dre.
T'es qu'un lâche. Et en plus, tu pues de la gueule!
Mensen vertalen ook
Ferme ta gueule, salope!
Hou je kop, teef!Si je te dis le contraire, pète-moi la gueule!
Et ferme ta gueule, pédé.
J'étais un peu saoule.Et j'ai ouvert ma grande gueule.
Ik was een beetje teut.en ik had een grote bek.Toujours grande gueule, hein fiston?
Nog steeds die grote mond, hè?Ce qu'a fait ce juré,c'est une claque dans la gueule.
Wat de rechter deed,is als een klap in het gezicht.J'ai envie de te baiser la gueule." Qui a dit ça?
Ik wil je gezicht neuken.' Wie zei dat?Maintenant, la Gueule est temporairement la ligne de front.
Nu wordt de Geul tijdelijk frontlijn.Nous sommes tombés dans la gueule du loup.
We zitten in de muil van de wolf.Avec ta gueule, le Samu social s'occupera bien de toi.
Met jouw kop komt de sociale dienst je vanzelf helpen.Le feu de l'enfer, comme dans la gueule du dragon.
De brand van de hel. Als in de bek van een draak.J'étais dans la gueule du lion. Mais je n'avais pas peur.
Ik zat in de bek van de leeuw maar ik was niet bang.Plonger son épée dans la gueule du dragon.
Een zwaard door de vlammen in het muil van de draak stoten.Il a la gueule, le chapeau, la chemise et les yeux d'un flic.
Die smoel, z'n hoed, z'n hemd: typisch een smeris.Je veux mourir dans la gueule d'un lion avec toi.
Ik wil sterven in de bek van een leeuw samen met jou.Vous saurez que c'est lui avec la peinture sur sa gueule.
Je kunt hem herkennen aan de verf op zijn gezicht.Me cracher dans la gueule et aller te battre dans un bar?
Je spuugt mij in het gezicht en gaat knokken in een bar?Certainement pas par toi, Teddy, pas avec une gueule pareille.
Niet door jou in elk geval, Teddy, Niet met een gezicht als het jouwe.Je veux être dans la gueule du lion avec toi. Ça a l'air sympa.
Samen met jou in de bek van een leeuw klinkt fijn.La gueule d'un type qui a participé à notre libération.
Het smoel van 'n vent die heeft meegewerkt aan onze bevrijding.Pourquoi tu te soûles la gueule chez moi avec ma fille?
Wat doe jij met je zatte kop in mijn huis met mijn dochter?Le 14 septembre 1944,Valkenburg fut libéré jusqu'à la frontière de la Gueule.
Op 14 september1944 werd Valkenburg tot aan de Geul bevrijd.Alors, trois, ferme ta gueule et ouvre cette putain de porte.
Dus ten derde: hou je muil en doe die verdomde deur open.Il va descendre pour te griffer la gueule et t'arracher les yeux.
Dan komt hij op je gezicht af en krabt hij je ogen uit.Le plafond sur ma gueule c'est raté, il faudra trouver autre chose.
Het plafond op mijn kop is mislukt, je zal iets anders moeten uitvinden.
