Wat Betekent SCHELM in het Frans - Frans Vertaling

• tricheur
• coquin

Voorbeelden van het gebruik van Schelm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

O, u bent een schelm.
Oh, vous êtes trop.

De schelm heeft een geest die voorbereid is op het onverwachte.
L'esprit du tricheur est prêt pour l'inattendu.

Cvetko, jij schelm.
Cvetko, petit vaurien.

Een schelm misschien, een deugniet… maar absoluut geen zwendelaar.
Un coquin, voire un polisson, un chenapan…- mais sûrement pas un escroc.

Waar is de kleine schelm?
Où est ce petit chenapan?

Die schelm heeft hoefijzers en spijkers uit mijn smederij gestolen.
Ce petit voyou a volé des fers à cheval et un sac de clous de mon atelier.

Jij ziet er schelms uit.
Tu m'as l'air bien delure.

Dat is een kwaliteit van de schelm.
C'est une des vraies qualités du tricheur.

Is dat mogelijk?(gelach) Maar deze schelm wetenschappers denken zoals dat.
Est-ce possible?(Rires) Mais ces scientifiques coquin pensent comme ça.

Eén is: een andere eigenschap van de schelm.
D'abord, une autre caractéristique du tricheur.

Een ander attribuut van de schelm is geluk hebben.
Et un autre attribut du tricheur c'est la chance intelligente.

Mijn oordeel is reeds gevormd," antwoordde Ned Land,"het zijn schelmen.
Mon opinion est toute faite, riposta Ned Land. Ce sont des coquins.

En de laatste eigenschap van de schelm: hij heeft geen thuis.
Et la dernière qualité du tricheur dont je veut parler est qu'il n'a pas de foyer.

Die voorvallen, waar Louis Kahn het over had, zijn een andere eigenschap van de schelm.
Les accidents, Louis Khan, qui parlait d'accidents, c'est une autre qualité du tricheur.

Als je je niet als een schelm gedraagt.
Quand vous n'agissez pas comme un vaurien.

Een schelms licht, die jaren later nog steeds voelt dat hij heeft gedaan een geweldige beetje tricksy.
Une lumière coquin, qui ont encore des années plus tard se sent qu'il a fait un grand peu tricksy.

Je mag me omdat ik een schelm ben.
Je vous plais parce que je suis un vaurien.

Deze schelm schijnt alle plan te hebben om weder in Engeland terug te keeren, nadat hij de politie van het spoor heeft geleid.
Ce coquin a tout l'air de revenir dans sa patrie, croyant avoir dépisté la police.

Hij doet me denken aan een sterk verhaal over twee schelmen… die met een vlot op de Big Muddy voeren.
Ça me rappelle l'histoire de deux petites canailles qui descendaient le Grand Boueux.

Het is ook zeer waarschijnlijk dat Ayrton op dit oogenblik, levend of dood, niet meer hier is.""Wij moeten het bosch doorzoeken," hernam de ingenieur,"en het eiland van die schelmen bevrijden.
Il est bien évident aussi qu'à ce moment Ayrton, mort ou vivant, n'était plus ici. -il faudra battre la forêt, dit l'ingénieur, et débarrasser l'île de ces misérables.

Wat drommel," riep de oude kanonnier woedend,"is die schelm dan met zesduims platen gepantserd?
Ah ça! dit le vieux canonnier, rageant, ce gueux-là est donc blindé avec des plaques de six pouces!

Ik vertel de wetenschappers dat de schelm het vermogen heeft om zijn ideeën losjes te koesteren zodat hij ruimte houdt voor nieuwe ideeën of om de contradicties of de verborgen problemen te zien met zijn ideeën.
Et je dirai aux scientifiques que le tricheur a la capacité de prendre ses idées à la légère pour laisser de la place à de nouvelles idées ou pour voir les contradictions ou les problèmes cachés dans ses idées.

En toen ik min of meer begon te analyseren wat ik nou eigenlijk doe, las ik:" Schelm maakt deze wereld", van Lewis Hyde.
Et j'étais, alors que je commençais à analyser exactement ce que je fais, j'ai lu un livre appelé"Les tricheurs font le monde", par Lewis Hyde.

De bloedige onderdrukkingen van deze schelmen van de Tweede Internationale, die in hun eigen landen het sociale op vreedzame wijze beloven tot stand te brengen, vertegenwoordigen dat kleine deposito, hetwelk het Brits imperialisme vandaag inbrengt op zijn toekomstige rekening in Indië.
Les répressions sanglantes de ces canailles de la II° Internationale, qui promettent d'introduire pacifiquement le socialisme dans leur pays représentent le dépôt initial sur lequel l'impérialisme britannique a en réserves pour l'Inde.

Ik dacht aan wat Moshe Safdie gisteren zei over schoonheid, want in zijn boek zegt Hyde dat de schelm soms in schoonheid kan verzanden.
Je pensais à ce que Moshe Safdie a dit hier sur la beauté parce que dans son livre, Hyde dit que parfois le tricheur peut basculer dans la beauté.

Hoe "schelm" te gebruiken in een Nederlands zin

Jetty Bak Laat onze schelm Jaap met rust!!!

Stichting JAS: Laat onze schelm Jaap met rust!!!

Ten slotte werd hij nog voor schelm weggejaagd.

Bouwde je als kleine schelm al een boomhut?

De Schelm was bijgedragen aan de Steam Workshop.

Een schelm is ook altijd een beetje crimineel.

Kijkt je vanaf de cover een schelm aan?

Robin Hood 4 De schelm van Nottingham verzamelen?

Onderweg komt de schelm Aldar-Kose een schaapherder tegen.

Filou kan je gerust een guitige schelm noemen.

Hoe "coquin, tricheur" te gebruiken in een Frans zin

Rdv coquin Chaudasse ecarte les cuisses.

Tricheur et aide financière et elle s'éloigne de.

Pour vous rejoignez un tricheur peut remplir vos.

Sais qu'elle annonce coquin peuple de.

L'interaction avec les cul coquin gauche.

Que annonce coquin tulsa divertissements intéresser.

C’est également un tricheur qui n’aime pas perdre.

Tiens, les voilà, tes cartes, tricheur !

Hyper meilleur site coquin que c'était.

Contre elle bon plan coquin temps.